InnerWeb
Zum Inhalt springen

Gesundheitserklärung in mehreren Sprachen: bewährte Praktiken

Ein Besucher aus dem Ausland, der kein Polnisch liest, gibt keine gültige Gesundheitserklärung in einer Sprache ab, die er nicht versteht. Der Text der Erklärung ist eine Einstellung des Werks, daher entscheidet das Werk über die Formulierung und die Sprachfassungen. Im Folgenden die Regeln für Redaktion, Versionierung und Kontrolle, damit die Sprache des Kontos zur Sprache der Erklärung passt.

2
Sprachfassungen des Textes in den Einstellungen: polnisch und englisch
Quelle: Funktionskarte
14 Tage
Zeitraum der Erkrankung in der Erklärung nach dem Standard
Quelle: Funktionskarte

Warum die Sprache der Erklärung wichtig ist

Eine Gesundheitserklärung hat Beweiskraft nur dann, wenn die Person, die sie abgibt, versteht, was sie bestätigt. Der BRC-Standard für Lebensmittelsicherheit verlangt von jedem Besucher, der in eine reine Produktionszone geht, eine Erklärung, dass er in den letzten 14 Tagen keine Infektion hatte und Wunden, Hautprobleme oder Magen-Darm-Beschwerden meldet. Hat der Besucher dies nicht in einer verständlichen Sprache gelesen, kann der Auditor den Wert des Eintrags anzweifeln.

In einem Werk mit einer Konzernzentrale im Ausland kommen Besucher aus verschiedenen Ländern, und ein Teil spricht kein Englisch. Deshalb ist die Erklärung eines der Elemente, die man in mehreren Fassungen haben sollte, ebenso wie die Einweisung beim Betreten.

Wie das System Sprachfassungen unterstützt

Der Text der Gesundheitserklärung ist eine Einstellung des Werks; Sie können eine polnische und eine englische Fassung hinterlegen, und ein leerer Text wird durch einen allgemeinen Standardtext ohne Werksnamen ersetzt. Das heißt, zwei Fassungen werden in den Einstellungen unterstützt, weitere Sprachen muss das Werk anders organisieren, etwa durch zusätzliches Material am Eingang.

Jede Erklärung wird einmal pro Person und Tag (Tag in der Zeitzone Europe/Warsaw) zusammen mit dem Kanal und dem SHA-256-Hash des angezeigten Textes als Beleg der Fassung gespeichert. Die Versionierung ist also automatisch: Eine Änderung des Textes ändert den Hash, und das Register zeigt, welche Fassung an einem Tag angezeigt wurde.

Am Empfang ist das Feld für die mündliche Erklärung optional. Ohne Markierung entsteht ein Konto und ein Ausweis ohne Erklärungseintrag, und die Erklärung holt sich später die Schranke, denn das Etikett allein lässt niemanden hinein. Die Sprache, in der der Besucher die Erklärung an der Schranke oder am Kiosk abgibt, sollte der Sprache seines Kontos entsprechen.

Sprache des Kontos und Sprache der Erklärung

Die Kontrollregel ist einfach: Hat der Besucher ein Konto in englischer Sprache, sollte die Erklärung auf Englisch erscheinen. Das Werk sollte diese Übereinstimmung an einer Stichprobe mehrerer Konten prüfen und eine Abweichung dem Administrator melden, bevor es der Auditor tut.

Elemente des Erklärungstextes gegenüber überflüssigen (Redaktionsbeispiel)

Elemente des Erklärungstextes gegenüber überflüssigen (Redaktionsbeispiel)Balken: drei vom Standard verlangte Sätze, null überflüssige Sätze im empfohlenen Text0123Anzahl SätzeVom Standard verlangt: 3 Anzahl Sätze3Vom Standard verlangtÜberflüssig, juristisch (Beispiel): 0 Anzahl Sätze0Überflüssig, juristisch (Beispiel)
Quelle: Funktionskarte der Anforderung an die Gesundheitserklärung; der Wert 0 ist eine redaktionelle Empfehlung

Regeln für die Redaktion des Textes

Eine gute Formulierung ist kurz und eindeutig. Sie enthält die drei Elemente der Standardanforderung: keine Infektion in den letzten 14 Tagen, Verpflichtung zur Meldung von Wunden und Hautproblemen sowie Verpflichtung zur Meldung von Magen-Darm-Beschwerden. Zusätzliche juristische Sätze erhöhen das Risiko, dass der Besucher ohne zu lesen anklickt.

Die Sprachfassungen sollten dasselbe sagen. Es lohnt sich, zwei Personen, die beide Sprachen kennen, den Vergleich machen zu lassen: Die erste übersetzt, die zweite liest die Übersetzung ohne Original und gibt den Sinn wieder. Weicht die Wiedergabe ab, muss die Übersetzung verbessert werden. Das Werk sollte keine automatische Übersetzung ohne Prüfung verwenden.

  • Drei Elemente: Infektion 14 Tage, Wunden und Haut, Magen-Darm-Beschwerden
  • Kurze Sätze, ohne juristischen Fachjargon
  • Derselbe Sinn in der polnischen und der englischen Fassung
  • Kein Werksname im Standardtext

Versionierung und Kontrolle von Änderungen

Jede Änderung des Textes ist eine neue Fassung, daher lohnt es sich, außerhalb des Systems ein einfaches Änderungsprotokoll zu führen: Datum, Grund, Verfasser, Freigebender. Das Register im System zeigt, welcher Hash des Textes an einem Tag galt, und das Protokoll erklärt, warum er sich geändert hat.

Bei einer Änderung müssen Erklärungen von Besuchern, die heute bereits in der alten Fassung abgegeben haben, nicht neu eingeholt werden. Der Eintrag gilt einmal pro Person und Tag, daher wirkt die Änderung ab dem nächsten Tag. Das sollte mit der Qualitätsabteilung abgestimmt werden, um Streit darüber zu vermeiden, welche Fassung galt.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Wie viele Sprachen unterstützt der Text der Erklärung?

In den Einstellungen des Werks kann eine polnische und eine englische Fassung hinterlegt werden. Ein leerer Text wird durch den allgemeinen Standardtext ersetzt.

Woher weiß man, welche Fassung angezeigt wurde?

Der Eintrag der Erklärung enthält den SHA-256-Hash des angezeigten Textes, der als Beleg der Fassung dient.

Was tun für einen Besucher aus einer anderen Sprache?

Im System gibt es zwei Fassungen des Textes. Für die übrigen Sprachen sollte das Werk ergänzendes Material am Eingang vorbereiten und dies im Verfahren beschreiben.

Quellen

Bereiten Sie die Erklärung für Besucher aus dem Ausland vor

Vereinbaren Sie ein Gespräch mit der Qualitätsabteilung. Wir gehen durch den Text, die Sprachfassungen und die Kontrolle der Übereinstimmung der Kontosprache.

Sprechen wir