InnerWeb
Skip to main content

How to add a training video in a new language to the library

The installation administrator adds a film in a second language version without help from a programmer, because this is a data change on the installation, not a code change. You do need to remember the visibility rules of the language modes and the subtitles. Below are the steps, the check after adding and the proof for the audit.

2
language modes of the material in the film library (Polish, English)
Source: karta

Before you start: how the film library works

The film library on the installation lets you choose the language of the material, Polish or English, regardless of the interface language. A worker with a Polish interface can therefore watch the film in English if they choose that mode.

In English mode the library shows only films that have an English version, and categories without such films disappear. This rule is key during checks: a film that has no second version will not appear in the second mode, and an empty category will vanish.

Step by step: adding the film

Adding a film to the library is a data change on the installation: a catalogue file in the file store, not a code change. The administrator of the installation does it, usually on the client's side, and at the request of the plant administrator InnerWeb can also do it after making a backup and with confirmation of the change.

  • Prepare the film file in the second language and, if it should be available, a separate version with CC subtitles.
  • Add the file to the catalogue in the file store of the installation, keeping the name consistent with the plant's convention.
  • In the administrator panel, complete the description, thumbnail, title, number, category and order of the film; everything is edited in the browser without a code change.
  • Check that the language versions of the same film have a consistent number and category, so they are not mistaken for separate materials.
  • Save the change and refresh the library in both language modes.

Steps of the procedure for adding a film and checking it

Steps of the procedure for adding a film and checking itBar chart: preparing the files 2 actions, adding and describing 3, checking the modes 3.0123pcsPreparing the files: 2 pcs2 pcsPreparing the filesAdding and describing: 3 pcs3 pcsAdding and describingChecking the modes: 3 pcs3 pcsChecking the modes
Source: Sample count of the actions in the procedure from the sections Step by step and The check

The check after adding: what should be displayed

The check consists of three observations. Carry out each one in a separate browser session, so that it is not confused with the cache.

Polish mode

The film should be visible in its category according to its number and order. If the film has only an English version, it should not appear in Polish mode; if it does, check whether it was added with the wrong language.

English mode

The film should be visible only if it has an English version. Categories without English films disappear, so a missing category is not an error but simply a lack of material in that language.

CC subtitles

CC subtitles are switched on only when the film exists in the chosen language both in the version with subtitles and in the version without them. If the subtitle switch does not work, one of the two file versions is missing.

Proof for the audit

For an auditor a short record is enough: the date of addition, the number and title of the material, the language, information about subtitles, the person who made the change and the result of the check in both modes. The system provides the materials and the proof of completion, while the decision on whether the training complies with the regulations rests with the responsible person at the plant.

If the film becomes part of a training, remember the group: language versions of the same requirement are linked by a shared training group. The film in the library alone does not replace the training with a test; it is a separate material to watch.

Most common mistakes

Three things happen most often: adding a film without a second version of the subtitles, assigning the English version to the wrong category, and forgetting to test in English mode because the administrator works in Polish.

We recommend planning a check window and not adding films just before a seasonal inflow of workers. The change itself is quick, but checking both modes takes a few minutes and saves reports from the floor.

Checklist

Video

Frequently asked questions

Does adding a film require a programmer?

No. It is a data change on the installation, and the administrator edits the description, thumbnail, title, number, category and order in the browser.

Why did a category disappear in English mode?

In English mode categories without films in an English version disappear. Add an English version or accept that the category is hidden.

Why do the subtitles not work?

CC subtitles are switched on only when the film exists in the chosen language, both with subtitles and without them. Check both files.

Let us add your film to the library

We will guide the installation administrator through adding a film in a second language and checking both modes. Book a meeting with InnerWeb.

Let's talk