InnerWeb
Skip to main content

Safety film languages for guests and drivers: where to start

When guests and drivers from abroad enter the plant and the voiceover budget is limited, the order of language versions decides the real level of protection. Below are seven recommendations on how to plan the languages of the intro film without overpaying for the voice.

1.04
voiceover character multiplier: English version to Polish
4
languages of the training system

Who these recommendations are for

The recommendations are aimed at the safety coordinator and the head of security of a plant that receives people from abroad: delivery drivers, guests from headquarters and employees of external contractors. We assume the intro film already exists in Polish and that the plant wants to add further languages within a limited budget.

The training system works in four languages: Polish, English, Ukrainian and Russian. Training at the kiosk consists of material (PDF slides or video) and a multiple-choice test. The language plan therefore does not have to cover all four from the first day.

Seven recommendations

The recommendations below are ordered by the sequence of decisions. Each one has a rationale that can be checked against the data of the plant.

1. Start from the entry register

Count which languages drivers and guests used in the last quarter. A version for a language that accounts for only a few percent of entries can wait. Base the decision on data, not on the impression of the gatehouse staff.

2. English as the first additional version

The English version uses about 1.04 times more voiceover characters than the Polish version of the same script. The difference is small, so the voice cost rises by a few percent, while coverage of guests grows clearly.

3. Remember the substitution rule

When training in the chosen language is missing, the gate requires training in Polish instead of skipping it. This protects the plant, but it does not replace understanding, so a missing version should not be a permanent state.

4. Build blocks so that you record once

Five versions of the film take 15,712 characters when each is recorded separately, and 8,370 characters after splitting out 193 unique sentences. Shared sentences in the second language are recorded only once.

5. Translate the test together with the film

The English version required the test questions to be translated 1:1. A film without a test in the same language gives incomplete proof of training.

6. Disable a language without a film

In the library, a language without any film is disabled with the label "coming soon". Do not promise a version that does not exist.

7. Plan a review after every script change

A change of the assembly point or of a traffic rule must reach every language. A version that has not been corrected should be removed from the library until it is updated.

Voiceover characters: Polish and English for a script of 8,000 characters

Voiceover characters: Polish and English for a script of 8,000 charactersBar chart: 8,000 characters for the Polish version and 8,320 characters for the English version.0200040006000800010,000charactersPolish: 8000 characters8000PolishEnglish: 8320 characters8320English
Source: Example calculation with a 1.04 multiplier

How to order the versions in three steps

Step one: collect data from the entry register and the guest list for the last quarter, and divide people by the language they speak. Step two: for each language, count the voiceover characters of the script using the multiplier from the production card, and compare them with the available budget. Step three: choose the first additional version that covers the largest group of entries, and add the next ones when the next budget tranche becomes available.

For groups that do not yet have a version in their language, define an interim solution consistent with the gate rule: training in Polish, but with an accompanying person who confirms understanding of the most important rules. This is an organizational solution, not a system one, so record it in the reception instructions.

Most common mistakes in language planning

The first mistake is ordering all languages at once without entry data, which spends the budget on versions that only a handful of people will watch. The second is translating the film without the test, so the user takes the test in a different language from the one they watched. The third is the lack of updates: after the assembly point changes, only the Polish version is corrected, while the English version still shows the old place.

The fourth mistake is treating a language version as a one-off project. Each language is a separate file in the library and requires a review after every script change. It is good to assign an owner to each version, for example a person from the safety department or a shift supervisor who speaks that language.

Voiceover cost calculation when adding a language

Example calculation: assume a film whose Polish version has 8,000 voiceover characters. The English version will use about 8,320 characters, that is 1.04 times more. If the price per character is fixed, the cost of the second language is close to the cost of the first, not twice as high, thanks to the shared sentences.

Caveat: the numbers serve planning purposes, and the rate depends on the voice provider. Enter your own rate and your own character count of the script into the budget.

Video

Frequently asked questions

In which languages does the intro training work in the system?

In Polish, English, Ukrainian and Russian. The language selected at registration determines the language of the training.

What happens when there is no training in the chosen language?

The gate requires training in Polish instead of skipping it.

Is the English version of the film much more expensive?

No. It uses about 1.04 times more voiceover characters than the Polish version of the same script.

Let's build a language plan for your entries

We will show how the system selects the training language at registration and what the library looks like with language versions. We will calculate the voiceover budget on the data from your script.

Let's talk