InnerWeb
Zum Inhalt springen

Navigationssprachen für Spediteure: bewährte Praktiken

Die Sprachnavigation arbeitet in 10 Sprachen, aber der Werkschutz an der Schranke hat keine Zeit, eine lange Liste durchzusehen. Wir beschreiben bewährte Praktiken: wie man die Sprachvorschläge auf die Struktur der Spediteure des Werks abstimmt, wie man dem Fahrer eine einzige treffende Frage stellt und wie man die Einstellungen prüft, damit die Liste zu den tatsächlichen Anlieferungen passt.

10
Sprachen der Sprachnavigation
Quelle: Funktionskarte

Welche Sprachen verfügbar sind

Die Sprachnavigation unterstützt 10 Sprachen: Polnisch, Ukrainisch, Englisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Slowakisch, Tschechisch, Deutsch und Ungarisch. Standard ist Polnisch. Die Liste ist fest, daher betrifft die Praxis, wie man sie dem Werkschutz vorstellt, und nicht, wie man sie ändert.

Die Sprachwahl wird je Gerät bei der Ausgabe des Locators gespeichert, zusammen mit der Entscheidung über die Navigation und der Kennzeichnung der besonderen Überwachung. Die Sprache betrifft also einen bestimmten Fahrer und eine bestimmte Anlieferung, nicht den ganzen Spediteur.

Praxis 1: Sprache vor der Ausgabe festlegen, nicht danach

Die Frage nach der Sprache muss gestellt werden, bevor der Werkschutz dem Fahrer den Locator übergibt. Die Aktivierung der Navigation ohne Sprachwahl stellt Polnisch ein, daher führen übersprungene Fragen zu Meldungen, die ein ausländischer Fahrer nicht versteht.

Bewährt hat sich eine feste Formel: Der Werkschutz zeigt dem Fahrer eine Karte mit den Namen der Sprachen in ihrer eigenen Schreibweise und bittet ihn, die Sprache mit dem Finger zu zeigen. Man muss kein Wort in einer Fremdsprache kennen.

Beispielhafte Verteilung der Sprachwahl bei der Ausgabe des Locators

Beispielhafte Verteilung der Sprachwahl bei der Ausgabe des LocatorsDiagramm: beispielhafte Verteilung der Sprachwahl, Polnisch 40, Ukrainisch 20, Deutsch 15, Englisch 10, Sonstige 15 Prozent.010203040% der AusgabenPolnischPolnisch: 40 % der Ausgaben40UkrainischUkrainisch: 20 % der Ausgaben20DeutschDeutsch: 15 % der Ausgaben15EnglischEnglisch: 10 % der Ausgaben10SonstigeSonstige: 15 % der Ausgaben15
Quelle: Beispielkalkulation: angenommene Verteilung, durch die Daten des eigenen Werks zu ersetzen

Praxis 2: Vorschläge an die Struktur der Anlieferungen anpassen

Als Vorschlag bei der Ausgabe sollten Sie nur die Sprachen stehen lassen, die bei Ihren Spediteuren tatsächlich vorkommen. Ein Werk, das überwiegend Strecken aus dem Osten und dem Süden bedient, braucht eine andere Reihenfolge als ein Werk mit Anlieferungen aus Deutschland und Tschechien.

Führen Sie eine Durchsicht anhand der Ausgaben der letzten Monate durch: Zählen Sie, welche Sprachen am häufigsten gewählt wurden, und stellen Sie sie an den Anfang der Liste. Die übrigen bleiben verfügbar, verdecken aber nicht den Bildschirm.

Praxis 3: Die Sprache nicht überbewerten, wenn der Fahrer das Werk kennt

Bei Fahrern fester Spediteure, die die Betriebswege kennen, kann man die Navigation ausschalten. Das Ausschalten der Navigation setzt die gewählte Sprache zurück, und das Einschalten ohne Wahl stellt Polnisch ein. Wer die Entscheidung ändert, muss die Sprache also erneut angeben.

Das Ausschalten wirkt sich auch auf der Karte aus: Ein Fahrzeug ohne Navigation in einer Fremdsprache bleibt weiß. Rot kennzeichnet einen Fahrer mit Navigation in einer anderen Sprache als Polnisch.

Praxis 4: Einstellungen prüfen und neue Mitarbeiter einweisen

Prüfen Sie einmal im Quartal, ob der Werkschutz die Frage nach der Sprache nicht übergeht. Die Kontrolle ist einfach: Auf der Online-Karte sind fremdsprachige Anlieferungen rot. Fehlen sie bei starkem internationalem Verkehr, bedeutet das, dass die Frage nicht gestellt wird.

Neue Mitarbeiter des Werkschutzes lernen am besten an einem Beispiel: zwei Anlieferungen, eine mit rumänischer Sprache, eine mit polnischer, und die Frage, was der Disponent auf dem Bildschirm sieht.

So führen Sie die Praktiken im Wechsel des Werkschutzes ein

Am schwierigsten ist nicht die Einrichtung des Systems, sondern die Gewohnheit. Die Frage nach der Sprache sollte bei jeder Ausgabe des Locators gestellt werden, auch wenn die Warteschlange an der Schranke länger wird. Deshalb lohnt es sich, die Formel auf eine Geste und eine Karte mit den Sprachen zu verkürzen.

Der Leiter des Werkschutzes kann einmal pro Woche während der Stoßzeit die Karte durchsehen und die roten Fahrzeuge zählen. Passt ihre Zahl nicht zur Struktur der Spediteure, ist ein Gespräch mit der Schicht in wenigen Minuten erledigt, und die Verbesserung ist schon am nächsten Tag sichtbar. Halten Sie außerdem fest, welche Sprachen der Werkschutz für überflüssig hält, und entfernen Sie sie von der Vorschlagskarte, damit die Liste übersichtlich bleibt.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Kann die Sprache während der Anlieferung geändert werden?

Die Einstellung wird je Gerät bei der Ausgabe gespeichert. Die Änderung erfolgt über die Daten des Locators, daher sollte die Sprache am besten gleich festgelegt werden.

Welche Sprache ist der Standard?

Polnisch. Die Aktivierung der Navigation ohne Angabe einer Sprache stellt genau Polnisch ein.

Woher weiß der Disponent, dass der Fahrer eine fremde Sprache hat?

Ein Fahrzeug mit Navigation in einer anderen Sprache als Polnisch ist auf der Online-Karte rot.

Stimmen Sie die Sprachen auf Ihre Spediteure ab

Nennen Sie uns die Länder, aus denen Ihre Fahrer kommen. Wir schlagen Ihnen eine Reihenfolge der Sprachen und eine Formulierung der Frage für den Werkschutz vor.

Sprechen wir