Before you switch the language on: material and test
A training consists of material, that is PDF slides or a video, and a multiple-choice test. Both parts must exist in the new language. A film without a test in the same language leaves the person with questions they do not understand, while a test without material is an exam on content they never saw.
Choose the training mode. The classic mode means materials before the test and one final test. The scenario mode gives steps with randomly drawn questions and a set number of correct answers, and a failed step repeats the relevant part of the material. One material can also be set to play after the test, which gives a flow of video, test, PDF.
Training group and subtitles
Language versions of the same requirement are linked by a shared training group. A Polish training without a group is never replaced by another training, so adding a foreign-language version is not enough on its own: it has to be assigned to the group where the Polish version sits.
CC subtitles are switched on only when the film exists in the chosen language both in the version with subtitles and in the version without them. If the subtitles are to be part of the training, prepare both files and check the switch in the library.
Three language lists in the system (number of languages)
Languages of guests, the interface and the kiosk
At the desk, the list of languages for guest registration comes from the plant's setting, by default Polish and English. If the new language should be selectable at the desk, the setting has to be changed. The training reader knows four languages: Polish, English, Russian and Ukrainian, so a new language outside this list will not appear on the kiosk, even if the material exists in the library.
The interface and the generated documents work in six languages: Polish, English, German, Finnish, Russian and Swedish. The plant team should keep three lists apart: the registration languages, the kiosk languages and the interface languages. Mixing them up is the most common cause of questions such as why my language is not on the list.
Side effects after switching on
After the mechanism is switched on, existing non-Polish accounts in a plant with training only in Polish are treated as requiring it, and the reports count gaps retroactively. Adding a new language changes that picture, because some people will move to the version in their own language. Warn the safety and HR department that the numbers in the reports may change.
Do not promise workers training in every language. Availability depends on the plant's materials, and the system provides the mechanism for choosing the language, the requirement and the proof of completion.
Proof of readiness for the audit
After the checklist is complete, record the date the language was switched on, the list of materials with their numbers, the result of the trial test run by a person who knows the language, and the person responsible. Such a record is proof for an audit that the version was checked before use, and not after the first reports from the floor.
Checklist
Video
Frequently asked questions
Is adding a language version enough for the system to use it?
No. The version must be assigned to a shared training group with the Polish version. A Polish training without a group is never replaced by another training.
Why does the language not appear on the kiosk?
The training reader knows four languages: Polish, English, Russian and Ukrainian. A language outside this list will not appear on the kiosk.
How do I change the list of guest registration languages?
The list comes from the plant's setting and by default contains Polish and English. It is changed in the settings.
Let us go through the checklist together
We will help you check the training group, the subtitles and the language lists before a new language goes live. Book a meeting with InnerWeb.
Let's talk