InnerWeb
Zum Inhalt springen

Zeitarbeitsagentur: Arbeitsschutzschulungen in der Sprache der Beschäftigten

Eine Zeitarbeitsagentur schickt eine Gruppe von Menschen aus dem Ausland an einen Standort und ist dafür verantwortlich, dass am ersten Tag niemand am Tor festhängt. Im Folgenden sieben Empfehlungen, was mit dem Werk abzustimmen und vorzubereiten ist, bevor die erste Gruppe am Schulungskiosk steht.

4
Sprachen des Kioskschulungssystems

Für wen diese Empfehlungen gedacht sind

Für Koordinatorinnen und Koordinatoren der Agentur sowie für Kontobetreuerinnen und -betreuer, die dem Werk Listen von Personen übergeben und diese über die Schulung informieren. Die Empfehlungen beschreiben Einstellungen und Materialien, die im System abgestimmt werden können. Sie sind kein Versprechen, dass das Werk eine Schulung in jeder Sprache hat. Die Verfügbarkeit hängt von den Materialien des Werks ab.

Sieben Empfehlungen vor der ersten Gruppe

Jede Empfehlung hat eine Aufgabe: den Weg der Person von der Ankunft bis zur bestandenen Erstunterweisung zu verkürzen. Die Reihenfolge entspricht der Reihenfolge der Arbeiten vor dem Start der Gruppe.

1. Die Sprachliste der Schulung mit dem Werk abstimmen

Fragen Sie, in welchen Sprachen das Werk Film und Test besitzt. Das Kioskschulungssystem arbeitet auf Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch, doch jede Sprache benötigt Material, das das Werk bereitstellt.

2. Klären, wie die Personen ihr Konto anlegen

Die Anmeldung über das QR-Plakat akzeptiert Polnisch oder Englisch, und am Tresen stammt die Liste aus der Einstellung des Werks. Sprechen Ihre Beschäftigten Ukrainisch, klären Sie mit dem Werk, auf welchem Weg sie ein Konto in dieser Sprache erhalten, denn die Sprache wird ausschließlich beim Anlegen des Kontos festgelegt.

3. Fassungen des Films mit Untertiteln anfordern

CC-Untertitel werden nur dann eingeschaltet, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt. Personen mit eingeschränktem Hörvermögen oder an einem lauten Schulungsplatz profitieren von der Fassung mit Untertiteln.

4. Einen verständlichen Test verlangen, nicht nur einen Film

Die Schulung besteht aus Material und einem Multiple-Choice-Test. Verlangen Sie, dass der Test in derselben Sprache wie der Film verfügbar ist, denn das Ergebnis des Tests ist der Nachweis des Abschlusses.

5. Einladungen und Register nutzen

Das namentliche Register der Einladungen zeigt, wer auf welchem Kanal eingeladen wurde und wer im Rückstand ist. Der automatische Rückruf erinnert Personen mit offener Einladung. So lässt sich die Gruppe schon vor dem ersten Tag abrechnen.

6. Nach der Notfallschulung auf Polnisch fragen

Fehlt dem Werk eine Schulung in der Sprache des Kontos, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, statt die Arbeitsschutzunterweisung auszulassen. Bereiten Sie die Personen darauf vor und klären Sie, wer ihnen dann hilft.

7. Festlegen, wer die Benachrichtigungen erhält

Scannt das Tor eine Person ohne gültige Arbeitsschutzunterweisung, erstellt das System eine Alarmfreigabe, und die Koordinatorin oder der Koordinator der Firma erhält eine Benachrichtigung, die für jede Firma auf ein Telefon gebündelt ist. Benennen Sie in der Agentur eine Person, die dieses Telefon annimmt.

Anzahl der Sprachen in den Ebenen des Systems, die für die Agentur wichtig sind

Anzahl der Sprachen in den Ebenen des Systems, die für die Agentur wichtig sindBalkendiagramm: Anmeldung über QR-Plakat 2 Sprachen, Kioskschulungssystem 4, Oberfläche und Dokumente 6.0246SprachenAnmeldung über QR-Plakat: 2 Sprachen2Anmeldung über QR-PlakatKioskschulungssystem: 4 Sprachen4KioskschulungssystemOberfläche und Dokumente: 6 Sprachen6Oberfläche und Dokumente
Quelle: InnerWeb

So sprechen Sie mit dem Werk: Fragen für das Vorgespräch

Ein Gespräch mit der Arbeitsschutz- und der IT-Abteilung des Werks dauert etwa eine Stunde, wenn die Agentur eine kurze Liste von Fragen mitbringt. Die erste Frage betrifft die Materialien: In welchen Sprachen hat das Werk Film und Test, und sind die Fassungen über eine gemeinsame Schulungsgruppe verknüpft? Schulungen in verschiedenen Sprachen derselben Anforderung werden durch eine gemeinsame Gruppe zusammengefasst, und eine polnische Schulung ohne Gruppe wird nie durch eine andere Schulung ersetzt.

Die zweite Frage betrifft den Weg des Kontos: Erhält die Person eine Einladung mit Link, scannt sie das QR-Plakat oder wird sie am Tresen registriert? Davon hängt ab, welche Sprachen verfügbar sind, denn jeder Weg hat seine eigene Liste. Die dritte Frage betrifft die Zeit: Wie viele Minuten dauern Film und Test, und stellt das Werk bei der ersten Schicht einer Gruppe von einigen Dutzend Personen einen zusätzlichen Schulungsplatz bereit?

Halten Sie die Antworten in einer gemeinsamen Notiz fest und geben Sie sie an die Schichtkoordinatoren weiter. Das Werk hat dann alle Informationen, und die Agentur verspricht den Beschäftigten nichts, was das Werk nicht gewährleisten wird.

  • in welchen Sprachen Film und Test vorliegen,
  • ob die Fassungen eine gemeinsame Schulungsgruppe haben,
  • auf welchem Weg die Konten angelegt werden,
  • wie lange die Schulung dauert und wie viele Plätze zur Verfügung stehen,
  • wer im Werk für die Sprachfassungen verantwortlich ist.

Warum das für die Agentur wichtig ist

Eine Verzögerung am Tor ist ein Kostenfaktor für die Agentur: Arbeitszeit einer Person, die ohne Arbeit wartet, und das Verhältnis zum Werk. Eine frühzeitige Abstimmung von Sprachen und Einladungen verkürzt diese Zeit. Das System warnt außerdem vor dem Ablauf von Schulungen und Berechtigungen, bevor sie am Arbeitstag zum Problem werden, was die Planung weiterer Gruppen erleichtert.

Die häufigsten Stolperfallen auf Seiten der Agentur

Die erste Stolperfalle ist die Annahme, dass es zu jeder Sprache einen Film gibt. Die Information, die Sie den Beschäftigten vor der Anreise geben, sollte vorsichtig formuliert sein: Die Schulung findet in der Sprache statt, die das Werk bereitstellt, und fehlt sie, auf Polnisch und mit Unterstützung der benannten Person.

Die zweite Stolperfalle ist eine Abweichung der Daten: Ein Konto, das mit der falschen Sprache angelegt wurde, ändert sich nicht durch eine erneute Registrierung, denn die Sprache wird ausschließlich beim Anlegen des Kontos festgelegt. Deshalb sollte die Liste der Personen, die dem Werk übergeben wird, die Sprache enthalten, die die Person tatsächlich versteht.

Die dritte Stolperfalle betrifft die Kommunikation: Personen mit offener Einladung sollten vorab darauf hingewiesen werden, dass der automatische Rückruf anrufen kann. Das verringert die Zahl der Anrufe besorgter Beschäftigter bei der Koordinatorin oder dem Koordinator der Agentur.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Kann die Agentur den Beschäftigten Konten in ihrer Sprache anlegen?

Das hängt vom Weg ab, den Sie mit dem Werk für das Anlegen der Konten vereinbaren. Die Anmeldung über das QR-Plakat akzeptiert Polnisch oder Englisch, andere Sprachen brauchen daher einen anderen Weg oder eine Einstellung des Werks.

Wer ist für die Übersetzung des Films verantwortlich?

Das Material bereitet das Werk vor. InnerWeb stellt den Mechanismus für die Sprachauswahl, die Anforderung und den Nachweis des Abschlusses bereit.

Was geschieht, wenn eine Person am Tor keine gültige Schulung hat?

Das System erstellt eine Alarmfreigabe, und die Koordinatorin oder der Koordinator der Firma erhält die gebündelte Benachrichtigung auf einem Telefon.

Gruppe vor dem Tor vorbereiten

Sprechen wir darüber, wie Sie Sprachen, Einladungen und Benachrichtigungen mit dem Werk abstimmen, an das Sie Ihre Beschäftigten schicken.

Sprechen wir