Vier Wörterbücher mit englischer Spalte
Eine englische Spalte haben die Wörterbücher der Arten von Arbeiten, der Gefahren, der Schutzmaßnahmen und der Sicherheitszeichen. Gerade diese Wörterbücher speisen den Inhalt der Erlaubnis, daher hängt von ihrer Vollständigkeit ab, ob der Ausdruck für einen ausländischen Beschäftigten lesbar ist.
Die übrigen Wörterbücher werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden. Lokale Bezeichnungen in solchen Wörterbüchern müssen deshalb bewusst in der Zielsprache eingetragen werden, denn das System übersetzt sie nicht automatisch.
Ein Wert in der Spalte ist nicht dasselbe wie die Anzeige auf dem Bildschirm
Dass in der englischen Spalte ein Wert steht, bedeutet nicht, dass der Bildschirm ihn auch liest. Prüfen Sie deshalb vor der mehrsprachigen Einführung die Ansicht am lebenden Erstellungsassistenten der Erlaubnis und nicht nur den Inhalt des Wörterbuchs.
Die Ausdruckschicht hat eigene Übersetzungsschlüssel. Erzeugen Sie daher nach der Ergänzung des Wörterbuchs einen Probeausdruck und vergleichen Sie ihn mit dem Bildschirm.
Beispielhafte Vollständigkeit der englischen Spalte vor und nach der Einführung
Reihenfolge der Einführungsarbeiten
Die folgende Reihenfolge begrenzt die Zahl der Korrekturen nach dem Start.
- Export der vier Wörterbücher und Zählen der Positionen ohne englischen Wert
- Übersetzung der Positionen durch eine Person, die die Terminologie des Arbeitsschutzes kennt
- Prüfung der Sicherheitszeichen anhand der Normen
- Import und Probeerlaubnis in englischer Sprache
- Vergleich von Bildschirm und Ausdruck, Korrekturen
- Freigabe durch den Leiter Arbeitsschutz
Sicherheitszeichen
Sicherheitszeichen können englische Bezeichnungen haben, die dem Wortlaut der Normen PN-EN ISO 7010 und der CLP-Verordnung entsprechen. Leere Titel müssen ergänzt werden. Stützen Sie sich dabei auf die amtlichen Bezeichnungen der Normen und nicht auf eigene Übersetzungen, denn der Prüfer der Gruppe kennt das Original.
Gefahren und Schutzmaßnahmen
Hier kommt es auf die Präzision der Sätze an. Eine Schutzmaßnahme, die zu allgemein übersetzt ist, verliert ihre Wirkung als Anweisung für den Beschäftigten. Die Übersetzung sollte jemand prüfen, der den Arbeitsplatz kennt.
Fallstricke
Der häufigste ist die Annahme, dass ein Wörterbuch mit ausgefüllter Spalte fertig ist. Der zweite ist die Übersetzung nur der Positionen, die in der ersten Erlaubnis des Pilotbetriebs vorkommen, mit der Entdeckung der Lücken erst bei der nächsten. Der dritte ist das Belassen der übrigen Wörterbücher in Polnisch, ohne dass die Zentrale weiß, dass der Bildschirm für sie die Sprache nicht ändert.
Wer die Wörterbücher nach dem Start pflegt
Nach dem Start leben die Wörterbücher weiter: Es entstehen neue Arten von Arbeiten, neue Gefahren und neue Schutzmaßnahmen. Die Regel muss einfach sein: Eine neue Position wird zusammen mit ihrer englischen Fassung hinzugefügt oder gar nicht.
Bestimmen Sie eine Person, die für die Wörterbücher verantwortlich ist, und eine zweite, die kontrolliert. Die kontrollierende Person öffnet nach jeder Änderung die Erlaubnis in englischer Sprache und prüft, ob die neue Position lesbar ist.
Prüfen Sie die Wörterbücher einmal im Quartal auf leere Felder. Eine Änderung, die im einen Monat keinen Einfluss auf den Ausdruck hatte, kann ihn im nächsten haben, sobald ein neuer Typ von Arbeit auftaucht.
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Welche Wörterbücher haben eine englische Spalte?
Arten von Arbeiten, Gefahren, Schutzmaßnahmen und Sicherheitszeichen.
Was ist mit den übrigen Wörterbüchern?
Sie werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden, daher müssen lokale Bezeichnungen in der Zielsprache eingetragen werden.
Wie vermeidet man leere Felder auf dem Ausdruck?
Ergänzen Sie die englischen Spalten, erzeugen Sie eine Probeerlaubnis und vergleichen Sie den Bildschirm mit dem Ausdruck.
Quellen
Wörterbücher vor dem Start prüfen
Wir zählen die leeren Positionen in den vier Wörterbüchern und erstellen einen Plan der Übersetzungen.
Sprechen wir