Why the language of the statement matters
A health statement has evidential value only when the person signing it understands what they confirm. The BRC Global Standard for Food Safety requires a visitor entering a clean production zone to declare that they have had no infection in the last 14 days and will report wounds, skin problems or stomach complaints. If the visitor did not read this in a language they understand, an auditor may question the value of the entry.
In a plant with a head office abroad, visitors come from different countries and some do not speak English. The statement is therefore one of the elements worth having in several versions, just like the induction at the entrance.
How the system handles language versions
The text of the health statement is a plant setting; a Polish and an English version can be entered, and an empty text is replaced by a generic default text without the plant name. This means two versions are supported in the settings, and any further languages must be organised by the plant in another way, for example with additional material at the entrance.
Each statement is recorded once per person per day (the day counted in the Europe/Warsaw time zone), together with the channel and a SHA-256 hash of the displayed text as the proof of the wording version. Versioning is therefore automatic: a change of text changes the hash, and the register shows which version was displayed on a given day.
At reception the oral statement field is optional. If it is not ticked, an account and a badge are created without a statement entry, and the gate collects the statement later, because a label alone admits nobody. The language in which the visitor signs at the gate or the kiosk should match the language of their account.
Account language versus statement language
The control rule is simple: if a visitor has an account in English, the statement should appear in English. The plant should check this match on a sample of accounts, and report any mismatch to the administrator before the auditor does.
Elements of the statement text versus superfluous elements (editorial example)
Rules for editing the text
Good wording is short and unambiguous. It contains three elements required by the standard: no infection in the last 14 days, a commitment to report wounds and skin problems, and a commitment to report stomach complaints. Additional legal sentences increase the risk that a visitor clicks without reading.
The language versions should say the same thing. It is worth giving two people who know both languages a comparison task: the first translates, the second reads the translation without the original and summarises the meaning. If the summary differs, the translation needs correction. The plant should not use machine translation without verification.
- Three elements: infection 14 days, wounds and skin, stomach complaints
- Short sentences, no legal jargon
- The same meaning in the Polish and English versions
- No plant name in the default text
Versioning and change control
Every change of text is a new version, so it is worth keeping a simple change log outside the system: date, reason, author, approver. The register in the system will show which text hash applied on a given day, and the log will explain why it changed.
A change does not require collecting statements again from visitors who have already signed the old version today. The record is once per person per day, so the change applies from the following day. It is worth agreeing this with the quality department to avoid a dispute over which version was current.
Checklist
Video
Frequently asked questions
How many languages does the statement text support?
In the plant settings you can enter a Polish and an English version. An empty text is replaced by a generic default text.
How do we know which version was displayed?
The statement record contains a SHA-256 hash of the displayed text, which is the proof of the wording version.
What should we do for a visitor who speaks another language?
The system holds two text versions, so for other languages the plant should prepare supporting material at the entrance and describe this in its procedure.
Sources
Prepare the statement for visitors from abroad
Book a conversation with the quality department. We will go through the text, the language versions and the control of the match between account language and statement language.
Let's talk