So funktioniert die Wahl der Sprache bei der Registrierung
Die bei der Registrierung über das QR-Plakat oder das Tablet am Tor gewählte Sprache ist die Sprache des Kontos und bestimmt die Sprache der Unterweisung. Einen eigenen Konfigurationsschritt für den Gast gibt es nicht: Die Wahl erfolgt auf dem ersten Bildschirm der Registrierung, und das System speichert sie am Konto.
Für den Werkschutz bedeutet das eine einfache Regel: Das QR-Plakat und das Tablet müssen sichtbar und ohne Polnischkenntnisse verständlich sein. Für HR bedeutet es die Verantwortung dafür, dass die Unterweisungen in allen Sprachen vollständig sind, die vorkommen können.
Die sechs Sprachen des Systems sind Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Kommen Menschen in das Werk, die eine andere Sprache sprechen, wählen sie meist Englisch. Deshalb sollte die englische Unterweisung besonders sorgfältig ausgearbeitet sein.
Was das System tut, wenn es keine Unterweisung in der Sprache des Gastes gibt
Fehlt eine Unterweisung in der Kontosprache, verlangt das Tor eine Unterweisung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Das Werk riskiert also nicht, jemanden ohne Unterweisung einzulassen, aber die Person kann Material sehen, das sie nicht versteht.
Deshalb behandeln wir eine fehlende Unterweisung in einer Sprache als Lücke, die zu schließen ist, und nicht als Sicherung. Vor dem Start erstellt HR eine Tabelle mit Sprache, Unterweisung und verantwortlicher Person für die Aktualisierung. Das Vervollständigen der Tabelle ist Voraussetzung dafür, dass die Registrierung für die jeweilige Besuchergruppe freigeschaltet wird.
- Kontosprache bei der Registrierung ist die Sprache der Unterweisung.
- Keine Unterweisung in dieser Sprache bedeutet Unterweisung auf Polnisch.
- Lücke bei den Sprachen ist eine Aufgabe für HR, nicht für den Werkschutz.
Verteilung der Verantwortung bei der Vorbereitung der Registrierung
Schritt für Schritt: Einrichtung auf Seiten des Werkschutzes
Der Werkschutz ist für den Registrierungspunkt verantwortlich. Er prüft, ob das Plakat mit dem QR-Code dort hängt, wo der Gast auf den Einlass wartet, und ob das Tablet am Tor die aktuelle Anwendung hat.
Bei der ersten Besuchszeit braucht der Auftragnehmer meist Hilfe. Ein Sicherheitsmitarbeiter zeigt auf den QR-Code und sagt einen Satz auf Englisch: Wählen Sie Ihre Sprache und absolvieren Sie die Unterweisung. Spätere Besuche verlaufen ohne Hilfe des Werkschutzes, weil das Konto bereits besteht.
Beispiel eines Werks mit Zentrale im Ausland
In einem Verpackungswerk mit Zentrale in Deutschland erfolgt die Registrierung von Gästen per Telefon, und die Gesundheitserklärung beim Betreten ergibt sich aus der Vorgabe des Standards BRCGS. Das Werk hat außerdem Videounterweisungen zur Arbeitssicherheit in Sprachfassungen und für Gruppen eingeführt, mit einem Sammelpunkt je Gruppe.
Schritt für Schritt: Einrichtung auf Seiten von HR
HR ist für den Inhalt verantwortlich. Für jede Sprache, die am Tor vorkommen kann, bereitet HR eine Erstunterweisung vor und übergibt sie dem Systemadministrator. Wichtig ist, dass die Sprachfassungen dasselbe sagen: Eine Änderung in einer Fassung verlangt die Prüfung der übrigen.
Bewährt hat sich, in der Tabelle das Datum der letzten Aktualisierung jeder Fassung zu vermerken. Bei der vierteljährlichen Überprüfung vergleicht HR die Fassungen und findet Abweichungen. Die Übersetzung sollte eine Person mit Kenntnis der Terminologie der Arbeitssicherheit prüfen.
So prüfen Sie, dass alles funktioniert
Der Test erfolgt auf einem Testkonto. Durchlaufen Sie die Registrierung in jeder Sprache vom QR-Code bis zum Abschluss der Unterweisung. Halten Sie fest, ob Bildschirm, Unterweisung und Bestätigung in der gewählten Sprache erscheinen.
Prüfen Sie außerdem den Fall fehlender Unterweisung gesondert: Wählen Sie eine Sprache, für die noch kein Material existiert, und stellen Sie sicher, dass das Tor tatsächlich die polnische Fassung verlangt. Diese Kontrolle belegt, dass die Lücke keinen Weg ohne Unterweisung öffnet.
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Kann der Gast die Sprache nach der Registrierung ändern?
Die bei der Registrierung gewählte Sprache ist die Sprache des Kontos. Änderungen legt der Administrator des Werks gemäß dem festgelegten Verfahren fest.
Was, wenn der Gast eine Sprache spricht, die nicht zu den sechs gehört?
Meist wählt er Englisch. Die englische Unterweisung sollte deshalb besonders sorgfältig vorbereitet sein.
Blockiert eine fehlende Unterweisung den Einlass?
Nein, sie blockiert ihn nicht. Das Tor verlangt dann die Unterweisung auf Polnisch. Das ist ein Signal, dass HR die Sprachfassung ergänzen muss.
Testen wir die Registrierung in Ihren Sprachen
Wir zeigen den Ablauf vom QR-Code bis zur abgeschlossenen Unterweisung in der gewählten Sprache und helfen beim Aufbau der Tabelle der Fassungen für HR.
Sprechen wir