Pflicht: Die eintretende Person muss die Schulung verstehen
Die Erstunterweisung ist nur dann wirksam, wenn die Person sie versteht. Deshalb sollte der Betrieb dem Auditor zeigen, dass die Sprache des Materials der Sprache entsprach, in der sich die Person registriert hat. Die genauen Vorschriften zur Sprache der Unterweisung hängen von der Art des Beschäftigungsverhältnisses und der Betriebsordnung ab. Der Leitfaden beschreibt daher die Funktionsweise des Systems und nicht die Auslegung des Rechts.
Für den Betrieb lautet die praktische Frage: Woher weiß das System, in welcher Sprache es die Schulung zeigen soll, und was tut es, wenn es dafür kein Material gibt?
Schritt 1: Kontosprache bei der Registrierung einstellen
Die bei der Registrierung über das QR-Plakat oder am Tablet am Tor gewählte Sprache wird zur Kontosprache. Das Plakat mit der Sprachwahl steht am Tor, und die Person wählt die Sprache, bevor sie mit der Schulung beginnt. So muss man weder mündlich nach der Sprache fragen noch sie aus der Nationalität erraten.
Der Browser auf einem polnischen Telefon meldet die Sprache pl-PL, und die Übersetzungsressourcen tragen den Schlüssel pl. Ein früherer wörtlicher Abgleich des Codes wählte Englisch, daher führt das System den Code inzwischen auf die Basissprache zurück. Für den Betrieb heißt das: Eine Person mit einem polnischen Telefon sieht die polnische Oberfläche ohne manuelle Auswahl.
Anzahl der Sprachen nach Bereich
Schritt 2: Prüfen, in welchen Sprachen Material vorliegt
Die Oberfläche des Systems und die Dokumente arbeiten in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Das Kiosk-Schulungssystem (Material und Multiple-Choice-Test) arbeitet in vier: Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Die Verfügbarkeit einer Schulung hängt vom Material des Betriebs ab, daher ist die Liste der Schulungssprachen die Liste der Materialien, die der Betrieb tatsächlich hochgeladen hat.
Erstellen Sie eine Übersicht mit Sprache, Art des Materials (PDF-Folien oder Video), Vorhandensein des Tests, prüfender Person und Datum der letzten Aktualisierung. Die Übersicht dient dem Audit als Nachweis, dass der Betrieb weiß, was er anbietet.
- Kontosprache, die am Tor und in der Einladung gewählt wird
- Material: PDF-Folien oder Video, mit Untertiteln CC wo nötig
- Multiple-Choice-Test in derselben Sprache
- prüfende Person und Datum der Aktualisierung
Schritt 3: Notfallschulung auf Polnisch einplanen
Fehlt eine Schulung in der Kontosprache, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Diese Sicherung ist eine bewusste Entscheidung: Es ist besser, eine Schulung auf Polnisch zu verlangen, die die Person nur schwach versteht, als sie ohne Schulung hineinzulassen. Der Betrieb sollte dies jedoch nicht als Dauerlösung betrachten.
Eine Notfallschulung erfordert einen Ansprechpartner, der der Person hilft, das Material auf Polnisch durchzugehen, sowie einen Vermerk über diesen Vorgang in der Dokumentation. Nimmt die Zahl solcher Personen zu, ist das ein Signal, eine Sprachversion zu ergänzen, und kein Anlass, die Anforderungen zu senken.
Schritt 4: Nachweis für das Audit sammeln
Der Nachweis besteht aus einer Reihe von Fakten: Kontosprache, Sprache der durchgeführten Schulung, Datum und Uhrzeit, Testergebnis und die Angabe, ob eine Notfallschulung auf Polnisch durchgeführt wurde. Aus dieser Zusammenstellung erkennt der Auditor nicht nur, dass die Schulung stattfand, sondern auch unter welchen Umständen.
Der Betrieb sollte einmal im Monat die Zahl der Notfallschulungen nach Sprache prüfen. Wiederholt sich eine Sprache häufig, wird Material ergänzt. Die Einstellung erfordert keine Codeänderung: Einen Film zur Bibliothek hinzuzufügen ist eine Datenänderung auf der Installation.
Checkliste
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Woher weiß das System, in welcher Sprache die Schulung gezeigt werden soll?
Die bei der Registrierung über das QR-Plakat oder am Tablet am Tor gewählte Sprache wird zur Kontosprache und bestimmt die Sprache der Schulung.
Was geschieht, wenn kein Material in der gewählten Sprache vorhanden ist?
Das Tor verlangt eine Schulung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Der Betrieb sollte einen Ansprechpartner bereitstellen und den Vorgang vermerken.
Sieht ein Telefon mit polnischer Einstellung die polnische Oberfläche?
Ja. Der Browser meldet pl-PL, und das System führt dies auf die Basissprache pl zurück, sodass die Oberfläche auf Polnisch erscheint.
Prüfen Sie die Schulungssprachen in Ihrem Betrieb
Vereinbaren Sie ein Gespräch: Wir gleichen die Sprachen Ihrer Belegschaft mit den vorhandenen Materialien ab und zeigen, wo das Tor eine Schulung auf Polnisch verlangen wird.
Sprechen wir