How the CC switch works
In the video materials library the material language is selected independently of the interface language. A language without any film is disabled with the label "coming soon". The CC captions switch appears only when the film exists in a given language both with captions and without them.
This leads to a simple production rule: for each language prepare two files. If you deliver only the version with burned-in captions, the user cannot turn them off and the switch does not appear. If you deliver only the version without captions, the switch disappears as well.
Practices for preparing the files
The practices concern the order of work, naming and control. All of them come from experience with producing the English version of the training.
Two files per language, one naming order
Set a fixed file name pattern in which the language and the caption variant are separate parts. This makes it possible to check completeness with a list instead of watching every file.
Caption timing calculated for the new voiceover
In the English version the caption timing had to be recalculated for the new voiceover. Copying the timings from the Polish version causes shifts, because the English version uses about 1.04 times more voiceover characters.
Test translated together with the film
The test questions are translated 1:1 together with the film. As a result, the user takes the test in the same language in which they watched the material.
Voiceover counted in characters
Synthetic voice is billed per character. For five film versions, the difference between recording separately (15,712 characters) and after splitting out 193 unique sentences (8,370 characters) is clear, so set the segmentation before ordering the voice.
Video files needed for the CC switch with three languages
Traps of multilingual production
The most common trap is burning captions into the image in the only file available. Such a film works at the kiosk, but in the library it cannot be turned off, and the CC switch does not appear. The second trap is changing the script after the voice has been recorded: every corrected sentence requires re-recording and recalculating the caption timing in every language.
The third trap concerns order: a plant that orders the voiceover first and only then splits the script into sentences loses the saving that comes from the 193 unique sentences. For this reason, set the segmentation before production, and only then order the voice.
The fourth trap is the lack of control over the privacy of screen recordings. If the film contains fragments of the system, check the frames for personal data, because the first frames of lists and dropdown fields may be visible before blurring. Use demonstration data in films.
Control before upload to the library
Before upload, check every language: whether both files exist, whether the captions match the voice, and whether the ending with the assembly point is current. Adding a film is a data change on the installation, so an error is corrected by replacing the file, but every replacement is an additional check.
After upload, open the film from an ordinary user account and switch the language and then the CC captions. In the library the selected language is remembered in the browser, so run the test also after reopening the page.
Checklist
Video
Frequently asked questions
Why is the CC switch not visible?
Most often one of the two files in a given language is missing. The switch appears only when both a version with captions and a version without them exist.
Can captions be copied from the Polish version?
No. The caption timing has to be recalculated for the new voiceover, because the English version has about 1.04 times more voiceover characters.
Does the interface language change the film language?
No. In the library the language of the material is selected independently of the interface language.
Let's check your files before upload
We will show the library with the CC switch and the list of files needed for each language. We will help set up the naming before the plant orders the voiceover.
Let's talk