InnerWeb
Skip to main content

Risk and sign dictionaries in several languages: implementation notes

Only four dictionaries have a separate English column: types of work, risks, preventive measures and safety signs. A data specialist rolling out translations should know which fields to complete and which stay in the language they were entered in.

4
dictionaries with an English column
Source: feature card
6
steps of the implementation order
Source: sample calculation

Four dictionaries with an English column

The types of work, risks, preventive measures and safety signs dictionaries have an English column. These dictionaries feed the content of the permit, so their completeness determines whether the printout is readable for a foreign worker.

The other dictionaries display in the language in which they were entered. Local names in such dictionaries therefore need to be entered deliberately in the target language, because the system will not translate them automatically.

A value in the column is not the same as what is shown on screen

The presence of a value in the English column does not mean the screen reads it. That is why, before a multilingual rollout, you should check the view on a live permit wizard, not just the dictionary content.

The printout layer has separate translation keys, so after completing a dictionary, generate a trial printout and compare it with the screen.

English column completeness before and after rollout

English column completeness before and after rolloutBars showing the 100 percent completeness target for four dictionaries020406080100% of itemsTypes of work: 100 % of items100Types of workRisks: 100 % of items100RisksMeasures: 100 % of items100MeasuresSigns: 100 % of items100Signs
Source: Sample calculation: completeness target after rollout

Order of the implementation work

The following order limits the number of corrections after launch.

  • Export the four dictionaries and count the items without an English value
  • Translation of the items by a person who knows the OHS terminology
  • Verification of the safety signs against the standards
  • Import and a trial permit in English
  • Comparison of the screen and the printout, with corrections
  • Approval by the OHS manager

Safety signs

Safety signs may have English names consistent with the wording of PN-EN ISO 7010 and the CLP regulation, and empty titles need to be added. It is worth relying on the official names from the standards rather than on your own translations, because the group auditor knows the original.

Risks and preventive measures

Precision of the sentences matters here. A preventive measure translated too generally loses its value as an instruction to the worker. The translation should be checked by someone who knows the workstation.

Pitfalls

The most common is the belief that a dictionary with a filled column is ready. The second is translating only the items that appear in the first pilot permit and discovering the gaps with the next one. The third is leaving the other dictionaries in Polish without telling the head office that the screen will not change their language for them.

Also establish who updates the dictionaries after launch. A new item without an English version will leave an empty text on the next printout.

Who maintains the dictionaries after launch

After launch, the dictionaries live on: new types of work, new risks and new preventive measures appear. The rule must be simple: a new item is added together with its English version, or it is not added at all.

It is worth appointing one person responsible for the dictionaries and a second one for control. The controller opens a permit in English after each change and checks that the new item is readable.

Once a quarter, review the dictionaries for empty fields. A change that had no effect on the printout in a given month may have one in the next, when a new type of work appears.

Video

Frequently asked questions

Which dictionaries have an English column?

Types of work, risks, preventive measures and safety signs.

What about the other dictionaries?

They display in the language they were entered in, so local names must be entered in the target language.

How do you avoid empty fields on the printout?

Complete the English columns, generate a trial permit and compare the screen with the printout.

Sources

Check the dictionaries before launch

We will count the empty items in the four dictionaries and draft a translation plan.

Let's talk