InnerWeb
Skip to main content

Two-language permit labels: good practices for overrides

A Polish label on an English screen usually does not mean a missing translation, but an override of the label in the plant settings. The administrator can save the override in two languages, and the system will choose the version matching the user's language.

8
permit field labels to override
Source: feature card
2
languages in a two-language override
Source: feature card

How overrides work

Eight permit field labels and the permit tile name can be overridden per installation in the system settings. The plant can therefore name a field the way its own procedure does, rather than the way the standard translation suggests.

The key rule: an override of a label takes priority over the translation in every language. If the administrator enters only a Polish name, a user of the English interface will see the Polish text in that place.

Practice 1: save the override in two languages

The override can be saved in two languages, Polish and English, and then the system chooses the version matching the user's language. This is the simplest way for contractors from abroad to see an understandable field name.

If the plant uses languages other than Polish and English, decide whether English is enough as the auxiliary language. The other languages supported by the system are German, Finnish, Russian and Swedish.

Fields with a Polish text on an English screen: example

Fields with a Polish text on an English screen: exampleEight fields with Polish text when overridden in one language, zero with a two-language override02468fieldsOverride in Polish only: 8 fields8 fieldsOverride in Polish onlyOverride in PL and EN: 0 fields0 fieldsOverride in PL and EN
Source: Sample calculation: eight fields from the feature card, assuming all overrides are single-language

Practice 2: start with diagnosis, not translation

When someone reports a Polish text on a foreign-language screen, first check the override settings. Only if the label is not overridden should you look for a missing translation in the language catalogue. The reverse order ends with adding translations that will be covered by the override anyway.

Final test on a live wizard

After a change, open the permit wizard in the target language and go through all eight fields. The settings do not show what the user will see; the screen does.

Practice 3: keep consistency with the printout

The printout layer has a separate translation key space from the interface. An override of a label on screen therefore does not have to change the wording of the document. After a change, generate a printout and compare it with the screen, so that the same field does not have two names.

Set an owner of the changes. At a group plant, field names are often approved by the head office or the legal department, so a name change made without consent may have to be reversed.

Common mistakes

The most frequent is a single-language override at a plant with a foreign workforce. The second is overriding one of the eight fields and leaving the rest with the old wording, which gives inconsistent vocabulary on one screen. The third is no test in the second language after a change.

Example from a plant with foreign contractors

At a plant where most permits are issued to contractors from abroad, field names should be unambiguous in both languages. Instead of internal abbreviations, enter the full term that someone outside the plant will understand.

A good practice is also a short walk-through with a contractor: ask one person from their workforce to read the screen in their language and point out the fields that raise doubts. It takes a dozen minutes and catches names the translation author does not see.

Record the result of such a review. When a new contractor from another country enters the plant, you will start from a ready list of remarks.

Checklist

Video

Frequently asked questions

Why do I see a Polish text on an English screen?

Usually because the label is overridden in the plant settings, and the override takes priority over the translation.

How many labels can be overridden?

Eight permit field labels and the permit tile name.

Does the override change the printout?

It does not have to, because printouts have separate translation keys from the screen. Check both after a change.

Check the labels in your instance

We will go through the eight permit fields with you and prepare the two-language override.

Let's talk