How the library treats language and subtitles
The video library on an installation lets you choose the language of the material, Polish or English, independently of the interface language. In English mode it shows only videos that have an English version, and categories without such videos disappear.
CC subtitles switch on only when the video exists in the chosen language in both variants: with subtitles and without them. If one variant is missing, the subtitle switch does not work, so the person sees the video without subtitles even though the option was selected.
Recording and naming practices
The practices below cover the whole cycle of preparing a video: from recording, through exporting the variants, to file names in the plant's catalogue.
Always record a pair
For each video in a given language prepare two files: a clean one and one with subtitles. The clean file remains the starting point, and the version with subtitles is exported from it, so that the length and the sequence of shots are identical.
Consistent file names
Set a naming pattern that includes the video number, the language and the subtitle variant, for example in the order number, language code, variant. A consistent pattern makes it quick to find a missing element in the catalogue.
Subtitles readable in noise
A training video is sometimes watched at a point where the narration cannot be heard. Subtitles should have a large typeface, high contrast and should not cover the activity being demonstrated.
Subtitle wording consistent with the test
Terms in the subtitles must match the terms in the test, because a person who saw a word in one version should not have to look for it in another.
Example: files to prepare for 5 videos in 2 languages
Adding a video is a change of data, not code
Adding a video to the library is a change of data on the instance, that is a catalogue file in the file store, not a change of code. There is no need to deploy the application to make a new version available. The administrator edits the description, thumbnail, title, number, category and order of the video in the browser.
It is worth reviewing the catalogue once a quarter for pairs: for each video number and language check that both variants are present. Gaps are easiest to spot in a table with video numbers in the rows and languages in the columns.
Limitations that must be communicated
The language of material in the library currently covers a choice between Polish and English, so a Ukrainian or Russian video requires a different approach, for example a version within the kiosk training material. We therefore do not promise videos in every language in the library: availability depends on the plant's materials.
It is worth writing this rule into the instructions for instructors, so that nobody promises workers a version that the catalogue does not contain.
Checklist
Video
Frequently asked questions
Why does the subtitle switch not work for my video?
Most often one variant is missing in the chosen language. Subtitles switch on only when the video exists both with and without subtitles.
Does adding a video require a code deployment?
No. It is a change of data on the instance: a catalogue file in the file store.
Can the administrator change the order of videos?
Yes, in the browser you edit the description, thumbnail, title, number, category and order without changing the code.
A video library without gaps
We will review the catalogue with your training specialist and propose a naming pattern for the pairs with subtitles.
Let's talk