InnerWeb
Skip to main content

Multilingual OHS System: Questions From the Plant

A plant where foreign employees and contractors from abroad work asks the OHS system the same questions: in which language the screen will appear, what goes onto the printout, and which induction training starts at the gate. Below are the answers HR and the safety team should have before the pilot.

6
interface and document languages
Source: card
4
dictionaries with an English column
Source: card
8
permit field labels that can be overridden
Source: card

Which languages the system supports and what gets translated

The InnerWeb interface and the documents it generates work in six languages: Polish, English, German, Finnish, Russian and Swedish. This applies to both application screens and the documents the system prints or sends as PDF.

For a plant belonging to a foreign group this has a practical meaning. A manager from head office can open the same module in their own language, and a contractor's worker sees the permit in a language they understand. There is no need to maintain parallel document templates in spreadsheets.

Is every change translated into all languages?

Yes. On the production side a firm rule applies: an interface change is released only with translations in all six languages. In addition, an automated test in the CI pipeline compiles all interface messages, so a translation syntax error is caught before deployment rather than in production.

What technology supports the languages?

The backend uses ICU MessageFormat message catalogues, one file per language, and the browser interface uses the vue-i18n library. For the plant IT department this means there is no separate translation service that would have to be exposed on the network.

Work permit printouts: in which language the document is produced

A work permit printout must be readable for the employee of a foreign company, so the documents are generated in the employee's language. This answers the most common concern of the OHS manager: the document signed on the shop floor must be understandable to the person signing it.

The printing layer has its own set of translation keys, separate from the interface. As a result, the wording of a legal-style document can differ from the labels on the screen. For example, a short button label does not have to match the full wording in the printout header.

In practice, before launch the OHS team should print one copy of the permit in every language used at the plant and have it read by someone who knows that language. This is the cheapest quality check available.

Multilingual elements in the system

Multilingual elements in the systemBar chart: six languages, four dictionaries with an English column, eight labels that can be overridden.02468pcsLanguages: 6 pcs6 pcsLanguagesDictionaries with EN column: 4 pcs4 pcsDictionaries with EN columnLabels to override: 8 pcs8 pcsLabels to override
Source: Internationalization feature documentation of the system

Induction training: which language a visitor or contractor sees

The language chosen during registration from the QR code poster or the tablet at the gate is the language of the account and determines the language of the training. A person who scans the code and selects German receives the induction training in its German version.

If the training is missing in the account language, the gate requires the induction training in Polish instead of skipping it. This has a consequence for HR: before the plant starts receiving guests who speak a given language, material for that language must be ready. Otherwise the person will see the Polish training, which is an emergency solution, not the target one.

A plant of a packaging manufacturer with its head office in Germany introduced video OHS instruction in several language versions and for groups, with an assembly point assigned to each group. This is a pattern that can be transferred to other plants with a similar visitor structure.

Local names and dictionaries: what the plant has to enter itself

Only four dictionaries have a separate English column: types of work, hazards, preventive measures and safety signs. The remaining dictionaries display in the language in which they were entered, so local names, for example names of halls or positions, must be deliberately entered in the target language.

Safety signs can have English names consistent with the wording of the PN-EN ISO 7010 standard and the CLP regulation. Empty titles must be filled in, so before the pilot it is worth reviewing the list of signs and completing the missing ones.

  • Types of work, hazards, preventive measures, signs: English column available.
  • Other dictionaries: text shown exactly as it was entered.
  • Names of halls, positions and departments: entered in the languages in which they will be read.

Permit labels: why a foreign-language screen shows a Polish label

Eight labels of the work permit fields and the name of the permit tile can be overridden per installation in the system settings. An override takes precedence over the translation in every language, so a foreign-language screen with a Polish label usually means an override, not a missing translation.

The override can be saved bilingually, in Polish and in English. The system then selects the version matching the user's language. For the plant this is a convenient way to use its own terminology without losing readability for visitors.

The presence of a value in the English column of a dictionary does not yet mean the screen reads it. That is why before a multilingual launch the view should be checked on the live permit wizard, not only the dictionary contents.

Questions the group head office asks

Head office usually asks whether the system replaces the group's existing tools. The answer: InnerWeb is an independent system that complements the client's existing systems, such as access control, time and attendance, HR and ERP, and does not replace them. Multilingual support concerns the layer of work safety, not HR records.

The second question concerns reports. Scheduled reports for the platform modules can be sent daily, weekly or monthly by e-mail, with tables in the body, a PDF attachment carrying the client's logo and an optional XLSX file. This lets the plant deliver summaries to head office at a steady rhythm without manual compilation.

Video

Frequently asked questions

Does adding a new language require code changes at the plant?

The plant uses six ready-made languages. Local content, such as trainings and hall names, is entered by the administrator in the settings and dictionaries, without the involvement of a developer.

What will a foreign worker see if there is no training in their language?

The system requires the training in Polish instead of skipping it. That is why materials must be prepared before accepting guests from a given country.

Can the permit printout and the screen use different wording?

Yes, because printouts have a separate set of translation keys. This keeps the precise wording of the document while the labels on the screen stay short.

How do I check whether a dictionary translation works on screen?

Open the permit wizard in the given language and review the fields. The mere value in the English dictionary column does not prove that the screen reads it.

Let us check languages at your plant

Let us arrange a short call about the languages of your employees, visitors and contractors. We will show the screen, the printout and the training in the chosen language.

Let's talk