Why a language version is a data change, not code
Adding a film to the library is a data change on the instance: it means one catalogue file in the client's S3 storage, not a change to the application code. Films are served with authentication and range support, which lets them play smoothly even on phones.
From the cost perspective this means no new software release, no regression testing and no deployment window. The plant pays for content, not for programming.
Which languages the system supports
The training system in kiosk mode supports Polish, English, Ukrainian and Russian. The material is PDF slides or a video, followed by a multiple-choice test. The language chosen at registration from the QR poster or on the tablet at the gate is the account language and determines the training language.
When training in a given language is missing, the gate requires the training in Polish instead of skipping it. This safeguard raises the value of adding new versions: without a Ukrainian version, a guest from Ukraine would watch the Polish one.
Weekly safety officer time for inducting non-Polish speakers
Cost structure of a language version
The costs consist of several items independent of the system. The InnerWeb implementation price depends on scope; indicative ranges from 2025-2026 implementations, individual quotation.
The CC subtitle switch appears only when a film exists in a given language both with burned-in subtitles and without them. It is therefore worth planning two files per language if the plant wants to give guests a choice.
- translation of the induction script (translator or native speaker review)
- voice-over or generation of a voice track in the given language
- subtitles: a version with burned-in subtitles and one without
- rendering and quality control of the film
- uploading the files to the library as a data change
Sample return calculation
The calculation is a sample and does not describe any specific plant. Assume a plant where 15 people a week from a non-Polish-speaking country need a safety induction, which today is given by a safety officer through an interpreter or in a limited scope. The induction takes 30 minutes of safety officer time per person.
With 15 people a week that is 450 minutes a week, or 7.5 hours. When a film in the guest's language replaces this induction, a test and a short check remain, about 5 minutes per person, or 75 minutes a week. The saving is 375 minutes a week, or 6.25 hours; over 48 weeks about 300 hours of safety officer work.
Payback period
If the one-off cost of preparing two language versions is X, the payback period is X divided by the value of an hour of safety officer work, multiplied by 6.25 hours a week. The plant enters its own X and its own hourly rate into the formula; we do not give an amount, because it depends on the length of the film and the chosen quality of the voice-over.
What the plant gains beyond safety officer time
A guest or an employee of an external company who understands the induction less often breaks the entry rules, and the plant has proof that the training took place in a language the person understands. The multiple-choice test after the film documents understanding, not only attendance.
There is also continuity: the same library serves different audiences, and the film for a guest does not have to be identical to the film for a truck driver.
How to plan the order of languages
Not all languages need to be added at once. Start with the one where the plant has the largest number of guests or employees of external companies, and add the next one only after gathering experience. The data for the decision is in the register: the number of accounts by language shows whom you actually train.
For the first version, pay attention to the most variable cost, which is the voice-over. If the plant has only a few people in a given language, PDF slides with a test are enough, and the film can be added later. The system accepts both formats of material, so the plant chooses their proportion to its scale.
Return from language versions of the safety induction
| Parameter | Value |
|---|---|
| Non-Polish speakers a week | 15 people |
| Time of an in-person induction | 30 min per person |
| Time with the film and test | 5 min per person |
| Working weeks in a year | 48 wk. |
Result: 375 minutes a week, about 300 hours a year of safety officer work
Note: Sample calculation on assumptions; the plant enters the one-off cost of the material from its own quotation.
Video
Frequently asked questions
Does adding a language require deploying a new version of the application?
No. The film is added as a data change: a catalogue file in the client's storage. The application code stays unchanged.
When does the CC subtitle switch appear in the player?
Only when the film exists in a given language in two versions: with burned-in subtitles and without them.
What does a guest see when there is no film in their language?
The gate requires training in Polish instead of skipping it. That is why it is worth adding language versions before guests from a given country arrive.
Let's add the induction in your guests' languages
We will prepare a plan of language versions and show how the film reaches the library without changes to the code.
Let's talk