InnerWeb
Skip to main content

Account language vs. BHP training language: a guide for the plant

The language chosen at registration from the QR poster or on the tablet at the gate is the account language and decides the language of training. When material in that language is missing, the gate requires training in Polish instead of skipping it. This guide shows how to set it up and how to collect evidence for an audit.

6
languages of the interface and documents
Source: feature card: internationalization
4
languages of the kiosk training system
Source: feature card: kiosk training

Obligation: the person entering must understand the training

Induction training is effective only if the person understands it. That is why the plant should be able to show an auditor that the language of the material matched the language in which the person registered. Detailed rules on the language of training depend on the type of employment and the plant's regulations, so this guide describes the mechanics of the system, not the interpretation of the law.

For the plant the practical question is: how does the system know in which language to show the training, and what does it do when such material does not exist.

Step 1: set the account language at registration

The language chosen at registration from the QR poster or on the tablet at the gate becomes the account language. The poster with the language choice stands at the gate, and the person chooses the language before starting the training. This way there is no need to ask about the language verbally or guess it from nationality.

The browser on a Polish system reports the language pl-PL, and translation resources use the key pl. An earlier literal comparison of the code selected English, so the system now reduces the code to the base language. The effect for the plant: a person with a Polish phone sees the Polish interface without choosing it manually.

Number of languages by area

Number of languages by areaHorizontal bar chart: six languages of the interface and documents, four languages of kiosk training.0246languagesInterface and documentsInterface and documents: 6 languages6Kiosk trainingKiosk training: 4 languages4
Source: Feature cards: internationalization and kiosk training

Step 2: check which languages you have materials in

The system interface and documents work in six languages: Polish, English, German, Finnish, Russian and Swedish. The kiosk training system (material and a multiple choice test) works in four: Polish, English, Ukrainian and Russian. Availability of training depends on the materials of the given plant, so the list of training languages is the list of materials that the plant has actually uploaded.

Make a summary: language, type of material (PDF slides or video), presence of a test, the person verifying the translation and the date of the last update. The summary will be useful in an audit as evidence that the plant knows what it offers.

  • account language chosen at the gate and in the invitation
  • material: PDF slides or video, with CC subtitles where relevant
  • multiple choice test in the same language
  • person verifying and date of the last update

Step 3: plan emergency training in Polish

When training in the account language is missing, the gate requires training in Polish instead of skipping it. This safeguard is a deliberate choice: it is better to require training in a language the person may understand poorly than to admit them without any training. The plant should not, however, treat this as the target solution.

Emergency training in Polish requires planning a supervisor who will help the person go through the material in Polish, and a note about this fact in the documentation. When such cases increase, it is a signal to add a language version, not to lower the requirements.

Step 4: collect evidence for the audit

The evidence is a set of facts: the account language, the language of the training actually held, the date and time, the test result, and information on whether emergency training in Polish was applied. From such a set an auditor sees not only that the training took place, but also under what circumstances.

Once a month the plant should review the number of emergency trainings by language. If a language repeats often, material is added. The setting does not require a code change: adding a video to the library is a change of data on the installation.

Checklist

Video

Frequently asked questions

How does the system know in which language to show the training?

The language chosen at registration from the QR poster or on the tablet at the gate is the account language and decides the language of training.

What if there is no material in the chosen language?

The gate requires training in Polish instead of skipping it. The plant should provide a supervisor and record this fact.

Will a Polish phone show the Polish interface?

Yes. The browser reports pl-PL and the system reduces the code to the base language pl, so the interface is displayed in Polish.

Check the training languages at your plant

Book a call: we will compare the languages of your workforce with the materials you have and show where the gate will enforce training in Polish.

Let's talk