Vorab: So funktioniert die Filmbibliothek
Die Filmbibliothek auf der Instanz ermöglicht die Wahl der Materialsprache, Polnisch oder Englisch, unabhängig von der Oberflächensprache. Eine Person mit polnischer Oberfläche kann den Film also auf Englisch sehen, wenn sie diesen Modus wählt.
Im englischen Modus zeigt die Bibliothek nur Filme mit einer englischen Fassung, und Kategorien ohne solche Filme verschwinden. Diese Regel ist für die Kontrolle entscheidend: Ein Film ohne zweite Fassung erscheint im zweiten Modus nicht, und eine leere Kategorie verschwindet.
Schritt für Schritt: Film hinzufügen
Das Hinzufügen eines Films zur Bibliothek ist eine Datenänderung auf der Instanz: eine Katalogdatei im Dateispeicher, keine Änderung am Code. Ausführen kann dies der Administrator der Instanz, meist auf Seiten des Kunden. Auf Anfrage der Standortleitung kann das auch InnerWeb übernehmen, nach einer Sicherung und mit Bestätigung der Änderung.
- Bereiten Sie die Datei des Films in der zweiten Sprache vor und, falls gewünscht, eine eigene Version mit Untertiteln.
- Legen Sie die Datei im Katalog des Dateispeichers der Instanz ab und behalten Sie die im Standort übliche Benennung bei.
- Ergänzen Sie im Administrationsbereich Beschreibung, Vorschaubild, Titel, Nummer, Kategorie und Reihenfolge des Films; alles wird im Browser bearbeitet, ohne Änderung am Code.
- Prüfen Sie, dass die Sprachfassungen desselben Films eine einheitliche Nummer und Kategorie haben, damit sie nicht mit eigenständigen Materialien verwechselt werden.
- Speichern Sie die Änderung und laden Sie die Bibliothek in beiden Sprachmodi neu.
Schritte des Verfahrens zum Hinzufügen des Films und zur Kontrolle
Kontrolle nach dem Hinzufügen: was angezeigt werden sollte
Die Kontrolle besteht aus drei Beobachtungen. Führen Sie jede in einer eigenen Browsersitzung aus, damit sie nicht mit dem Zwischenspeicher verwechselt wird.
Polnischer Modus
Der Film sollte in der Kategorie entsprechend Nummer und Reihenfolge erscheinen. Hat der Film nur eine englische Fassung, darf er im polnischen Modus nicht erscheinen. Erscheint er trotzdem, prüfen Sie, ob er mit der falschen Sprache angelegt wurde.
Englischer Modus
Der Film sollte nur dann erscheinen, wenn er eine englische Fassung hat. Kategorien ohne englische Filme verschwinden, daher bedeutet eine fehlende Kategorie keinen Fehler, sondern nur, dass in dieser Sprache kein Material vorhanden ist.
Untertitel
Untertitel werden nur eingeschaltet, wenn der Film in der gewählten Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt. Funktioniert der Schalter für Untertitel nicht, fehlt eine der beiden Dateien.
Nachweis für das Audit
Für den Auditor genügt ein kurzer Eintrag: Datum des Hinzufügens, Nummer und Titel des Materials, Sprache, Angabe zu den Untertiteln, die Person, die die Änderung vorgenommen hat, und das Ergebnis der Kontrolle in beiden Modi. Das System liefert Materialien und Nachweis der Absolvierung; die Entscheidung über die Übereinstimmung der Schulung mit den Vorschriften trifft die verantwortliche Person im Standort.
Wenn der Film in eine Schulung eingeht, denken Sie an die Gruppe: Sprachfassungen derselben Anforderung verbindet eine gemeinsame Schulungsgruppe. Der Film allein in der Bibliothek ersetzt keine Schulung mit Test; er ist ein eigenes Material, das anzusehen ist.
Häufigste Fehler
Am häufigsten treten drei Fehler auf: das Hinzufügen eines Films ohne zweite Fassung mit Untertiteln, die Zuordnung der englischen Fassung zur falschen Kategorie und das Vergessen des Tests im englischen Modus, weil der Administrator im polnischen Modus arbeitet.
Wir empfehlen, ein Zeitfenster für die Kontrolle einzuplanen und Filme nicht kurz vor dem Zustrom neuer Mitarbeiter hinzuzufügen. Die Datenänderung ist schnell, die Prüfung in beiden Modi dauert aber nur wenige Minuten und erspart Meldungen aus der Halle.
Checkliste
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Erfordert das Hinzufügen eines Films einen Programmierer?
Nein. Es ist eine Datenänderung auf der Instanz; der Administrator bearbeitet Beschreibung, Vorschaubild, Titel, Nummer und Kategorie im Browser.
Warum ist die Kategorie im englischen Modus verschwunden?
Im englischen Modus verschwinden Kategorien ohne Filme in englischer Fassung. Fügen Sie eine englische Fassung hinzu oder akzeptieren Sie das Fehlen der Kategorie.
Warum funktionieren die Untertitel nicht?
Untertitel werden nur eingeschaltet, wenn der Film in der gewählten Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt. Prüfen Sie beide Dateien.
Fügen wir Ihren Film zur Bibliothek hinzu
Wir führen den Administrator der Instanz durch das Hinzufügen des Films in der zweiten Sprache und durch die Kontrolle beider Modi. Vereinbaren Sie ein Gespräch mit InnerWeb.
Sprechen wir