InnerWeb
Skip to main content

Cost of Language Versions of Trainings and Documents at the Plant

Every additional language in OHS documents means translator work, subject-matter review and later keeping versions aligned. Below we break this cost down into its components and show a sample calculation of how much a system generating the printout in the worker's language can save.

90 h
a year of maintaining language versions (example)
Source: sample calculation
108 h
one-off preparation (example)
Source: sample calculation

What the cost of multilingual materials is made of

The cost of a language version is not only the rate for translating a page. The first component is the translation itself. The second is verification by a person who knows safety terminology, because a general translator often confuses the names of protective equipment. The third is the time of the plant employee who collects documents, distributes them and receives corrections.

The fourth component is the least visible one: maintenance. Every change to a permit template, instruction or risk list must be repeated in every language. With four languages and a dozen or so documents, changing a single paragraph means dozens of corrections.

  • Translation: cost depends on volume and the number of languages.
  • Verification of OHS terminology: time of a plant specialist or an external expert.
  • Coordination: collecting, distributing and receiving corrections.
  • Maintenance: duplicating every change into every language.

What changes when the system generates the document in the worker's language

The InnerWeb interface and the documents it generates work in six languages: Polish, English, German, Finnish, Russian and Swedish. A work permit printout must be readable for the employee of a foreign company, so the documents are generated in the employee's language.

The plant therefore does not maintain parallel templates in spreadsheets. It has one permit template, and the printout language follows the employee's language. A change to the template applies in one place. The saving lies mainly in the maintenance and coordination component, not in the one-off translation.

What the system does not do for the plant

Video trainings and local materials still have to be prepared by the plant in the chosen languages. When a training in the account language is missing, the gate requires the training in Polish instead of skipping it. Local names in dictionaries without an English column are entered by the plant itself.

Plant working hours per year: maintaining document versions

Plant working hours per year: maintaining document versionsBefore and after chart: 90 hours of maintenance and 108 hours of preparation done by hand versus 30 and 36 hours with the system.0255075100125hoursManual language versions (Maintenance): 90 hours90 hoursPrintout in worker language (Maintenance): 30 hours30 hoursMaintenanceManual language versions (Preparation (year 1)): 108 hours108 hoursPrintout in worker language (Preparation (year 1)): 36 hours36 hoursPreparation (year 1)
  • Manual language versions
  • Printout in worker language
Source: Sample calculation based on the assumptions in the Calculation section; the system variant assumes manual handling of one third of documents (trainings, local materials).

Sample calculation: a plant with four languages

We assume a plant where three additional languages apply besides Polish. The plant maintains twelve documents that require language versions: permit templates, instruction cards, forms and short instructions.

With manual maintenance, every change to a document means duplicating it in three versions, sending it for verification and receiving corrections. We assume twenty changes a year across the whole set, at an average of 1.5 hours per change and per language, including coordination.

This gives 20 changes times 3 languages times 1.5 hours, that is 90 hours a year of maintenance alone. In addition there is the one-off preparation: 12 documents times 3 languages times 3 hours of plant work on verification, that is 108 hours. After deploying a system that generates the printout in the worker's language, maintaining the permit templates comes down to one template.

How to read the calculation result

The result illustrates a method, not a promise. A real plant has a different number of documents, languages and changes. That is why we recommend the OHS department enters its own values into the same scheme and only then compares them with the cost of implementation.

When pricing, remember the hidden cost of an error. A document in a language the worker does not understand does not fulfil its role, and in the event of an incident it defends the plant poorly during an audit. We do not include this value in the calculation, because it cannot be estimated honestly.

Indicative ranges from 2025 to 2026 implementations concern the implementation of the system as a whole and depend on the scope of modules. Pricing is individual.

Where to start to reduce the cost

The cheapest first step is an inventory: which documents actually reach foreign-speaking employees and in which languages. Usually two or three languages cover more than 90 percent of cases, and the rest are individual people.

Next we compare the list of documents with what the system generates on its own. Permit templates move into the system, and by hand we prepare only trainings and materials that cannot be generated. This split usually cuts the number of documents to translate by half.

Example calculation

Sample calculation: three foreign languages, twelve documents

Assumptions
ParameterValue
Foreign languages besides Polish3 languages
Documents requiring language versions12 pcs
Changes to the set per year20 changes
Time of one change in one language, with coordination1.5 hours
Preparation of one document in one language3 hours
Share of documents still requiring manual handling after deployment33 %

Result: By hand: 90 hours of maintenance per year and 108 hours of preparation. With the system generating the printout in the worker's language: about 30 hours of maintenance and 36 hours of preparation, that is a saving of about 60 hours a year and 72 hours in the first year.

Note: Sample calculation based on hypothetical assumptions. The plant enters its own values into the same scheme.

Video

Frequently asked questions

Does the system translate video trainings for the plant?

No. The plant prepares trainings in language versions itself. The system matches the training to the account language, and when it is missing, requires the Polish version.

Where does the biggest saving come from?

From maintenance. One permit template replaces several parallel versions, so a change to the template is made once.

Does the calculation show the real cost for the plant?

No, it is an example of a method with explicit assumptions. The plant should substitute its own number of languages, documents and changes.

Let us calculate language versions for your plant

Send us the number of documents and languages, and we will prepare a calculation on your assumptions and show the printout in the worker's language.

Let's talk