InnerWeb
Skip to main content

Guide: video safety induction in many languages and for many groups

The safety induction for a guest, a TIR driver and an external company should not be one film. This guide shows how to prepare language versions with CC subtitles step by step, match the shot of the entrance gate to the group, and upload the material to the installation's film library as a data change, without the involvement of developers.

5
audience groups with a separate film
Source: card
4
training languages in kiosk mode
Source: card

Step 1: divide the audience into groups

A video safety induction for a production plant is made in separate versions for groups: guest, external companies, courier, TIR driver and employees. The reason is practical: each group drives in through a different gate and ends at a different assembly point, so the bird's-eye shot with the right entrance gate is matched to the group.

Start with a list of the groups in your plant and assign each one a gate, a route and an assembly point. Only then write the scripts. A film in which a TIR driver sees the route of a pedestrian guest loses its value.

  • guest: pedestrian gate or reception, route to the person who invited them
  • external company: gate and route to the place of work
  • courier: delivery zone, without entering deeper into the plant
  • TIR driver: goods gate, loading route
  • employee: rules for those employed

Step 2: prepare the script and the language versions

The training system in kiosk mode supports Polish, English, Ukrainian and Russian. The material is PDF slides or a video, followed by a multiple-choice test. Start with the Polish version, translate the script rather than the film itself, and record the voice-over only on the approved text.

The multiple-choice test after the film is the same for all language versions in terms of the content of the questions, so the translation also covers the questions and answers.

Number of video files to prepare with 5 groups

Number of video files to prepare with 5 groupsBar chart: 10 files for one language, 20 for two, 40 for four, with five groups.010203040files1 language: 10 files10 files1 language2 languages: 20 files20 files2 languages4 languages: 40 files40 files4 languages
Source: Sample calculation: 5 groups x number of languages x 2 files (burned-in and without subtitles)

Step 3: prepare the files with CC subtitles

The CC subtitle switch appears in the player only when a film exists in a given language both with burned-in subtitles and without them. For each language and group, prepare therefore two files, and set the names according to one convention so that the catalogue stays readable.

Subtitles help reception in the noise of the hall and people with hearing difficulties, and guests who do not know a given language can switch on subtitles in the language the film was recorded in.

Step 4: upload the films to the library as a data change

The installation's video material library lets you choose the language of the material independently of the interface language. Adding a film to the library is a data change on the instance: one catalogue file in the client's S3 storage, not a code change. Films are served with authentication and range support.

After uploading, check each pair of language and group on a test account: whether the film plays, whether the CC subtitles switch, and whether the test after the film is available.

Step 5: check the account language and the gate behaviour

The language chosen at registration from the QR poster or on the tablet at the gate is the account language and determines the training language. When training in that language is missing, the gate requires training in Polish instead of skipping it. That is why, before opening a given language to guests, make sure that a full set of films exists for each group.

As proof for the audit, keep a summary: group, language, file, upload date and the result of the pilot test.

The most common pitfalls when preparing films

The first pitfall is one film for all groups. A bird's-eye shot with the gate that the TIR driver drives through does not help a pedestrian guest, and the assembly point shown in the film must be the one that applies to the group in the evacuation plan.

The second pitfall is translating a finished film instead of the script. Subtitles laid over a Polish film are sometimes too long, and a voice-over in another language speaks at a different pace. Translate the script and fit the length of the shots to the language version.

The third pitfall is an incomplete set of files. The CC switch appears only for a pair of files with burned-in subtitles and without them, and the lack of training in the guest's language will make the gate require training in Polish. Keep a table: group, language, two files, upload date, pilot test result, and before each opening of a new language check that the set is complete.

Video

Frequently asked questions

Is a separate film needed for each group?

We recommend it for groups with a separate gate and assembly point. A bird's-eye shot with the right entrance gate is matched to the group.

Does a language version require a code change?

No. Adding a film is a data change on the instance, that is, one catalogue file in the client's storage.

Why don't I see the subtitle switch?

The switch appears only when the film in a given language exists both with burned-in subtitles and without them.

Plan the safety video library for your groups

We will help you map out the groups, languages and assembly points and upload the first films to the library.

Let's talk