InnerWeb
Skip to main content

Health statement wording in language versions

The plant enters the statement text in the admin panel, and the system stores a SHA-256 hash of the text shown to the person. This lets the auditor see which wording was used, even after a later change of the text. The best practices cover how to write the text, translate it and change it.

SHA-256
hash of the text stored in every statement entry
Source: feature card
4
languages of the material and the test in the training kiosk
Source: feature card

Why the text is part of the evidence

A statement without a known text is weak evidence. The log holds one entry per person per day, with the submission channel, the confirmation time and the SHA-256 hash of the text shown to the person. The hash shows which wording was used, and a later change of the text does not rewrite the history.

For the quality manager this means a practical rule: changing the wording is safe, because older entries keep the hash of the old text, but every change should be recorded with its date and reason in the plant's documentation.

How to shape the wording

The text should be short and unambiguous, so that a visitor can read it at the gate in a dozen seconds or so. The standard requires control of personnel health, and the hygiene requirements cover visitors and contractors, so the text should refer to what the plant actually controls.

  • one introductory sentence and a few short points instead of a legal paragraph
  • questions worded so that the answer is unambiguous
  • text consistent with the hygiene procedure of the plant, not copied from another document
  • no data that the plant does not need to control entry
  • a version approved by the quality manager before the option is switched on

Sample reading time of a statement at the gate

Sample reading time of a statement at the gateBars compare the sample reading time of a legal paragraph and five short points01020304050sLegal paragraph: 45 s45 sLegal paragraph5 short points: 15 s15 s5 short points
Source: Sample calculation: an assumed reading speed, not a measurement from a specific plant

English version and other languages

The statement can have a separate English version for accounts in a language other than Polish. An empty English version means the Polish text is used, so a plant that hosts guests from the head office should fill in both versions before switching the option on.

The text is shown in the language of the person's account, and after the card or badge is read, the interface switches to the language of that person. The training system of the kiosk handles the material and the test in four languages: Polish, English, Ukrainian and Russian, with identification of the person before training. The separate wording of the statement is entered in the panel for the English version, so that version needs the most care.

Changing the text without changing history

When the plant changes the wording, the new text goes into the panel, and subsequent entries receive the hash of the new text. Entries from earlier days keep the hash of the old version. An auditor who asks about a statement given a month ago sees evidence that refers to the text of that time.

A good practice is to keep a short log of text changes outside the system: date of change, reason, approving person. The system provides evidence for the audit, but it does not replace the plant's decision on the wording.

Translation without losing the meaning

It is worth preparing the English version as a translation checked by someone who knows the procedure, not only with an automatic tool. Questions about symptoms or contact with sick people are sometimes translated imprecisely, and that changes the scope of the statement.

After translation check that both versions have the same scope and the same number of points. A difference in the number of questions between the versions would be the first thing an auditor notices when comparing the evidence of guests from different countries.

Checklist

Video

Frequently asked questions

What happens to the entries when we change the text?

Older entries keep the SHA-256 hash of the old text. A later change of the text does not rewrite the history.

Must the English version be filled in?

No, an empty English version means the Polish text. A plant with guests from abroad should still fill in both.

In which language will the guest see the text?

In the language of their account. After the card or badge is read, the interface switches to that person's language.

Sources

Let's write the statement text together

We will show the panel where the language versions are entered, and a register entry with the hash of the text.

Let's talk