InnerWeb
Zum Inhalt springen

Video und Besuchererklärung in einer Sprache bei der Anmeldung

Ein Gast aus dem Ausland sitzt am Anmeldeplatz, sieht die Arbeitsschutzunterweisung per Video und gibt eine Gesundheitserklärung ab. Ist der Film auf Englisch, der Bestätigungsknopf aber auf Polnisch, verliert das Dokument seinen Wert. Wir beschreiben, wie das Sekretariat eines Herstellers von Wellpappverpackungen einen gemeinsamen Sprachstand für den gesamten Ablauf festgelegt hat.

6
Sprachen der Oberfläche und der Dokumente
2
Standardsprachen der Liste am Tresen

Problem: zwei Sprachen auf einem Bildschirm

Im Werk eines Herstellers von Wellpappverpackungen mit Zentrale in Deutschland kommen Gäste aus verschiedenen Ländern. Am Eingang gilt die Video-Unterweisung im Arbeitsschutz, und entsprechend dem Standard BRCGS ist außerdem eine Gesundheitserklärung erforderlich. Beide Schritte sollten für die Person verständlich sein, die sie bestätigt.

Ein typischer Fehler sieht so aus: Der Gast wählt Englisch, der Film startet auf Englisch, doch der Text der Erklärung und der Bestätigungsknopf bleiben auf Polnisch, weil der Bildschirm eine andere Spracheinstellung nutzt als der Player. Eine Zustimmung unter einem Text, den die Person nicht versteht, ist bei einem Audit schwer zu verteidigen.

Lösung: eine Quelle für die Sprache, das Konto des Gastes

In diesem Werk sehen Gäste die Video-Unterweisung im Arbeitsschutz in den Sprachfassungen und für Gruppen, die Gesundheitserklärung geben sie in der Sprache ihres Kontos ab. Die Sprache ist ein einziges Datum, das einer Person zugeordnet ist, daher können Film, Oberfläche und Erklärung nicht auseinanderlaufen.

Die Anmeldung am Tresen übernimmt die Liste der verfügbaren Sprachen aus der Einstellung des Werks, standardmäßig Polnisch und Englisch. Der Schulungsleser kennt vier Sprachen, die Oberfläche und die erzeugten Dokumente arbeiten in sechs: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch.

So funktioniert es am Anmeldeplatz

Der Gast oder die Sekretärin wählt die Sprache beim Anlegen des Kontos. Von diesem Moment an übernimmt das Tablet die Sprache des Kontos, sobald die Person sich mit ihren Zugangsdaten anmeldet, etwa über den Link aus der Einladung. Der Film wird in derselben Fassung abgespielt, und die Gesundheitserklärung erscheint in derselben Sprache.

Gruppen und Sammelpunkt

Die Unterweisung wird zusätzlich für Besuchergruppen differenziert, etwa für Gäste der Produktionshalle und des Büros, mit einem für die Gruppe passenden Sammelpunkt.

Sprachen in den aufeinanderfolgenden Ebenen der Gastanmeldung

Sprachen in den aufeinanderfolgenden Ebenen der GastanmeldungBalkendiagramm waagerecht: Standardliste am Tresen 2 Sprachen, Schulungsleser 4, Oberfläche und Dokumente 6.0246SprachenStandardliste am TresenStandardliste am Tresen: 2 Sprachen2SchulungsleserSchulungsleser: 4 Sprachen4Oberfläche und DokumenteOberfläche und Dokumente: 6 Sprachen6
Quelle: InnerWeb

Ergebnis und Kennzahlen, die sich lohnen

Zahlen aus einem konkreten Werk nennen wir nicht. Empfehlenswert ist jedoch, drei Dinge zu messen: den Anteil der Gäste, die den Film in ihrer Sprache abgeschlossen haben, die Zahl der Gäste, die in die Ersatzfassung geleitet wurden, und die Zahl der Meldungen des Sekretariats über einen unverständlichen Bildschirm.

Sind diese Kennzahlen verfügbar, lässt sich leicht beurteilen, welche Sprachfassungen als Nächstes ergänzt werden sollten. Die Entscheidung stützt sich dann auf die tatsächliche Struktur der Besucher und nicht auf Vermutungen.

  • Sprache des Kontos bei der Anmeldung festgelegt,
  • Film in derselben Sprachfassung,
  • Gesundheitserklärung in der Sprache des Kontos,
  • Eintrag der Teilnahme mit Person und Besuchsdatum.

Szenario eines Tages: drei Gäste, drei Sprachen

Am Morgen kommen drei Gäste ins Werk: eine Auditorin des Kunden, ein Maschinenservicetechniker und ein Vertreter des Rohstofflieferanten. Das Sekretariat lädt jede Person vom Anmeldeplatz aus ein und nennt die Rolle des Einladenden, also der Beschäftigten, die für den Besuch verantwortlich ist. Der Gast erhält auf sein Telefon einen Link, meldet sich an und wählt die Sprache.

Am Tor stellt sich nicht mehr die Frage, ob jemand den Film versteht. Das Konto trägt die Sprache, daher zeigt das Tablet das Material in der Fassung, die das Werk besitzt. Existiert die zum Konto passende Fassung nicht, sieht das Sekretariat dies schon vor dem Besuch und nicht am Tor, denn die Sprachliste am Tresen stammt aus der Einstellung des Werks und sollte zur Bibliothek der Filme passen.

Nach dem Ende des Films bestätigt der Gast die Gesundheitserklärung in derselben Sprache. Der Eintrag des Besuchs enthält Person, Datum und Ergebnis, also einen Nachweis, den man dem Auditor eines Lebensmittelstandards zeigen kann, ohne Papierzettel zu suchen.

Einstellungen, die vor dem Start zu prüfen sind

Die Administration des Werks sollte drei Elemente prüfen: die Sprachliste am Tresen, den Satz der Filmfassungen und den Text der Erklärung in jeder Sprache der Liste. Stimmt eines davon nicht, sieht der Gast einen widersprüchlichen Bildschirm. Am einfachsten ist es, die drei Elemente in einer Tabelle mit drei Spalten zu erfassen und sie einmal pro Quartal mit der tatsächlichen Besucherstruktur abzugleichen.

Beachten Sie, dass das Hinzufügen eines Films zur Bibliothek eine Datenänderung auf der Instanz ist und keine Codeänderung, daher ist keine Bereitstellung der Anwendung nötig. Die Administration legt die Fassung an, und die Sprachliste darf erst dann erweitert werden, wenn das Material fertig ist.

Was dieser Anwendungsfall nicht verspricht

Wir versprechen keine Materialien in jeder Sprache. Die Verfügbarkeit hängt von den Fassungen ab, die das Werk besitzt, und InnerWeb liefert den Mechanismus für die Auswahl, die Anforderung und den Nachweis des Abschlusses. Ist die Sprachliste am Anmeldeplatz länger als die Liste der Filme, sieht der Gast eine Abweichung, daher muss die Liste mit der Bibliothek abgeglichen werden.

Die Einzelheiten der Konfiguration der Liste auf Seiten der IT beschreiben wir in den Empfehlungen für die Administration des Tablets.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Warum muss die Sprache der Erklärung dieselbe sein wie die Sprache des Films?

Weil die Zustimmung von der Person abgegeben wird, die den Inhalt verstehen muss. Eine einzige Quelle für die Sprache, nämlich das Konto, verringert das Risiko, dass die Erklärung bei einem Audit angefochten wird.

Kann der Gast die Sprache während des Ablaufs wechseln?

Eine manuelle Sprachwahl bleibt die Entscheidung der Person. Die Sprache des Kontos wird jedoch ausschließlich beim Anlegen des Kontos festgelegt.

Ist die Sprachliste am Tresen fest vorgegeben?

Nein, sie stammt aus der Einstellung des Werks. Standardmäßig sind es Polnisch und Englisch, und die Administration kann sie an die Materialien anpassen, die das Werk tatsächlich besitzt.

Gastanmeldung in einer Sprache

Wir laden Sie zu einer kurzen Vorführung des Anmeldeplatzes mit den Fassungen Ihres Films und Ihrer Erklärung ein.

Sprechen wir