InnerWeb
Skip to main content

Risk names and pictograms in PL and EN: best practices for the permit printout

A contractor's employee often does not read Polish, and on the hall floor has a few seconds to understand a hazard. A good risk name and one readable pictogram do more than a paragraph of description. Below are naming and graphic practices that can be applied when loading the catalogue.

2
language versions of a risk name: PL and EN
Source: feature card
1
pictogram for every risk, with no option to leave it blank
Source: feature card

What the system requires from a risk card

The risk card has a name in Polish and English, a description, a pictogram, a list of preventive measures, and an assessment of probability, exposure and severity before and after the measures are applied. There is always exactly one pictogram, with no option to leave it blank. The worker sees the risks and the required protective measures before starting work, and on the printout in their own language together with the pictograms.

The requirement for a single pictogram is a deliberate limitation: it forces the choice of the sign that best describes the hazard, instead of leaving the field empty. The pair of Polish and English names, in turn, gives confidence that the name is understood by most foreign contractor teams, while the printout in the worker's language remains a supplement.

Naming practices

A risk name should describe the hazard, not the place. Noise at the press is the name of a place, while exposure to noise is the name of a hazard. The difference matters, because a risk is assigned to a location separately, and the catalogue should be readable regardless of the place.

The rules that work best are simple and can be written on one page of the catalogue loading instructions.

A short name that starts with the hazard

A name that starts with the hazard makes alphabetical sorting easier on the list: all risks concerning forklifts end up next to each other. Use a noun form: forklift traffic, work at height, contact with a hot surface. Avoid sentences and the imperative in the name, because instructions belong to the preventive measures.

The English version as a standalone name

The English name is not a word-for-word translation, but a term that an OHS inspector would use in English: forklift traffic, work at height, hot surface contact. Check it with someone who works in English in industry every day, not only with a translator. A mistake in the English name is more dangerous than its absence, because it creates a false sense of understanding.

Example: hazards correctly identified on the printout in a test

Example: hazards correctly identified on the printout in a testBar chart: 1 out of 3 hazards identified from the Polish text alone, 3 out of 3 with the English name and pictogram.0123hazards out of 3Polish text only: 1 hazards out of 31Polish text onlyEnglish name and pictogram: 3 hazards out of 33English name and pictogram
Source: Sample calculation: illustrative result of a conversation test with one foreign-speaking worker, to be replaced with the plant's own test

Practices for pictograms

Choose a pictogram so that it is recognisable without text. Prefer signs known from the safety signage used in industry, and keep them consistent across the whole catalogue: one graphic style, similar contrast and similar size. Mixing styles from different sources reduces the readability of the printout, especially in black and white.

Do not use the same pictogram for two different hazards. If the risks are similar, differentiate them by name and measures, not by sign. After a risk is saved in the map editor, the catalogue is reloaded, so the sign visible on the tile is the current sign and can be checked immediately.

  • One pictogram per risk, recognisable without text.
  • One graphic style across the whole catalogue.
  • No repetition of the same sign for different hazards.
  • Check the legibility of the sign on a black-and-white printout.

Test on the printout before declaring the catalogue ready

The simplest test is a permit printout for a contractor's employee and a short conversation. Ask a person who does not know the hall to point out the three biggest hazards on the page. If they name the right ones, the names and signs work. If not, you correct the name or the pictogram, not the instructions for the worker.

Repeat the test after every larger change to the catalogue. Remember that a risk is never printed twice, so the items do not duplicate, and the worker sees each hazard once, in the right section.

Preventive measures: the same language as the name

The protective measures assigned to a risk are part of the card, so they should follow the same rules: briefly, as an action, in both languages. Instead of writing be careful, write: use guards, mark the zone, switch off the power before work. If the plant works with contractors from several countries, agree the list of printout languages with the purchasing and OHS departments, and treat the Polish and English names as the common baseline.

Checklist

Video

Frequently asked questions

Can a risk be saved without a pictogram?

No. There is always one pictogram and no option to leave it blank, which forces the choice of a clear hazard symbol.

In what language does the worker see the risks?

They see them before starting work, and on the printout in their own language together with the pictograms. The Polish and English name in the risk card is the basis for these versions.

Does changing a risk name affect only one hall?

No. A risk is an element of the global catalogue, so a change to its name or description applies everywhere the risk is used.

Let's check your printout with a person from outside the plant

We will show the risk card with a name in PL and EN and one pictogram, and together go through the readability test on the printout.

Let's talk