InnerWeb
Zum Inhalt springen

Kosten einer Sprachversion der Arbeitsschutzschulung: Preisspanne

Eine vierte Sprache zu einer bestehenden Arbeitsschutzschulung kostet nicht so viel wie die erste Schulung, weil Struktur, Test und Systemlogik bereits vorhanden sind. Den größten Posten bildet meist der Film, den kleinsten die Änderung der Daten im System. Im Folgenden zeigen wir, wie sich die Kosten berechnen lassen und welche Posten das Ergebnis bestimmen.

55%
Anteil des Films an den Kosten einer Sprachversion (Annahme im Beispiel)
Quelle: Beispielkalkulation

Aus welchen Teilen die Sprachversion einer Schulung besteht

Eine Schulung im System besteht aus Material, also PDF-Folien oder Video, und einem Multiple-Choice-Test. Ein Material kann so eingestellt werden, dass es nach dem Test angesehen wird, was Abläufe wie Video, Test, PDF ermöglicht. Jeder dieser Teile braucht eine eigene Sprachversion, wenn er für eine Person in der jeweiligen Sprache verständlich sein soll.

Für den Einkauf und die Werksleitung bedeutet das vier Kostenposten: Film oder Sprecherkommentar, Test mit Fragen und Antworten, PDF-Dokument und Untertitel. Hinzu kommt die Arbeit im System: das Hochladen des Materials und die Zuordnung der Version zur Schulungsgruppe.

Welche Posten am meisten kosten

Wir nennen keine Preisliste, weil die Kosten von der Länge der Materialien und davon abhängen, wer übersetzt. Wir zeigen die ungefähren Anteile der Posten an den Kosten einer zusätzlichen Sprachversion, berechnet auf Grundlage der Annahmen der Kalkulation unten. Das sind Größenordnungen für die Budgetplanung, kein Angebot.

Film: der größte Posten

Eine neue Sprecherspur und Tonaufnahme oder das Umarbeiten der Textblenden kostet in der Regel mehr als die Hälfte der Kosten einer Sprachversion. Der Standort kann sie senken, indem er einen Film mit Textblenden statt Sprecher wählt, allerdings auf Kosten eines schwächeren Verständnisses bei Personen, die wenig lesen.

Test: Übersetzung mit Prüfung

Der Multiple-Choice-Test hat einige Dutzend Fragen, daher ist die Übersetzung günstig. Teuer ist die Prüfung durch eine Person, die die Sprache und die Fachbegriffe des Arbeitsschutzes kennt, denn eine fehlerhafte Übersetzung einer Frage verändert deren Sinn und macht das Ergebnis der Prüfung ungültig.

PDF und Untertitel

PDF-Folien sind günstiger als ein Film, weil nur Text ohne Tonspur übersetzt wird. Untertitel werden nur dann eingeschaltet, wenn der Film in der gewählten Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt. Untertitel sind daher als eigene Datei zu kalkulieren und nicht als kostenloser Zusatz.

Kostenstruktur der vierten Sprachversion (Annahme im Beispiel)

Kostenstruktur der vierten Sprachversion (Annahme im Beispiel)Kreisdiagramm: Film 55 Prozent, Test 15, PDF 12, Untertitel 10, Einspielen und Prüfung 8 Prozent.Film oder Sprecher: 55 % (55%)Test: 15 % (15%)PDF: 12 % (12%)Untertitel: 10 % (10%)Einspielen und Prüfung: 8 % (8%)100%Film oder Sprecher55 % (55%)Test15 % (15%)PDF12 % (12%)Untertitel10 % (10%)Einspielen und Prüfung8 % (8%)
Quelle: Beispielkalkulation auf Grundlage der Annahmen aus dem Abschnitt Beispielkalkulation

Beispielkalkulation: eine vierte Sprache

Wir nehmen einen Standort an, der eine Erstunterweisung in drei Sprachen hat und eine vierte hinzufügt. Die Annahmen sind offen gelegt und lassen sich durch eigene Werte ersetzen. Die Beträge sind grobe Richtwerte aus Einführungen von 2025 bis 2026; die Preisangabe erfolgt individuell.

Das Ergebnis zeigt: Nach Hinzufügen der vierten Sprache sinken die Stückkosten je Person, je mehr Personen in dieser Sprache geschult werden. Bei wenigen Personen im Jahr lohnt sich eher eine Unterweisung durch einen Ausbilder mit Dolmetscher, bei einigen Dutzend Personen eine Sprachversion am Kiosk.

Was sich im System ändert und was beim Lieferanten der Inhalte liegt

Das Hinzufügen eines Films zur Bibliothek ist eine Datenänderung auf der Instanz, eine Änderung der Katalogdatei im Dateispeicher, und keine Änderung am Code. Der Administrator bearbeitet im Browser Beschreibung, Vorschaubild, Titel, Nummer, Kategorie und Reihenfolge des Films. Im Budget sind deshalb keine Entwicklungsarbeiten einzuplanen, sondern nur die Arbeit der Person, die das Material hochlädt und die Anzeige prüft.

Vorab sollte geklärt werden, in welchen Sprachen die Bibliothek arbeitet: Die Sprachauswahl des Materials umfasst Polnisch und Englisch, das Kiosk-Schulungssystem arbeitet in vier Sprachen. Die Planung einer vierten Sprache sollte berücksichtigen, welcher dieser Kanäle sie tatsächlich bedient.

So begründen Sie die Ausgabe gegenüber der Werksleitung

Das finanzielle Argument ist selten nur der Übersetzungspreis. Entscheidend sind die Stunden des Ausbilders, Verzögerungen bei der Zulassung einer Person zur Arbeit und Lücken in den Prüfungsnachweisen. Wir versprechen keine Einsparungen: Die Beispielkalkulation unten zeigt, wie sich diese Posten mit den eigenen Zahlen des Standorts gegenüberstellen lassen.

Sinnvoll ist außerdem, im Budget die Wiederverwendung festzuhalten: Einmal erstellte Materialien dienen weiteren Gruppen, und jede weitere Sprache übernimmt die Struktur des Tests und der Schulungsgruppe.

Beispielrechnung

Vierte Sprachversion der Erstunterweisung

Annahmen
ParameterWert
Länge des Films12 Minuten
Anzahl Testfragen15 Fragen
Seiten PDF10 Seiten
Anteil des Films an den Kosten55 %
Personen in der neuen Sprache60 Personen pro Jahr

Ergebnis: Bei den genannten Annahmen macht der Film 55 Prozent der Kosten einer Sprachversion aus, der Test mit Prüfung 15 Prozent. Die Stückkosten je Person sinken anteilig zur Zahl der Personen in der neuen Sprache.

Hinweis: Beispielkalkulation. Die Anteile sind eine Planungsannahme, kein Preis. Richtwerte aus Einführungen von 2025 bis 2026; Angebot individuell.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Erfordert das Hinzufügen einer Sprache eine Codeänderung?

Nein. Das Hinzufügen eines Films zur Bibliothek ist eine Datenänderung auf der Instanz; der Administrator bearbeitet Beschreibung, Vorschaubild und Kategorie im Browser.

Was kostet am meisten?

In der Beispielkalkulation der Film oder Sprecherkommentar, mehr als die Hälfte der Kosten. Beim Test entstehen die Kosten vor allem durch die Prüfung.

Sind Untertitel ein kostenloser Zusatz?

Nein. Untertitel funktionieren nur, wenn der Film in der gewählten Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt, daher ist es eine eigene Datei, die vorbereitet werden muss.

Ab wie vielen Personen lohnt sich eine neue Sprachversion?

Das hängt von den Kosten der Arbeitszeit des Ausbilders und des Dolmetschers im Standort ab. Das Beispiel in der Kalkulation zeigt, wie man rechnet.

Rechnen wir die vierte Sprache für Ihren Standort

Wir erstellen eine Kalkulation mit Ihren Werten: Länge des Films, Anzahl der Fragen und Zahl der Personen in der neuen Sprache. Vereinbaren Sie ein Gespräch mit InnerWeb.

Sprechen wir