InnerWeb
Zum Inhalt springen

Kosten der Sprachfassung des Einweisungsfilms

Jede weitere Sprachfassung des Einweisungsfilms erhöht das Budget um zwei Dinge: Zeichen der Sprecherstimme und Arbeit am Test. Für die englische Fassung beträgt der Faktor der Zeichen etwa 1,04 gegenüber der polnischen. Im Folgenden zeigen wir, was noch zu rechnen ist, bevor das Werk über eine weitere Sprache entscheidet.

x1,04
Zeichen der Sprecherstimme, englische Fassung gegenüber Polnisch
Quelle: Produktionskarte
+335
Zeichen pro Set nach dem Ausgliedern der Sätze
Quelle: Beispielkalkulation

Zeichen der Sprecherstimme: der Faktor für die englische Fassung

Die englische Fassung des Films verbraucht etwa das 1,04-Fache der Zeichen der Sprecherstimme im Vergleich zur polnischen Fassung desselben Drehbuchs. Das ist ein kleiner Unterschied: Bei 8 370 Zeichen nach dem Ausgliedern der Sätze ergibt das für ein englisches Set etwa 8 705 Zeichen, also zusätzliche 335. Bei getrennter Aufnahme, also 15 712 Zeichen, ergibt es für das englische Set etwa 16 340.

Achtung bei der Verallgemeinerung: Den Faktor kennen wir für Englisch, für andere Sprachen muss er am eigenen Text gemessen werden. Übertragen Sie die Zahl 1,04 nicht ungeprüft auf Ukrainisch oder Russisch. Es genügt, das Drehbuch zu übersetzen und die Zeichen zu zählen, bevor Sie die Stimme bestellen.

Bei der Budgetplanung ist zu beachten, dass fünf Fassungen des Films ein vollständiges Set für eine Sprache sind. Eine zweite Sprache für alle fünf Fassungen vervielfacht den Verbrauch also um den Faktor dieser Sprache.

Arbeit neben den Zeichen: Test, Untertitel und Dateien

Die Zeichen der Sprecherstimme sind der am einfachsten zu zählende Teil der Kosten. Die englische Fassung der Schulung erforderte darüber hinaus drei Dinge: die Eins-zu-eins-Übersetzung der Testfragen, die erneute Berechnung der Untertitelzeiten für die neue Sprecherstimme und getrennte Videodateien mit Untertiteln und ohne Untertitel für die Bibliothek.

Die Eins-zu-eins-Übersetzung der Fragen ist wichtig, weil der Test in jeder Sprache dasselbe prüfen soll. Die richtigen Antworten müssen an denselben Positionen bleiben oder entsprechend neu zugeordnet werden. Die Neuberechnung der Untertitelzeiten ist nötig, weil eine andere Sprecherstimme in einem anderen Tempo spricht, sodass die Untertitel der polnischen Fassung nicht passen.

Zwei Videodateien pro Sprache, mit und ohne Untertitel, geben der Bibliothek einen Schalter für die CC-Untertitel. Dieser Schalter erscheint nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache in beiden Fassungen vorhanden ist.

Zeichen der Sprecherstimme: Set auf Polnisch und auf Englisch

Zeichen der Sprecherstimme: Set auf Polnisch und auf EnglischGruppierte Säulen: Set auf Polnisch und auf Englisch in drei Produktionsvarianten.0500010.00015.00020.000ZeichenPolnisch (Jede Fassung einzeln): 15.712 Zeichen15.712Englisch (x1,04) (Jede Fassung einzeln): 16.340 Zeichen16.340Jede Fassung einzelnPolnisch (Segmente): 10.737 Zeichen10.737Englisch (x1,04) (Segmente): 11.166 Zeichen11.166SegmentePolnisch (Sätze): 8370 Zeichen8370Englisch (x1,04) (Sätze): 8705 Zeichen8705Sätze
  • Polnisch
  • Englisch (x1,04)
Quelle: Beispielkalkulation: Zahlen aus der Produktion von fünf Fassungen, multipliziert mit dem Faktor 1,04

Wie die Videobibliothek Sprachfassungen verarbeitet

In der Videobibliothek wird die Sprache des Materials unabhängig von der Sprache der Benutzeroberfläche gewählt. Eine Sprache, für die kein Film existiert, ist mit dem Zusatz „demnächst“ deaktiviert. Die gewählte Sprache wird im Browser des Nutzers gespeichert.

Eine Sprachfassung hinzuzufügen ist eine Datenänderung auf der Installation: eine Katalogdatei und Dateien im Objektspeicher. Sie erfordert keine Codeänderung und keine Einführung einer neuen Systemversion. Vor der Bearbeitung des Katalogs speichert das System eine Kopie der vorherigen Datei, sodass ein Fehler rückgängig gemacht werden kann.

Am Anmeldekiosk bestimmt die bei der Anmeldung gewählte Sprache die Sprache der Schulung. Fehlt die Schulung in dieser Sprache, verlangt die Schranke eine Schulung auf Polnisch. Die Kosten einer Sprachfassung sind daher mit den Kosten der Halts an der Schranke für Personen zu vergleichen, denen die Fassung fehlt.

Wie Sie entscheiden, welche Sprachen sich lohnen

Beginnen Sie mit den Daten der Eintretenden: Welche Sprachen geben Gäste, Fahrer und Fremdfirmen bei der Anmeldung an? Das Schulungssystem unterstützt Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch, daher sind diese vier Sprachen naheliegende Kandidaten. Fügen Sie eine Sprache hinzu, wenn sie regelmäßig unter den Eintretenden auftritt und wenn das Fehlen einer Fassung zu einer Schulung in einer Fremdsprache führt.

Die Reihenfolge der Ergänzungen ergibt sich aus der Zahl der Personen und dem Risiko. Zuerst kommt die Sprache der größten Gruppe, danach die Sprachen der Gruppen, die in Bereiche mit höherem Risiko eintreten. Planen Sie für jede Fassung zusätzlich Zeit für die Übersetzung des Tests und die Neuberechnung der Untertitel ein.

InnerWeb liefert keine fertigen Filme und keine Übersetzungen: Die Bibliothek enthält Materialien des Kunden. Die Kosten einer Sprachfassung trägt daher das Werk, während das System Platz, Schalter und die Dokumentation der Schulung bereitstellt.

Beispielrechnung

Zusätzliche Zeichen der Sprecherstimme für die englische Fassung eines Sets aus fünf Fassungen

Annahmen
ParameterWert
Faktor Zeichen EN gegenüber PL1,04 -fach
Polnisches Set nach dem Ausgliedern der Sätze8 370 Zeichen
Polnisches Set bei getrennter Aufnahme15 712 Zeichen

Ergebnis: Englisches Set nach den Sätzen etwa 8 705 Zeichen (+335); bei getrennter Aufnahme etwa 16 340 (+628)

Hinweis: Beispielkalkulation; der Faktor gilt für die englische Fassung, für andere Sprachen muss er gemessen werden.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Gilt der Faktor 1,04 für jede Sprache?

Nein. Wir kennen ihn für die englische Fassung. Für andere Sprachen zählen Sie die Zeichen des übersetzten Drehbuchs, bevor Sie die Stimme bestellen.

Warum braucht man getrennte Dateien mit und ohne Untertitel?

Der Schalter für die CC-Untertitel erscheint in der Bibliothek nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorhanden ist.

Erfordert das Hinzufügen einer Sprache eine Codeänderung?

Nein. Es ist eine Datenänderung: eine Katalogdatei und Dateien im Objektspeicher, mit einer Kopie des vorherigen Katalogs.

Was ist, wenn es keine Fassung in der Sprache des Gastes gibt?

Die Schranke verlangt eine Schulung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Fehlt die Fassung, kann dadurch der Eintritt angehalten werden.

Sprechen wir über den Einweisungsfilm in Ihrem Werk

Wir zeigen, wie Videobibliothek, Anmeldekiosk und Evakuierungsliste zu einem gemeinsamen Ablauf des Eintritts zusammenwirken. Vereinbaren Sie ein Gespräch oder eine Demo.

Sprechen wir