Ausgangslage: Belegschaft, die kein Polnisch liest
Das Werk gehört zu einer globalen Gruppe, und Umbau- und Montagearbeiten führen Fremdfirmen mit ausländischer Belegschaft aus. Die Arbeitsschutzleitung stellt Erlaubnisse für gefährliche Arbeiten aus, doch der Beschäftigte des Auftragnehmers soll ein Dokument erhalten, das er tatsächlich lesen kann: Beschreibung der Arbeit, Gefahren, Schutzmaßnahmen und Bedingungen für das Ende der Arbeit.
Dies ist ein Umsetzungsszenario und kein Bericht über ein abgeschlossenes Projekt. Gezeigt wird, wie ein solches Werk in der Pilotphase mit dem System arbeiten kann, auf Basis der Funktionen, die das System bereits hat. Oberfläche und erzeugte Dokumente funktionieren in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch.
Das Problem liegt nicht allein in der Übersetzung des Bildschirms. Der Ausdruck der Erlaubnis ist ein Dokument, das der Beschäftigte an seinen Arbeitsplatz mitnimmt, daher muss er dort verständlich sein, wo die Entscheidung fällt, mit der Arbeit zu beginnen.
Warum der Ausdruck eine eigene Ebene neben dem Bildschirm ist
Die Ausdrucke haben einen eigenen Raum für Übersetzungsschlüssel, unabhängig von der Oberfläche. Dadurch darf der Wortlaut des rechtlich relevanten Dokuments vom Text abweichen, der auf dem Bildschirm steht, und das ist beabsichtigt: Eine Schaltflächenbeschriftung muss nicht dasselbe Gewicht haben wie eine Formulierung in einem Dokument, das mehrere Personen unterzeichnen.
Für die Arbeitsschutzleitung bedeutet das vor dem Start zwei Prüfpunkte. Erstens, ob der Ausdruck in der jeweiligen Sprache alle Abschnitte der Erlaubnis enthält. Zweitens, ob die Bezeichnungen der Gefahren und Schutzmaßnahmen ein Gegenstück in dieser Sprache haben. Der zweite Punkt wird auf der Seite zu mehrsprachigen Wörterbüchern gesondert behandelt.
Sprachversion des Dokuments und Sprache des Kontos
Dokumente werden in der Sprache des Beschäftigten erzeugt. Registriert er sich über den QR-Aushang oder am Tablet am Tor, wird die gewählte Sprache zur Sprache des Kontos und bestimmt auch die Sprache der Erstunterweisung. Fehlt die Unterweisung in dieser Sprache, verlangt das Tor eine Unterweisung auf Polnisch, statt diesen Schritt zu überspringen.
Vom System unterstützte Sprachen und Umfang des Pilotbetriebs
Wie der Ablauf im Konzernwerk aussehen kann
Das Konzept sieht drei Schritte vor. Zuerst registriert der Auftragnehmer seine Beschäftigten, und jeder wählt seine Sprache. Danach absolvieren sie die Erstunterweisung in dieser Sprache. Erst dann bereitet die Arbeitsschutzleitung oder die Person, die die Erlaubnis ausstellt, das Dokument vor, das dem Beschäftigten in seiner Sprachversion übergeben wird.
Das Werk ändert dabei weder seine eigenen Zutrittskontroll- noch seine Zeiterfassungssysteme. InnerWeb ist ein unabhängiges System, das die bestehenden Systeme des Kunden ergänzt und sie nicht ersetzt. Der Pilotbetrieb lässt sich daher auf eine Halle und eine Gruppe von Auftragnehmern begrenzen.
- Registrierung des Beschäftigten des Auftragnehmers mit Sprachwahl
- Erstunterweisung in der Sprache des Kontos, mit Pflicht zur polnischen Fassung als Notlösung
- Ausstellung der Erlaubnis aus der Vorlage und Ausdruck in der Sprache des Beschäftigten
- Prüfung des Ausdrucks durch die Arbeitsschutzleitung vor der ersten Arbeit
Was im Pilotbetrieb zu prüfen ist, bevor das ganze Werk startet
Wählen Sie zu Beginn eine Erlaubnis aus und erzeugen Sie sie in allen sechs Sprachen. Vergleichen Sie die Ausdrucke mit der polnischen Fassung auf Vollständigkeit der Felder, nicht auf Stil. Ein leeres Feld auf einem fremdsprachigen Ausdruck zeigt, dass für dieses Wort in dieser Sprache kein Eintrag im Wörterbuch oder keine Beschriftung existiert.
Der zweite Test ist der Bildschirm mit einem polnischen Text in einer fremdsprachigen Oberfläche. Das bedeutet meist eine Überschreibung der Beschriftung in den Werkseinstellungen und nicht fehlende Übersetzung. Beschriftungen und Wörterbücher sollten daher am lebenden Erstellungsassistenten der Erlaubnis geprüft werden und nicht nur in den Einstellungen.
Die dritte Frage ist, welche Sprachen im Werk tatsächlich vorkommen. Das System unterstützt sechs, der Pilotbetrieb kann aber zwei oder drei umfassen, was den Prüfaufwand für Übersetzungen verkürzt.
Fazit für die Arbeitsschutzleitung
Ein mehrsprachiger Ausdruck ersetzt weder die Verantwortung der Person, die die Erlaubnis ausstellt, noch die Unterweisung am Arbeitsplatz. Er verkürzt jedoch den Weg von der Entscheidung bis zum Verständnis durch den Beschäftigten und hält fest, in welcher Sprache das Dokument ausgestellt wurde.
Stimmen Sie vor dem Pilotbetrieb mit der IT-Abteilung und der Zentrale der Gruppe ab, wer für den Inhalt der Übersetzungen in jeder Sprache verantwortlich ist und wer Änderungen an den Wörterbüchern freigibt. Ohne diese Abstimmung hinterlässt die erste Änderung an der Vorlage Abweichungen zwischen den Fassungen.
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Erhält der Beschäftigte des Auftragnehmers die Erlaubnis in seiner Sprache?
Ja, die Dokumente werden in der Sprache des Beschäftigten erzeugt, sofern diese Sprache zu den sechs unterstützten gehört und die Wörterbücher ihre Entsprechungen enthalten.
Was passiert, wenn die Unterweisung in der Sprache des Kontos fehlt?
Dann verlangt das Tor eine Unterweisung auf Polnisch, statt diesen Schritt zu überspringen.
Ist die Sprachversion des Ausdrucks dieselbe wie die Sprache des Bildschirms?
Nein, der Ausdruck hat eigene Übersetzungsschlüssel, daher kann der Wortlaut des Dokuments von den Beschriftungen der Oberfläche abweichen.
Erlaubnis in Ihrer Sprache prüfen
Vereinbaren Sie ein Gespräch über den Pilotbetrieb in einer Halle. Wir zeigen den Ausdruck der Erlaubnis in den gewählten Sprachen und klären den Umfang der Übersetzungen.
Sprechen wir