InnerWeb
Skip to main content

Interface languages and installation labels: notes for the implementer

After the interface is switched to English, some fields still show Polish text. This is usually not a translation error but a result of the installation settings: labels entered as plain text and dictionaries without an English variant. Below we explain the rules and how to set up bilingual operation.

6
languages of the interface and documents
4
dictionaries with an English variant

Six languages of the interface and documents

The system interface and the generated documents work in six languages: Polish, English, German, Finnish, Russian and Swedish. The reason is practical: a permit printout must be readable for a worker from a foreign company who knows a language other than Polish.

Training has a separate language layer. The training kiosk works in Polish, English, Ukrainian and Russian, and registration from the QR poster depends on the choice of the account language. The implementer should therefore distinguish three layers: the interface and documents, kiosk training, and the materials of a given plant.

Why some fields stay in Polish

Field labels set on the installation take precedence over translations in every language. If the administrator entered a label as plain text, it is shown the same way in every language. Only a label stored as a pl/en pair changes together with the interface language.

This is the most common reason for reports that after switching to English some fields still show Polish text. The translation exists in the system, but the installation label overrides it.

How to check it

Open the screen in English and note the fields with Polish text. For each one, check in the installation settings whether the label is plain text or a pl/en pair. If it is plain text, replace it with a pair, and the field will start to change with the language.

Number of languages across system layers

Number of languages across system layersBar chart: training kiosk 4 languages, interface and documents 6 languages.0246languagesTraining kiosk: 4 languages4Training kioskInterface and documents: 6 languages6Interface and documents
Source: and

Data dictionaries: four with an English variant

Only four data dictionaries have an English variant: types of work, risks, preventive measures and safety signs. The other dictionaries are displayed in the language in which they were entered. So if the plant uses a dictionary outside these four, its items will appear in Polish even in the English interface.

Plan this before the implementation: for each dictionary, decide whether you enter the items in Polish, in English, or in both languages as separate items. Check translations for foreign companies with a person who knows the language, because the permit printout is an audit document.

  • Types of work: English variant available.
  • Risks: English variant available.
  • Preventive measures: English variant available.
  • Safety signs: English variant available.
  • Other dictionaries: language of entry.

Browser language: pl-PL and the pl key

A browser on a Polish system reports the language pl-PL, while translation resources carry the key pl. An earlier comparison without reducing the code chose English, so the system now reduces the code to its base language. If on an older installation a Polish phone opens the system in English, check whether the installation has the current version of this handling.

During implementation tests, check the interface on phones set to different language variants, including Polish regional settings, because it was the regional variant that caused the error.

Setting up bilingual operation: order of work

The recommended order is: a list of fields and dictionaries to translate, setting the labels as pairs, completing the four dictionaries in the English variant, testing on devices with different languages, and testing the permit printout for a foreign company.

Remember that the availability of training in a given language depends on the plant's materials. The interface language does not create training material, so enter the preparation of material versions as a separate task in the implementation plan.

Checklist

Video

Frequently asked questions

Why are some fields in Polish after switching to English?

A label entered on the installation as plain text takes precedence over the translation and is shown the same way in every language. A label saved as a pl/en pair changes with the language.

Which dictionaries have an English version?

Types of work, risks, preventive measures and safety signs. Other dictionaries are shown in the language in which they were entered.

Does an interface in six languages mean training in six languages?

No. Kiosk training works in four languages, and availability depends on the plant's materials.

Implementing the system for a crew in several languages?

Invite us to a talk about labels, dictionaries and training materials in your plant's languages.

Let's talk