Sechs Oberflächen- und Dokumentensprachen
Die Oberfläche des Systems und die erzeugten Dokumente arbeiten in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Der Grund ist praktisch: Der Druck der Genehmigung muss für einen Mitarbeiter einer ausländischen Firma lesbar sein, der eine andere Sprache als Polnisch spricht.
Die Schulungen haben eine eigene Sprachebene. Das Schulungskiosk-System arbeitet auf Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch, und die Registrierung über das QR-Plakat hängt von der Wahl der Kontosprache ab. Der Umsetzer sollte daher drei Ebenen unterscheiden: Oberfläche und Dokumente, Schulungskiosk sowie Materialien des jeweiligen Werks.
Warum einige Felder auf Polnisch bleiben
Die auf der Installation eingestellten Feldbeschriftungen haben in jeder Sprache Vorrang vor Übersetzungen. Hat der Administrator eine Beschriftung als einfachen Text eingetragen, wird sie in jeder Sprache gleich angezeigt. Erst eine Beschriftung als Paar pl/en wechselt zusammen mit der Oberflächensprache.
Das ist die häufigste Ursache für die Meldung, dass nach dem Umschalten auf Englisch einige Felder weiter Polnisch anzeigen. Die Übersetzung existiert im System, doch die Beschriftung der Installation überdeckt sie.
So prüfen Sie es
Öffnen Sie den Bildschirm in englischer Sprache und notieren Sie die Felder mit polnischem Text. Prüfen Sie für jedes in den Einstellungen der Installation, ob die Beschriftung ein einfacher Text oder ein Paar pl/en ist. Handelt es sich um einfachen Text, ersetzen Sie ihn durch ein Paar, dann wechselt das Feld mit der Sprache.
Anzahl der Sprachen in den Ebenen des Systems
Datenwörterbücher: vier mit englischer Variante
Eine englische Variante haben nur vier Datenwörterbücher: Arten der Arbeiten, Risiken, Schutzmaßnahmen und Sicherheitszeichen. Die übrigen Wörterbücher werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden. Verwendet der Standort also ein Wörterbuch außerhalb dieser vier, erscheinen seine Einträge auch in der englischen Oberfläche auf Polnisch.
Planen Sie dies vor der Einführung: Entscheiden Sie für jedes Wörterbuch, ob Sie die Einträge auf Polnisch, auf Englisch oder in beiden Sprachen als getrennte Einträge erfassen. Übersetzungen für ausländische Firmen lassen Sie von einer Person prüfen, die die Sprache beherrscht, denn der Druck der Genehmigung ist ein Dokument für die Prüfung.
- Arten der Arbeiten: englische Variante verfügbar.
- Risiken: englische Variante verfügbar.
- Schutzmaßnahmen: englische Variante verfügbar.
- Sicherheitszeichen: englische Variante verfügbar.
- Übrige Wörterbücher: Sprache der Eingabe.
Browsersprache: pl-PL und der Schlüssel pl
Der Browser auf einem polnischen System meldet die Sprache pl-PL, die Übersetzungsressourcen tragen jedoch den Schlüssel pl. Ein früherer Vergleich ohne Kürzung des Codes wählte deshalb Englisch, daher führt das System den Code nun auf die Basissprache zurück. Zeigt ein Handy mit polnischer Einstellung auf einer älteren Installation die Oberfläche auf Englisch, prüfen Sie, ob die Installation die aktuelle Version dieser Behandlung hat.
Prüfen Sie die Oberfläche bei Tests der Einführung auf Telefonen mit verschiedenen Sprachvarianten, auch mit polnischen regionalen Einstellungen, denn genau die regionale Variante war die Ursache des Fehlers.
Zweisprachige Einrichtung: Reihenfolge der Arbeiten
Empfohlene Reihenfolge: Liste der Felder und Wörterbücher für die Übersetzung, Einrichtung der Beschriftungen als Paare, Ergänzung der vier Wörterbücher um die englische Variante, Test auf Geräten mit verschiedenen Sprachen und Test des Drucks der Genehmigung für eine ausländische Firma.
Denken Sie daran, dass die Verfügbarkeit der Schulung in einer bestimmten Sprache von den Materialien des Werks abhängt. Die Oberflächensprache erzeugt kein Schulungsmaterial, deshalb führen Sie im Einführungsplan die Vorbereitung der Sprachfassung des Materials als eigene Aufgabe.
Checkliste
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Warum sind nach dem Umschalten auf Englisch einige Felder auf Polnisch?
Eine als einfacher Text auf der Installation eingetragene Beschriftung hat Vorrang vor der Übersetzung und wird in jeder Sprache gleich angezeigt. Als Paar pl/en eingetragen, wechselt sie mit der Sprache.
Welche Wörterbücher haben eine englische Variante?
Arten der Arbeiten, Risiken, Schutzmaßnahmen und Sicherheitszeichen. Die übrigen Wörterbücher werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden.
Bedeutet eine Oberfläche in sechs Sprachen Schulungen in sechs Sprachen?
Nein. Die Schulungskioske arbeiten in vier Sprachen, und die Verfügbarkeit hängt von den Materialien des Werks ab.
Richten Sie ein System für die Belegschaft in mehreren Sprachen ein?
Laden Sie uns zu einem Gespräch über Beschriftungen, Wörterbücher und Schulungsmaterialien in den Sprachen Ihres Werks ein.
Sprechen wir