Schritt 1: Teilen Sie die Besucher in Gruppen ein
Die Video-Unterweisung zum Arbeitsschutz für einen Produktionsbetrieb entsteht in eigenen Fassungen für die Gruppen: Gast, Fremdfirmen, Kurier, Fahrer eines LKW und Beschäftigte. Der Grund ist praktisch: Jede Gruppe fährt durch ein anderes Tor und endet an einem anderen Sammelpunkt, deshalb passt die Luftaufnahme mit dem richtigen Einfahrtstor zu der jeweiligen Gruppe.
Beginnen Sie mit einer Liste der Gruppen in Ihrem Werk und ordnen Sie jeder Gruppe ein Tor, eine Route und einen Sammelpunkt zu. Erst danach schreiben Sie die Drehbücher. Ein Film, in dem der LKW-Fahrer den Weg eines Fußgängers sieht, verliert seinen Wert.
- Gast: Fußgängertor oder Empfang, Weg zur einladenden Person
- Fremdfirma: Tor und Weg zum Ort der Arbeiten
- Kurier: Lieferzone, ohne Zutritt ins Innere des Werks
- Fahrer eines LKW: Warentor, Weg zur Verladestelle
- Beschäftigte: Regeln für die eigenen Mitarbeiter
Schritt 2: Bereiten Sie das Drehbuch und die Sprachfassungen vor
Das Schulungssystem im Kioskmodus unterstützt Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Das Material besteht aus PDF-Folien oder einem Video, auf die ein Single-Choice-Test folgt. Beginnen Sie mit der polnischen Fassung, übersetzen Sie dann das Drehbuch und nicht den Film selbst, und sprechen Sie den Kommentar erst auf dem freigegebenen Text ein.
Der Single-Choice-Test nach dem Film ist inhaltlich in allen Sprachfassungen gleich, deshalb umfasst die Übersetzung auch die Fragen und Antworten.
Anzahl der vorzubereitenden Videodateien bei 5 Gruppen
Schritt 3: Bereiten Sie die Dateien mit CC-Untertiteln vor
Der Schalter für die CC-Untertitel erscheint im Player nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit eingebrannten als auch ohne Untertitel vorliegt. Bereiten Sie also für jede Sprache und jede Gruppe zwei Dateien vor und benennen Sie sie nach einer einheitlichen Regel, damit der Katalog übersichtlich bleibt.
Untertitel erleichtern das Verstehen im Lärm der Halle und für hörgeschädigte Personen. Gäste, die eine Sprache nicht beherrschen, können die Untertitel in der Sprache einschalten, in der der Film aufgenommen wurde.
Schritt 4: Laden Sie die Filme als Datenänderung in die Mediathek hoch
Die Mediathek der Schulungsvideos der Installation erlaubt es, die Sprache des Materials unabhängig von der Sprache der Oberfläche zu wählen. Das Hinzufügen eines Films zur Mediathek ist eine Datenänderung auf der Installation: eine einzige Katalogdatei im S3-Speicher des Kunden, keine Änderung am Programmcode. Die Filme werden mit Authentifizierung und Unterstützung von Bereichsanfragen (Range) ausgeliefert.
Prüfen Sie nach dem Hochladen jedes Paar aus Sprache und Gruppe auf dem Testkonto: Ob der Film startet, ob sich die CC-Untertitel umschalten lassen und ob der Test nach dem Film verfügbar ist.
Schritt 5: Prüfen Sie die Kontosprache und das Verhalten des Tors
Die Sprache, die bei der Registrierung über das QR-Plakat oder am Tablet am Tor gewählt wird, ist die Sprache des Kontos und bestimmt die Sprache der Schulung. Fehlt die Schulung in dieser Sprache, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, statt sie auszulassen. Stellen Sie deshalb vor der Freigabe einer Sprache für Gäste sicher, dass für jede Gruppe ein vollständiger Satz Filme vorhanden ist.
Bewahren Sie als Nachweis für das Audit eine Übersicht auf: Gruppe, Sprache, Datei, Datum des Hochladens und Ergebnis des Pilottests.
Typische Fallen bei der Vorbereitung der Filme
Die erste Falle ist ein einziger Film für alle Gruppen. Eine Luftaufnahme mit dem Tor, durch das der LKW-Fahrer einfährt, hilft dem Fußgänger nicht, und der im Film genannte Sammelpunkt muss der sein, der für die jeweilige Gruppe im Evakuierungsplan gilt.
Die zweite Falle ist die Übersetzung eines fertigen Films statt des Drehbuchs. Untertitel, die über einen polnischen Film gelegt werden, sind oft zu lang, und ein Kommentar in einer anderen Sprache hat ein anderes Sprechtempo. Übersetzen Sie das Drehbuch und passen Sie die Dauer der Einstellungen an die jeweilige Sprachfassung an.
Die dritte Falle ist ein unvollständiger Satz von Dateien. Der Schalter CC erscheint nur für das Paar aus Datei mit eingebrannten und ohne Untertitel, und fehlt die Schulung in der Sprache des Gastes, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch. Führen Sie eine Tabelle mit Gruppe, Sprache, zwei Dateien, Datum des Hochladens und Ergebnis des Pilottests, und prüfen Sie vor jeder Freigabe einer neuen Sprache, ob der Satz vollständig ist.
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Brauche ich einen eigenen Film für jede Gruppe?
Wir empfehlen dies für Gruppen mit einem eigenen Tor und einem eigenen Sammelpunkt. Die Luftaufnahme mit dem richtigen Einfahrtstor wird auf die Gruppe abgestimmt.
Erfordert eine Sprachfassung eine Änderung am Code?
Nein. Das Hinzufügen eines Films ist eine Datenänderung auf der Installation, also eine einzige Katalogdatei im Speicher des Kunden.
Warum sehe ich den Schalter für die Untertitel nicht?
Der Schalter erscheint nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit eingebrannten als auch ohne Untertitel vorliegt.
Planen Sie die Mediathek der Arbeitsschutzvideos für Ihre Gruppen
Wir helfen Ihnen, Gruppen, Sprachen und Sammelpunkte festzulegen und die ersten Filme in die Mediathek hochzuladen.
Sprechen wir