Warum eine Sprachversion eine Datenänderung und keine Codeänderung ist
Das Hinzufügen eines Films zur Mediathek ist eine Datenänderung auf der Installation: Es geht um eine einzige Katalogdatei im S3-Speicher des Kunden, nicht um eine Änderung am Programmcode. Die Filme werden mit Authentifizierung und Unterstützung von Bereichsanfragen (Range) ausgeliefert, sodass sie auch auf Telefonen flüssig abgespielt werden.
Aus Kostensicht bedeutet das: keine neue Softwareversion, keine Regressionstests und kein Einführungsfenster. Das Werk bezahlt für den Inhalt, nicht für die Programmierung.
Welche Sprachen das System unterstützt
Das Schulungssystem im Kioskmodus unterstützt Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Das Material besteht aus PDF-Folien oder einem Video, auf die ein Single-Choice-Test folgt. Die Sprache, die bei der Registrierung über das QR-Plakat oder am Tablet am Tor gewählt wird, ist die Sprache des Kontos und bestimmt die Sprache der Schulung.
Fehlt die Schulung in einer Sprache, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, statt sie auszulassen. Diese Sicherung erhöht den Nutzen neuer Fassungen: Ohne ukrainische Version würde ein Gast aus der Ukraine die polnische sehen.
Arbeitszeit der Fachkraft für die Unterweisung nicht polnischsprachiger Personen pro Woche
Aufbau der Kosten einer Sprachversion
Die Kosten setzen sich aus mehreren Posten zusammen, die vom System unabhängig sind. Der Preis der Einführung durch InnerWeb hängt vom Umfang ab; Richtwerte aus Einführungen 2025 bis 2026, individuelle Kalkulation.
Das Umschalten der Untertitel CC erscheint im Player nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit eingebrannten als auch ohne Untertitel vorliegt. Wenn das Werk den Gästen eine Wahl geben möchte, sollte es also zwei Dateien pro Sprache einplanen.
- Übersetzung des Unterweisungsskripts (Übersetzer oder Prüfung durch Muttersprachler)
- Sprecher oder die Erzeugung der Tonspur in der jeweiligen Sprache
- Untertitel: Fassung mit eingebrannten Untertiteln und ohne
- Rendering und Qualitätskontrolle des Films
- Hochladen der Dateien in die Mediathek als Datenänderung
Beispielrechnung des Rückflusses
Die Kalkulation ist ein Beispiel und beschreibt kein konkretes Werk. Angenommen, in einem Werk werden wöchentlich 15 Personen aus einem nicht polnischsprachigen Land unterwiesen; heute führt ein Mitarbeiter der Arbeitssicherheit die Unterweisung über einen Dolmetscher oder in eingeschränktem Umfang durch. Die Unterweisung dauert 30 Minuten Arbeitszeit der Fachkraft pro Person.
Bei 15 Personen pro Woche sind das 450 Minuten pro Woche, also 7,5 Stunden. Ersetzt ein Film in der Sprache des Gastes diese Unterweisung, bleiben der Test und eine kurze Prüfung von etwa 5 Minuten pro Person, also 75 Minuten pro Woche. Die Ersparnis beträgt 375 Minuten pro Woche, also 6,25 Stunden; über 48 Wochen etwa 300 Stunden Arbeitszeit der Fachkraft.
Amortisationszeit
Wenn die einmaligen Kosten der Vorbereitung von zwei Sprachfassungen X betragen, ergibt sich die Amortisationszeit aus X geteilt durch den Wert einer Arbeitsstunde der Fachkraft, multipliziert mit 6,25 Stunden pro Woche. Das Werk setzt sein eigenes X und seinen eigenen Stundensatz in die Formel ein. Wir nennen keinen Betrag, weil er von der Länge des Films und der gewählten Qualität der Sprecherstimme abhängt.
Was das Werk außer der Arbeitszeit gewinnt
Ein Gast oder ein Mitarbeiter einer Fremdfirma, der die Unterweisung versteht, verstößt seltener gegen die Regeln des Zugangs, und das Werk hat den Nachweis, dass die Schulung in einer für die Person verständlichen Sprache stattgefunden hat. Der Test mit Single-Choice-Fragen nach dem Film dokumentiert das Verständnis, nicht nur die Anwesenheit.
Hinzu kommt die Kontinuität: Dieselbe Mediathek bedient verschiedene Gruppen, und der Film für einen Gast muss nicht identisch sein mit dem Film für einen LKW-Fahrer.
Wie Sie die Reihenfolge der Sprachen planen
Nicht alle Sprachen müssen gleichzeitig hinzugefügt werden. Beginnen Sie mit der Sprache, die im Werk die meisten Gäste oder Mitarbeiter von Fremdfirmen hat, und ergänzen Sie erst nach ersten Erfahrungen die nächste. Die Grundlage für die Entscheidung liefert die Protokollierung: Die Zahl der Konten nach Sprache zeigt, wen Sie tatsächlich schulen.
Beim ersten Vorhaben achten Sie auf den veränderlichsten Kostenposten, den Sprecher. Hat das Werk nur wenige Personen in einer bestimmten Sprache, genügen PDF-Folien mit Test, und das Video kann später ergänzt werden. Das System nimmt beide Materialformate an, sodass das Werk ihr Verhältnis selbst an seine Größe anpasst.
Rückfluss aus den Sprachversionen der Arbeitsschutzunterweisung
| Parameter | Wert |
|---|---|
| Nicht polnischsprachige Personen pro Woche | 15 Personen |
| Zeit der persönlichen Unterweisung | 30 Min. pro Person |
| Zeit bei Film und Test | 5 Min. pro Person |
| Wochen im Arbeitsjahr | 48 Wo. |
Ergebnis: 375 Minuten pro Woche, etwa 300 Stunden pro Jahr Arbeitszeit der Fachkraft
Hinweis: Beispielrechnung auf Annahmen; die einmaligen Kosten des Materials trägt das Werk mit eigenem Angebot ein.
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Erfordert das Hinzufügen einer Sprache eine neue Version der Anwendung?
Nein. Der Film wird als Datenänderung hinzugefügt: eine Katalogdatei im Speicher des Kunden. Der Programmcode der Anwendung bleibt unverändert.
Wann erscheint im Player das Umschalten der Untertitel CC?
Nur dann, wenn der Film in der Sprache in zwei Fassungen vorliegt: mit eingebrannten Untertiteln und ohne.
Was sieht ein Gast, wenn es keinen Film in seiner Sprache gibt?
Das Tor verlangt eine Schulung auf Polnisch, statt sie auszulassen. Deshalb lohnt es sich, Sprachversionen hinzuzufügen, bevor Gäste aus dem jeweiligen Land kommen.
Fügen wir die Unterweisung in den Sprachen Ihrer Gäste hinzu
Wir erstellen einen Plan der Sprachversionen und zeigen Ihnen, wie der Film ohne Änderungen am Code in die Mediathek gelangt.
Sprechen wir