Funktionsweise des CC-Schalters
In der Videobibliothek wählt man die Sprache des Materials unabhängig von der Sprache der Oberfläche. Eine Sprache ohne jeden Film ist mit dem Vermerk „demnächst“ deaktiviert. Der CC-Schalter für Untertitel erscheint nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl in der Fassung mit Untertiteln als auch in der Fassung ohne sie vorliegt.
Daraus folgt eine einfache Produktionsregel: Bereiten Sie für jede Sprache zwei Dateien vor. Liefern Sie nur eine Fassung mit eingebrannten Untertiteln, kann der Nutzer sie nicht ausschalten, und der Schalter erscheint nicht. Liefern Sie nur eine Fassung ohne Untertitel, verschwindet der Schalter ebenfalls.
Praktiken bei der Vorbereitung der Dateien
Die Praktiken betreffen die Reihenfolge der Arbeit, die Benennung und die Kontrolle. Alle ergeben sich aus den Erfahrungen bei der Produktion der englischen Fassung der Schulung.
Zwei Dateien pro Sprache, eine feste Benennung
Legen Sie ein festes Muster für die Dateinamen fest, in dem Sprache und Variante der Untertitel als getrennte Bestandteile erscheinen. So lässt sich die Vollständigkeit anhand einer Liste prüfen und nicht durch Ansehen.
Zeitpunkte der Untertitel auf die neue Sprecherstimme abstimmen
In der englischen Fassung mussten die Zeitpunkte der Untertitel neu auf die neue Sprecherstimme abgestimmt werden. Das Kopieren der Zeiten aus der polnischen Fassung führt zu Verschiebungen, denn die englische Fassung verbraucht etwa 1,04-mal so viele Zeichen der Sprecherstimme.
Den Test zusammen mit dem Film übersetzen
Die Testfragen werden 1:1 zusammen mit dem Film übersetzt. So legt der Nutzer den Test in derselben Sprache ab, in der er den Film gesehen hat.
Die Sprecherstimme nach Zeichen berechnen
Eine synthetische Stimme wird nach Zeichen abgerechnet. Bei fünf Fassungen des Films ist der Unterschied zwischen getrennter Aufnahme (15.712 Zeichen) und der Aufteilung in 193 eindeutige Sätze (8.370 Zeichen) deutlich, deshalb sollte die Segmentierung vor der Bestellung der Stimme festgelegt werden.
Videodateien für den CC-Schalter bei drei Sprachen
Fallstricke bei mehrsprachiger Produktion
Der häufigste Fallstrick ist, die Untertitel in das Bild einzubrennen, wenn es nur eine einzige Datei gibt. Ein solcher Film funktioniert am Kiosk, aber in der Bibliothek lässt er sich nicht ausschalten, und der CC-Schalter erscheint nicht. Der zweite Fallstrick ist eine Änderung des Drehbuchs nach der Vertonung: Jeder korrigierte Satz muss in jeder Sprache neu eingesprochen und die Zeitpunkte der Untertitel neu berechnet werden.
Der dritte Fallstrick betrifft die Reihenfolge: Ein Werk, das die Sprecherstimme bestellt, bevor das Drehbuch in Sätze zerlegt ist, verzichtet auf die Einsparung durch die Aufteilung in 193 eindeutige Sätze. Legen Sie deshalb die Segmentierung vor der Produktion fest und bestellen Sie erst danach die Stimme.
Der vierte Fallstrick ist das Fehlen einer Kontrolle des Datenschutzes bei Bildschirmaufnahmen. Enthält der Film Teile des Systems, prüfen Sie die Einzelbilder auf personenbezogene Daten, denn die ersten Bilder von Listen und aufklappbaren Feldern sind manchmal sichtbar, bevor sie unkenntlich gemacht werden. Verwenden Sie für die Filme Demonstrationsdaten.
Kontrolle vor dem Hochladen in die Bibliothek
Prüfen Sie vor dem Hochladen jede Sprache: ob beide Dateien vorhanden sind, ob die Untertitel mit der Sprecherstimme übereinstimmen und ob der Schluss mit dem Sammelpunkt aktuell ist. Das Hinzufügen eines Films ist eine Datenänderung auf der Installation, ein Fehler wird also durch Ersetzen der Datei behoben, aber jedes Ersetzen bedeutet eine zusätzliche Kontrolle.
Öffnen Sie den Film nach dem Hochladen mit einem normalen Benutzerkonto, wechseln Sie die Sprache und danach die Untertitel CC. In der Bibliothek wird die gewählte Sprache im Browser gespeichert, deshalb führen Sie den Test auch nach dem erneuten Öffnen der Seite durch.
Checkliste
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Warum fehlt der CC-Schalter?
Meist fehlt eine der beiden Dateien in der jeweiligen Sprache. Der Schalter erscheint nur dann, wenn es eine Fassung mit Untertiteln und eine ohne sie gibt.
Kann man die Untertitel aus der polnischen Fassung übernehmen?
Nein. Die Zeitpunkte der Untertitel müssen auf die neue Sprecherstimme abgestimmt werden, denn die englische Fassung hat etwa das 1,04-Fache an Zeichen.
Ändert die Sprache der Oberfläche die Sprache des Films?
Nein. In der Bibliothek wird die Sprache des Materials unabhängig von der Sprache der Oberfläche gewählt.
Prüfen wir Ihre Dateien vor dem Hochladen
Wir zeigen die Bibliothek mit dem CC-Schalter und die Liste der Dateien, die für jede Sprache nötig sind. Wir helfen bei der Benennung, bevor das Werk die Sprecherstimme bestellt.
Sprechen wir