InnerWeb
Skip to main content

Cost of language versions of BHP induction training: when another language pays off

A language version of training material requires translation, a recording or subtitles, and verification by a person who knows the language. The cost depends on the length of the material and the number of versions, so we publish it only as indicative ranges from implementations, and for the decision we propose a calculation of hours.

12 h
work per version (calculation assumption)
Source: sample calculation
13 h
extra supervisor work per month without a version
Source: sample calculation

What makes up the cost of one language version

The cost of one version has three parts: preparing the text in the target language, producing the medium (a voice recording or subtitles), and verification by a person who knows the language and the safety terminology. Skipping verification is the most common cost-cutting mistake, because a wrong translation of evacuation rules is worse than no translation at all.

In addition, the material must be placed in the system. The library of instructional videos allows choosing the language of the material independently of the interface language and switching on CC subtitles. Adding a video is a change of data on the installation, not a change of code, so it does not require an IT project.

What the system already has and what the plant provides

The system interface and the generated documents work in six languages: Polish, English, German, Finnish, Russian and Swedish. The kiosk training system, made up of material (PDF slides or video) and a multiple choice test, works in Polish, English, Ukrainian and Russian.

However, availability of training in a given language depends on the materials of the given plant. The system does not promise training in every language: the plant must have the material, and the system presents it and records completion. When material is missing, the gate requires training in Polish instead of skipping it, which protects the plant from admitting a person without training.

  • interface and documents: six languages provided by the system
  • kiosk training: four languages supported by the system, material provided by the plant
  • CC subtitles and video language choice: a setting of the library on the installation
  • additional language of material: the plant's work on content and verification

Split of work hours for one language version

Split of work hours for one language versionBar chart: six hours of translation, four hours for subtitles or recording, two hours of verification.0246hoursText translation: 6 hours6 hoursText translationSubtitles or recording: 4 hours4 hoursSubtitles or recordingVerification: 2 hours2 hoursVerification
Source: Sample calculation on the assumptions from the calculation section; values to be replaced with the plant's own calculation

Sample calculation: when a language pays off

The profitability of another language follows from comparing the one-off effort for a version with the monthly cost of serving people who do not have the material in their language. Such a person is served by a supervisor who translates orally, checks understanding and often repeats the instruction.

In the sample calculation we assume 12 hours of work per version and 40 people a month who need this language and require about 20 minutes of extra supervisor work. This gives about 13 hours a month, so the version pays back in about a month.

Cost ranges and where the differences come from

The indicative ranges from implementations in 2025 and 2026 are not a price: quotation is individual, because it depends on the length of the material, the number of versions and whether a voice recording is required or subtitles are enough.

The first additional language is the most expensive, because it requires agreeing the terminology. Each following one uses the same list of terms and script, so the unit cost falls. That is why it pays to plan languages in groups, for example together for the workforce from one country.

Order of adding languages in a plant with a foreign workforce

The order is set on the basis of data, not opinions. In the first month of the system's operation the plant counts the people whom the gate forced to train in Polish because material in their language was missing. The language with the largest number of such people is added first.

After another version is added, the number of forced cases falls, and the plant sees the effect in one number, instead of guessing whether the translation was needed.

Example calculation

Sample calculation: return from one language version

Assumptions
ParameterValue
Translation of the training text6 hours
Subtitles or recording4 hours
Verification by a person who knows the language2 hours
People a month who need this language40 people/month
Extra supervisor work per person without a version20 minutes

Result: Effort per version: 6 + 4 + 2 = 12 hours. Serving people without a version: 40 x 20 min = 800 min, about 13 hours a month. The hourly effort pays back after about one month.

Note: Sample calculation on working assumptions; it contains no monetary costs, because they are quoted individually. The plant enters its own figures.

Video

Frequently asked questions

Does the system translate the training material by itself?

No. The plant provides the material in a given language, and the system presents it and records completion. Availability of training depends on the materials of the given plant.

Does adding a video require a code change?

No. Adding a video to the instructional library is a change of data on the installation. The language of the material can be chosen independently of the interface language, and CC subtitles can be switched on.

What if there is no version in the person's language?

The gate requires training in Polish instead of skipping it, so a person without training does not go further.

Count the languages for your workforce

Book a call: we will help set the order of language versions based on the number of people without material in their language.

Let's talk