For whom and why groups rather than languages
These recommendations are for the safety team responsible for the induction briefing of people from outside. The video safety briefing for a production plant is made in separate versions for groups: visitor, external firm, courier, truck driver and employees. The aerial shot with the correct entry gate is matched to the group, because a driver has to reach a different place than an office visitor.
Separating groups from languages matters for maintenance costs. There are five groups, and the training system in kiosk mode supports four languages: Polish, English, Ukrainian and Russian. The full matrix is 20 variants, so the recommendations focus on how to limit it.
Seven recommendations
The recommendations below are listed in the order of implementation.
1. Start with the two groups with the most traffic
For a packaging plant these are usually visitors and drivers. The remaining groups can for some time use the visitor version, if the safety team considers it sufficient for their tasks.
2. Build the version around the gate, not the firm
The aerial shot is matched to the entry gate. Two groups using the same gate with similar hazards can share one film, while groups with different routes need separate ones.
3. Material language independent of the interface
The installation's video materials library lets you choose the material language independently of the interface language. The CC subtitle switch appears only when the film exists in a given language both with burned-in subtitles and without them, so you must prepare both versions or drop the switch.
4. A test after the film, not the film alone
The material is PDF slides or a video, followed by a multiple-choice test. The proof of training is the test result, not watching the film.
5. The account language decides the training language
The language chosen at registration from the QR poster or on the tablet at the gate is the account language and decides the training language. When training in that language is missing, the gate requires training in Polish instead of skipping it. It is therefore worth preparing the Polish version first, and only then the others.
Number of safety films to maintain
Maintenance: adding a film is a data change
Adding a film to the library is a data change on the instance (one catalogue file in the client's S3 storage), not a code change. Films are served with authentication and range support, so the safety team does not wait for a new software release when a route changes or a gate is repainted.
Sixth recommendation: each version has an assigned owner and a review date, for example after every change of the access route. Seventh: do not translate all versions at once, only those for which the plant actually has visitors. The number of maintained films grows with the number of groups multiplied by the number of languages, so every reduction of the matrix lowers the safety team's workload.
How many versions in practice
A sensible start is five Polish versions (one per group) and three additional languages only for the groups that need them. The chart below shows an example calculation assuming that visitors and truck drivers need all four languages, while the other groups need only Polish.
With this assumption the plant maintains 11 films instead of 20, because three groups have no foreign-language versions. It is worth verifying the assumption with registration data, that is, checking which languages visitors and drivers actually choose.
Example calculation: how many films the safety team maintains
| Parameter | Value |
|---|---|
| Briefing groups | 5 groups |
| Training languages | 4 languages |
| Groups with versions in all languages (visitor, truck driver) | 2 groups |
| Groups in Polish only | 3 groups |
Result: 2 x 4 + 3 x 1 = 11 films instead of 20 in the full matrix.
Note: Example calculation on explicit assumptions; the actual split depends on the plant's registration data.
Checklist
Video
Frequently asked questions
Does adding a film require a code change?
No. It is a data change on the instance: one catalogue file in the client's S3 storage.
When does the CC subtitle switch appear?
Only when the film exists in a given language both with burned-in subtitles and without them.
What happens when training in the account language is missing?
The gate requires training in Polish instead of skipping it.
Let's talk about the BHP video briefing
We will help you plan the briefing versions for groups in your plant. Book a conversation with the InnerWeb team.
Let's talk