What a language version of the training consists of
A training in the system consists of material, that is PDF slides or a video, and a multiple-choice test. One material can be set to play after the test, which makes it possible to build flows such as video, test, PDF. Each of these parts needs its own language version if it is to be understood by a person in that language.
For purchasing and the plant director this means four cost items: the film or voice-over, the test with its questions and answers, the PDF document and the subtitles. On top of that comes a task on the system side: adding the material and linking the version in the training group.
Which items cost the most
We do not publish a price list, because the cost depends on the length of the materials and on who does the translation. We give approximate shares of the items in the cost of one additional language version, calculated on the assumptions in the example below. These are ranges of magnitude that help plan a budget, not an offer.
Film: the largest item
A new voice-over and the recording of the audio track, or re-editing the slides with text, usually make up more than half of the cost of a language version. The plant can lower it by choosing a film with text slides instead of a voice-over, but at the expense of weaker comprehension for people who read little.
Test: translation with verification
A multiple-choice test has a dozen or so questions, so the translation is cheap. The cost lies in verification by a person who knows the language and the safety terminology, because a wrong translation of a question changes its meaning and invalidates the result of the pass.
PDF and subtitles
PDF slides are cheaper than a film, because only the text is translated, without an audio track. Closed captions are switched on only when the film exists in the chosen language in both the version with captions and the version without them, so the captions should be counted as a separate file, not as an extra at no cost.
Cost structure of a fourth language version (sample assumption)
Sample calculation: a fourth language
We assume a plant that has induction training in three languages and adds a fourth. The assumptions are stated openly and can be replaced with your own. The amounts are approximate ranges from implementations in 2025 and 2026; individual pricing applies.
The result shows that after adding a fourth language the unit cost of training per person falls as the number of people in that language grows. With a few people a year, instruction led by an instructor with an interpreter pays off more, while with several dozen people a language version on the kiosk does.
What changes in the system, and what sits with the content provider
Adding a film to the library is a data change on the installation, a file entry in the file store, not a code change. The administrator edits the description, thumbnail, title, number, category and order of the film in the browser. The budget therefore does not need to include development work, only the work of the person who uploads the material and checks how it displays.
Before that it is worth checking which languages the library supports: the choice of material language covers Polish and English, and the kiosk training system works in four languages. The plan for a fourth language should take into account which of these channels will actually serve it.
How to justify the spending to the plant director
The financial argument is rarely the translation cost itself. What counts is the cost of instructor hours, delays in admitting a person to work and gaps in audit reports. We do not promise savings: the sample calculation below shows how to set these against the plant's own figures.
It is also good practice to record reuse in the budget: material prepared once serves further groups, and each additional language inherits the structure of the test and the training group.
A fourth language version of the induction training
| Parameter | Value |
|---|---|
| Film length | 12 minutes |
| Number of test questions | 15 questions |
| PDF pages | 10 pages |
| Share of the film in the cost | 55 % |
| People in the new language | 60 people a year |
Result: On the stated assumptions the film makes up 55% of the cost of a language version, and the test with verification 15%. The unit cost per person falls in proportion to the number of people in the new language.
Note: Sample calculation. The shares are a planning assumption, not a price. Approximate ranges from implementations in 2025 and 2026; individual pricing applies.
Video
Frequently asked questions
Does adding a language require a code change?
No. Adding a film to the library is a data change on the installation, and the administrator edits the description, thumbnail and category in the browser.
What costs the most?
In the sample calculation the film or voice-over, more than half of the cost. The test costs mainly the verification.
Are subtitles a free extra?
No. Closed captions work only when the film exists in the chosen language in both versions, so they are a separate file to prepare.
From how many people is a new version worth it?
It depends on the cost of an hour of the instructor and the interpreter at the plant. The example from the calculation shows the way of counting.
Let us count a fourth language for your plant
We will prepare a calculation on your figures: film length, number of questions and number of people in the new language. Book a meeting with InnerWeb.
Let's talk