InnerWeb
Zum Inhalt springen

Kosten der Sprachversionen der Erstunterweisung im Arbeitsschutz: wann sich eine weitere Sprache lohnt

Eine Sprachversion des Schulungsmaterials erfordert Übersetzung, Aufnahme oder Untertitel und die Prüfung durch eine Person, die die Sprache beherrscht. Die Kosten hängen von der Länge des Materials und der Zahl der Versionen ab. Deshalb nennen wir sie in der Veröffentlichung nur als grobe Richtwerte aus Einführungen und schlagen für die Entscheidung eine Stundenrechnung vor.

12 h
Arbeit pro Sprachversion (Annahme der Kalkulation)
Quelle: Beispielkalkulation
13 h
zusätzlicher Aufwand der Ansprechpartner pro Monat ohne Version
Quelle: Beispielkalkulation

Woraus sich die Kosten einer Sprachversion zusammensetzen

Die Kosten einer Version bestehen aus drei Teilen: Vorbereitung des Textes in der Zielsprache, Herstellung des Trägers (Sprechereinspielung oder Untertitel) und Prüfung durch eine Person, die die Sprache und die Fachbegriffe des Arbeitsschutzes kennt. Das Auslassen der Prüfung ist der häufigste Fehler beim Sparen, denn eine falsche Übersetzung der Evakuierungsregeln ist schlechter als gar keine Übersetzung.

Zusätzlich muss das Material ins System gelangen. Die Bibliothek der Unterweisungsfilme erlaubt es, die Sprache des Materials unabhängig von der Sprache der Oberfläche zu wählen und Untertitel CC einzublenden. Einen Film hinzuzufügen ist eine Datenänderung auf der Installation und keine Codeänderung, daher ist kein IT-Projekt nötig.

Was das System bereits hat und was der Betrieb liefert

Die Oberfläche des Systems und die erzeugten Dokumente arbeiten in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Das Kiosk-Schulungssystem, bestehend aus Material (PDF-Folien oder Video) und einem Multiple-Choice-Test, arbeitet in Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch.

Die Verfügbarkeit einer Schulung in einer Sprache hängt jedoch vom Material des jeweiligen Betriebs ab. Das System verspricht keine Schulungen in jeder Sprache: Der Betrieb muss das Material haben, und das System zeigt es an und rechnet es ab. Fehlt Material, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, statt sie zu überspringen, sodass niemand ohne Schulung hineingelassen wird.

  • Oberfläche und Dokumente: sechs Sprachen liefert das System
  • Kiosk-Schulung: vier Sprachen unterstützt das System, das Material liefert der Betrieb
  • Untertitel CC und Sprachwahl des Films: Einstellung der Bibliothek auf der Installation
  • zusätzliche Sprache des Materials: Arbeit des Betriebs am Inhalt und an der Prüfung

Aufteilung der Arbeitsstunden für eine Sprachversion

Aufteilung der Arbeitsstunden für eine SprachversionBalkendiagramm: sechs Stunden Übersetzung, vier Stunden Untertitel oder Aufnahme, zwei Stunden Prüfung.0246StundenÜbersetzung des Textes: 6 Stunden6Übersetzung des TextesUntertitel oder Aufnahme: 4 Stunden4Untertitel oder AufnahmePrüfung: 2 Stunden2Prüfung
Quelle: Beispielkalkulation auf Annahmen aus dem Kalkulationsabschnitt; Werte, die der Betrieb durch die eigene Rechnung ersetzt

Beispielrechnung: wann sich eine Sprache lohnt

Ob sich eine weitere Sprache lohnt, ergibt sich aus dem Vergleich des einmaligen Aufwands für die Version mit den monatlichen Kosten für die Betreuung der Personen, die kein Material in ihrer Sprache haben. Diese Personen betreut ein Ansprechpartner, der mündlich übersetzt, das Verständnis prüft und die Unterweisung oft wiederholt.

In der Beispielrechnung setzen wir 12 Stunden Arbeit pro Version an sowie 40 Personen im Monat, die diese Sprache brauchen und etwa 20 Minuten zusätzliche Arbeit des Ansprechpartners erfordern. Das ergibt etwa 13 Stunden im Monat, sodass sich die Version in etwa einem Monat amortisiert.

Preisspannen und Gründe für die Unterschiede

Die groben Richtwerte aus Einführungen von 2025 bis 2026 sind kein Preis: Die Angebotserstellung erfolgt individuell, denn sie hängt von der Länge des Materials, der Zahl der Versionen und davon ab, ob eine Sprechereinspielung nötig ist oder Untertitel genügen.

Am teuersten ist die erste zusätzliche Sprache, weil zunächst die Fachbegriffe festgelegt werden müssen. Jede weitere nutzt dieselbe Begriffsliste und Terminologie, daher sinken die Stückkosten. Deshalb lohnt es sich, Sprachen gruppenweise zu planen, zum Beispiel gemeinsam für eine Belegschaft aus einem Land.

Reihenfolge der Einführung von Sprachen in einem Betrieb mit ausländischer Belegschaft

Die Reihenfolge richtet sich nach Daten, nicht nach Meinungen. Im ersten Monat des Systembetriebs zählt der Betrieb die Personen, denen das Tor wegen fehlenden Materials in ihrer Sprache eine Schulung auf Polnisch aufgezwungen hat. Die Sprache mit der größten Zahl solcher Personen wird als Erste ergänzt.

Nach der Ergänzung einer weiteren Version sinkt die Zahl der erzwungenen Schulungen, und der Betrieb sieht den Effekt in einer einzigen Zahl, statt zu raten, ob die Übersetzung nötig war.

Beispielrechnung

Beispielkalkulation: Rückfluss aus einer Sprachversion

Annahmen
ParameterWert
Übersetzung des Schulungstextes6 Stunden
Untertitel oder Aufnahme4 Stunden
Prüfung durch eine Person, die die Sprache beherrscht2 Stunden
Personen pro Monat, die diese Sprache brauchen40 Personen/Monat
Zusätzliche Arbeit des Ansprechpartners pro Person ohne Version20 Minuten

Ergebnis: Aufwand pro Version: 6 + 4 + 2 = 12 Stunden. Betreuung ohne Version: 40 x 20 Min. = 800 Min., also etwa 13 Stunden im Monat. Der Stundenaufwand amortisiert sich nach etwa einem Monat.

Hinweis: Beispielkalkulation auf Arbeitsannahmen; sie enthält keine Geldbeträge, denn diese werden individuell angeboten. Der Betrieb setzt eigene Zahlen ein.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt das System das Schulungsmaterial selbst?

Nein. Der Betrieb liefert das Material in der jeweiligen Sprache, und das System zeigt es an und rechnet es ab. Die Verfügbarkeit der Schulung hängt vom Material des Betriebs ab.

Erfordert das Hinzufügen eines Films eine Codeänderung?

Nein. Einen Film zur Unterweisungsbibliothek hinzuzufügen ist eine Datenänderung auf der Installation. Man kann die Sprache des Materials unabhängig von der Sprache der Oberfläche wählen und Untertitel CC einblenden.

Was geschieht, wenn es keine Version in der Sprache der Person gibt?

Das Tor verlangt eine Schulung auf Polnisch, statt sie zu überspringen, sodass eine Person ohne Schulung nicht weiterkommt.

Zählen Sie die Sprachen für Ihre Belegschaft

Vereinbaren Sie ein Gespräch: Wir helfen, die Reihenfolge der Sprachversionen anhand der Zahl der Personen ohne Material in ihrer Sprache festzulegen.

Sprechen wir