InnerWeb
Zum Inhalt springen

Kosten der Sprachversionen von Schulungen und Dokumenten im Werk

Jede zusätzliche Sprache in den Arbeitsschutzdokumenten bedeutet Übersetzerarbeit, fachliche Prüfung und später die Pflege der Versionen. Im Folgenden zerlegen wir diese Kosten in ihre Bestandteile und zeigen anhand einer Beispielkalkulation, was ein System bringt, das den Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters erzeugt.

90 h
jährlich Pflege der Sprachversionen (Beispiel)
Quelle: Beispielkalkulation
108 h
einmalige Vorbereitung (Beispiel)
Quelle: Beispielkalkulation

Aus welchen Bestandteilen sich die Kosten mehrsprachiger Materialien zusammensetzen

Die Kosten einer Sprachversion bestehen nicht nur aus dem Satz für die Übersetzung. Der erste Bestandteil ist die Übersetzung selbst. Der zweite ist die Prüfung durch eine Person, die die Fachbegriffe der Arbeitssicherheit kennt, denn ein allgemeiner Übersetzer verwechselt oft die Bezeichnungen von Schutzmitteln. Der dritte ist die Zeit der Mitarbeiter im Werk, die Dokumente sammeln, verteilen und Korrekturen entgegennehmen.

Der vierte Bestandteil ist am wenigsten sichtbar: die Pflege. Jede Änderung an einem Zulassungsformular, an einer Anweisung oder an einer Gefährdungsliste muss in jeder Sprache nachgezogen werden. Bei vier Sprachen und mehr als einem Dutzend Dokumenten bedeutet die Änderung eines einzigen Absatzes mehrere Dutzend Korrekturen.

  • Übersetzung: Kosten abhängig von Umfang und Anzahl der Sprachen.
  • Prüfung der Fachbegriffe Arbeitsschutz: Zeit der Fachkraft im Werk oder eines externen Prüfers.
  • Koordination: Sammeln, Verteilen und Entgegennahme der Korrekturen.
  • Pflege: jede Änderung in jeder Sprache nachziehen.

Was das System ändert, das den Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters erzeugt

Oberfläche und von InnerWeb erzeugte Dokumente arbeiten in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Der Ausdruck einer Arbeitserlaubnis muss für den Mitarbeiter einer ausländischen Firma lesbar sein, deshalb entstehen Dokumente in der Sprache des Mitarbeiters.

Das Werk pflegt damit keine parallelen Vorlagen in Tabellen mehr. Es gibt eine Vorlage der Zulassung, und die Sprache des Ausdrucks richtet sich nach der Sprache des Mitarbeiters. Eine Änderung der Vorlage betrifft eine einzige Stelle. Die Einsparung liegt vor allem im Bestandteil Pflege und Koordination, nicht in der einmaligen Übersetzung.

Was das System dem Werk nicht abnimmt

Schulungsvideos und lokale Materialien muss das Werk weiterhin in den gewählten Sprachen vorbereiten. Fehlt eine Schulung in der Kontosprache, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Lokale Bezeichnungen in Wörterbüchern ohne englische Spalte trägt das Werk selbst ein.

Stunden pro Jahr im Werk: Pflege der Dokumentversionen

Stunden pro Jahr im Werk: Pflege der DokumentversionenVorher-nachher-Diagramm: 90 Stunden Pflege und 108 Stunden Vorbereitung manuell gegenüber 30 und 36 Stunden mit System.0255075100125godz.Manuelle Sprachversionen (Pflege): 90 godz.90 godz.Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters (Pflege): 30 godz.30 godz.PflegeManuelle Sprachversionen (Vorbereitung (Jahr 1)): 108 godz.108 godz.Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters (Vorbereitung (Jahr 1)): 36 godz.36 godz.Vorbereitung (Jahr 1)
  • Manuelle Sprachversionen
  • Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters
Quelle: Beispielkalkulation auf Grundlage der Annahmen im Abschnitt Kalkulation. Die Variante mit System setzt manuelle Bearbeitung eines Drittels der Dokumente voraus (Schulungen, lokale Materialien).

Beispielkalkulation: Werk mit vier Sprachen

Wir gehen von einem Werk aus, in dem drei Fremdsprachen neben Polnisch gelten. Das Werk pflegt zwölf Dokumente, die Sprachversionen brauchen: Zulassungsvorlagen, Unterweisungskarten, Formulare und kurze Anweisungen.

Bei manueller Pflege muss jede Änderung eines Dokuments in drei Versionen nachgezogen, zur Prüfung versendet und die Korrekturen müssen entgegengenommen werden. Wir nehmen zwanzig Änderungen pro Jahr für den gesamten Bestand an, mit durchschnittlich 1,5 Stunden je Änderung und Sprache einschließlich Koordination.

Das ergibt 20 Änderungen mal 3 Sprachen mal 1,5 Stunden, also 90 Stunden jährlich allein für die Pflege. Dazu kommt die einmalige Vorbereitung: 12 Dokumente mal 3 Sprachen mal 3 Stunden Prüfarbeit im Werk, also 108 Stunden. Nach der Einführung eines Systems, das den Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters erzeugt, reduziert sich die Pflege der Zulassungsvorlagen auf eine einzige Vorlage.

So lesen Sie das Ergebnis der Kalkulation

Das Ergebnis veranschaulicht eine Methode, es ist kein Versprechen. Ein echtes Werk hat eine andere Anzahl an Dokumenten, Sprachen und Änderungen. Deshalb empfehlen wir der Arbeitsschutzabteilung, die eigenen Werte in dasselbe Schema einzutragen und erst dann mit den Kosten der Einführung zu vergleichen.

Bei der Bewertung lohnt es sich, die verborgenen Kosten eines Fehlers zu bedenken. Ein Dokument in einer Sprache, die der Mitarbeiter nicht versteht, erfüllt seine Aufgabe nicht, und im Ereignisfall schützt es das Werk bei einer Prüfung schlecht. Diesen Wert nehmen wir nicht in die Kalkulation auf, weil er sich nicht seriös schätzen lässt.

Die Richtwerte aus Einführungen 2025 bis 2026 beziehen sich auf die Einführung des Systems insgesamt und hängen vom Umfang der Module ab. Die Preisgestaltung erfolgt individuell.

Womit Sie die Kosten begrenzen

Der günstigste erste Schritt ist eine Bestandsaufnahme: Welche Dokumente erreichen tatsächlich fremdsprachige Mitarbeiter, und in welchen Sprachen? Meist zeigt sich, dass zwei oder drei Sprachen mehr als 90 Prozent der Fälle abdecken und der Rest Einzelpersonen betrifft.

Danach vergleichen wir die Liste der Dokumente mit dem, was das System selbst erzeugt. Zulassungsvorlagen gehen ins System, und von Hand bereitet man nur Schulungen und Materialien vor, die sich nicht erzeugen lassen. Diese Trennung verringert die Zahl der zu übersetzenden Dokumente meist um die Hälfte.

Beispielrechnung

Beispielkalkulation: drei Fremdsprachen, zwölf Dokumente

Annahmen
ParameterWert
Fremdsprachen neben Polnisch3 Sprachen
Dokumente, die Sprachversionen brauchen12 szt.
Änderungen im Bestand pro Jahr20 Änderungen
Zeit einer Änderung in einer Sprache mit Koordination1,5 godz.
Vorbereitung eines Dokuments in einer Sprache3 godz.
Anteil der Dokumente, die nach der Einführung weiter manuell bearbeitet werden33 %

Ergebnis: Manuell: 90 Stunden Pflege und 108 Stunden Vorbereitung jährlich. Mit einem System, das den Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters erzeugt: etwa 30 Stunden Pflege und 36 Stunden Vorbereitung. Das ist eine Einsparung von etwa 60 Stunden jährlich und 72 Stunden im ersten Jahr.

Hinweis: Beispielkalkulation auf hypothetischen Annahmen. Eigene Werte trägt das Werk in dasselbe Schema ein.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt das System die Schulungsvideos für das Werk?

Nein. Schulungen in Sprachfassungen bereitet das Werk selbst vor. Das System wählt die Schulung nach der Kontosprache, und fehlt sie, verlangt es die polnische Fassung.

Woher kommt die größte Einsparung?

Aus der Pflege. Eine Vorlage der Zulassung ersetzt mehrere parallele Versionen, daher wird eine Änderung der Vorlage nur einmal vorgenommen.

Zeigt die Kalkulation die tatsächlichen Kosten des Werks?

Nein, sie ist ein Beispiel der Methode mit offenen Annahmen. Das Werk sollte eigene Zahlen für Sprachen, Dokumente und Änderungen einsetzen.

Rechnen wir die Sprachversionen für Ihr Werk durch

Nennen Sie uns die Zahl der Sprachen und Dokumente, dann erstellen wir eine Kalkulation mit Ihren Annahmen und zeigen Ihnen den Ausdruck in der Sprache des Mitarbeiters.

Sprechen wir