InnerWeb
Zum Inhalt springen

Testfragen in mehreren Sprachen: Bewährte Praktiken

Der Test nach der Arbeitsschutzschulung ist ein Nachweis des Verständnisses, daher müssen seine Sprachfassungen dasselbe messen. Wer Fragen ins Ukrainische, Russische und Englische übersetzt, sollte für gleiche Schwierigkeit, einen gemeinsamen Schlüssel und eine faire Bestehensgrenze sorgen. Im Folgenden Praktiken und eine Kontrollliste.

4
Sprachen des Kioskschulungssystems

Warum die Fassungen des Tests vergleichbar sein müssen

Die Schulung besteht aus Material und einem Multiple-Choice-Test. Ist die ukrainische Fassung schwerer als die polnische, misst das Ergebnis nicht mehr Wissen, sondern die Qualität der Übersetzung. Eine Person fällt dann nicht durch, weil sie die Regeln nicht versteht, sondern weil die Frage mehrdeutig ist.

Ein Werk, das Schulungen in vier Sprachen durchführt (das Kioskschulungssystem unterstützt Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch), braucht einen Antwortschlüssel und eine Bestehensgrenze, nicht vier voneinander unabhängige Tests.

Praktiken für die Vorbereitung des Tests

Die folgenden Praktiken betreffen den gesamten Zyklus der Testvorbereitung: von der Ausgangsfassung über die Übersetzung bis zur Kontrolle vor der Freigabe am Kiosk.

Eine Ausgangsfassung, Übersetzungen davon

Bereiten Sie den Test in einer Sprache vor, in der Regel Polnisch, und genehmigen Sie ihn fachlich. Erst danach übersetzen Sie. Jede Änderung einer Frage wird in der Ausgangsfassung vorgenommen und anschließend in alle Übersetzungen übernommen.

Die Übersetzerin kennt die Fachbegriffe des Arbeitsschutzes

Fragen zu Gefahrenbereichen, persönlicher Schutzausrüstung und Evakuierungsverfahren benötigen Fachbegriffe, die ein allgemeiner Übersetzer nicht kennt. Bitten Sie eine Person aus der Belegschaft, die Fassung zu lesen und Formulierungen zu melden, die unnatürlich klingen.

Kurze Fragen und eindeutige Antworten

Der Multiple-Choice-Test funktioniert gut mit Fragen, die auf einem einzigen Gedanken beruhen. Vermeiden Sie doppelte Verneinungen und Antworten wie alle genannten, denn sie lassen sich am schlechtesten übersetzen.

Gleiche Anzahl an Fragen und Antworten

Jede Sprachfassung hat gleich viele Fragen und gleich viele Antwortmöglichkeiten. Eine unterschiedliche Anzahl an Fragen verändert die Chance, durch Raten zu bestehen.

Beispielrechnung: Fragen im Test je Sprachfassung

Beispielrechnung: Fragen im Test je SprachfassungBalkendiagramm: je 10 Fragen in jeder der vier Sprachfassungen des Tests.0246810FragenPolnisch: 10 Fragen10 FragenPolnischEnglisch: 10 Fragen10 FragenEnglischUkrainisch: 10 Fragen10 FragenUkrainischRussisch: 10 Fragen10 FragenRussisch
Quelle: Beispielrechnung: Annahme eines Tests mit 10 Fragen in jeder der vier Sprachfassungen

Klassischer oder szenariobasierter Modus

Die Schulung läuft im klassischen Modus, in dem das Material einem abschließenden Test vorausgeht, oder im szenariobasierten Modus, in dem den Schritten Fragen zufällig zugeordnet werden, eine Mindestzahl richtiger Antworten erforderlich ist und ein nicht bestandener Schritt einen Abschnitt des Materials wiederholt. Für mehrsprachige Gruppen ist der szenariobasierte Modus oft fairer: Ein Fehler in einem Schritt führt die Person zum passenden Abschnitt zurück, statt das gesamte Ergebnis zu verwerfen.

Die Bewertung des Szenarios erfolgt auf dem Server, und der Player erhält keine Punktwerte der Antworten. So gelangt der Antwortschlüssel nicht in den Browser des Kiosks, und alle Sprachfassungen werden nach derselben Regel bewertet. Ein Material kann außerdem so eingestellt werden, dass es nach dem Test angesehen wird, was einen Ablauf wie Video, Test, PDF ergibt.

So prüfen Sie nach der ersten Gruppe, ob der Test fair ist

Vergleichen Sie nach dem Ende der ersten Gruppe die Ergebnisse in den einzelnen Sprachen. Wenn eine bestimmte Frage in einer Fassung deutlich häufiger falsch beantwortet wird als in den anderen, korrigieren Sie die Übersetzung dieser Frage und nicht die Bestehensgrenze. Diese Auswertung erfordert keine aufwendigen Werkzeuge: Eine Übersicht der Fragen und des Anteils falscher Antworten in jeder Fassung genügt.

Denken Sie daran, dass die Verfügbarkeit von Schulungen in einer Sprache vom Material des Werks abhängt. Das System liefert den Mechanismus für Auswahl, Anforderung und Nachweis des Abschlusses, die Qualität der Testübersetzung bleibt dagegen Sache der Ausbilderin oder des Ausbilders.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Kann der Test in jeder Sprache eine andere Bestehensgrenze haben?

Wir raten davon ab. Die Grenze soll Wissen messen, daher sollte sie gemeinsam gelten, und verbessert wird die Qualität der Übersetzung der Fragen.

Kennt der Player die Punktwerte der Antworten?

Nein. Die Bewertung des Szenarios erfolgt auf dem Server, und der Player erhält keine Punktwerte der Antworten.

Was macht das System bei einem nicht bestandenen Schritt des Szenarios?

Der nicht bestandene Schritt wiederholt einen Abschnitt des Materials, und die Fragen des Schritts werden zufällig gezogen.

Test in vier Sprachen ohne Abweichungen

Wir zeigen Ihnen den klassischen und den szenariobasierten Modus anhand Ihres Materials und stimmen die Bestehensgrenze für alle Fassungen ab.

Sprechen wir