InnerWeb
Skip to main content

Cost of a language version of a training film

Each further language version of the induction film adds two things to the budget: voice-over characters and work on the test. For the English version the character multiplier is about 1.04 against Polish. Below we set out what else has to be counted before the plant decides on another language.

x1.04
voice-over characters, English version against Polish
Source: production card
+335
characters per set after splitting out sentences
Source: sample calculation

Voice-over characters: the multiplier for the English version

The English version of the film uses about 1.04 times as many voice-over characters as the Polish version of the same script. This is a small difference: with 8,370 characters after splitting out sentences, the English set is about 8,705 characters, which is an extra 335. When recording separately, that is 15,712 characters, and the English set comes to about 16,340.

A caution: the multiplier is known for English, and for other languages it has to be measured on your own text. Do not carry the 1.04 figure over to Ukrainian or Russian without checking. It is enough to translate the script and count the characters before ordering the voice.

When budgeting, remember that five film versions make up a complete set for one language. Adding a second language for all five versions therefore duplicates the usage, multiplied by the language multiplier.

Work beyond characters: test, subtitles and files

Voice-over characters are the easiest part of the cost to count. The English version of the training also required three more things: translating the test questions 1:1, recalculating the subtitle timing for the new voice-over, and separate video files with subtitles and without subtitles for the library.

Translating the questions 1:1 matters, because the test has to check the same things in every language. Correct answers must stay in the same positions or be remapped accordingly. Recalculating the subtitle timing is necessary, because a different voice speaks at a different pace, so subtitles from the Polish version do not fit the English one.

Two video files per language, with subtitles and without, give the library a CC subtitle switch. The switch appears only when the film exists in the given language in both versions.

Voice-over characters: a full set in Polish and in English

Voice-over characters: a full set in Polish and in EnglishGrouped bars: full set in Polish and in English across three production approaches.0500010,00015,00020,000charactersPolish (Each version separately): 15,712 characters15,712English (x1.04) (Each version separately): 16,340 characters16,340Each version separatelyPolish (Segments): 10,737 characters10,737English (x1.04) (Segments): 11,166 characters11,166SegmentsPolish (Sentences): 8370 characters8370English (x1.04) (Sentences): 8705 characters8705Sentences
  • Polish
  • English (x1.04)
Source: Sample calculation: numbers from the production of five versions multiplied by the 1.04 multiplier

How the system handles language versions on the library side

In the video library the language of the material is chosen independently of the interface language. A language with no film at all is disabled with the label "coming soon". The selected language is remembered in the user's browser.

Adding a language version is a data change on the installation: a catalogue file and files in the object store. It does not require a change to the code or a deployment of a new system version. Before every edit of the catalogue the system saves a copy of the previous file, so a mistake can be reverted.

At the registration kiosk, the language selected at registration decides the language of the training. When training in that language is missing, the gate requires training in Polish. The cost of a language version must therefore be weighed against the cost of gate stops for people for whom a version is missing.

How to decide which languages are worth adding

Start with the data on who is entering: which languages guests, drivers and external companies declare at registration. The training system supports Polish, English, Ukrainian and Russian, so these four languages are natural candidates. Add a language when it regularly appears among entrants and when the lack of a version leads to training in a foreign language.

The order of adding is set by the number of people and the risk. First the language of the largest group, then the languages of groups entering zones with higher risk. For each version, plan extra time for translating the test and recalculating the subtitles.

InnerWeb does not deliver ready-made films or translations: the library holds the client's material. The cost of a language version is therefore borne by the plant, while the system provides the space, the switches and the training record.

Example calculation

Extra voice-over characters for the English version of the five-version set

Assumptions
ParameterValue
Character multiplier EN against PL1.04 times
Polish set after splitting out sentences8,370 characters
Polish set recorded separately15,712 characters

Result: English set after sentences about 8,705 characters (+335); recorded separately about 16,340 (+628)

Note: Sample calculation; the multiplier applies to the English version, for other languages it has to be measured.

Video

Frequently asked questions

Does the 1.04 multiplier apply to every language?

No. It is known for the English version. For other languages, count the characters of the translated script before ordering the voice.

Why are separate files with and without subtitles needed?

The CC subtitle switch appears in the library only when the film exists in the given language in both versions.

Does adding a language require a change to the system code?

No. It is a data change: a catalogue file and files in the object store, with a copy of the previous catalogue saved.

What if there is no version in a guest's language?

The gate requires training in Polish instead of skipping it, so a missing version can stop the entry.

Let's talk about the induction film at your plant

We will show how the video library, the registration kiosk and the evacuation list connect into one entry flow. Book a conversation or a demo.

Let's talk