Warum der Text Teil des Nachweises ist
Eine Erklärung ohne feststehenden Wortlaut ist ein schwacher Nachweis. In der Datenbank gibt es einen Eintrag pro Person und Tag mit Eingangskanal, Bestätigungszeit und SHA-256-Prüfsumme des der Person angezeigten Textes. Die Prüfsumme belegt, welche Fassung verwendet wurde, und eine spätere Textänderung schreibt die Historie nicht um.
Für den Qualitätsleiter ergibt sich daraus eine praktische Regel: Eine Änderung des Wortlauts ist unbedenklich, weil alte Einträge die Prüfsumme des alten Textes behalten. Jede Änderung sollte aber mit Datum und Grund in der Dokumentation des Werks festgehalten werden.
So formuliert man den Wortlaut
Der Text sollte kurz und eindeutig sein, damit ein Gast ihn am Schrankenplatz in wenigen Sekunden lesen kann. Der Standard verlangt eine Kontrolle des Gesundheitszustands des Personals, und die Hygieneanforderungen umfassen Gäste und Auftragnehmer. Der Text sollte deshalb auf das eingehen, was das Werk tatsächlich kontrolliert.
- ein einleitender Satz und einige kurze Punkte statt eines juristischen Absatzes
- Fragen so formuliert, dass die Antwort eindeutig ist
- Text im Einklang mit dem Hygieneverfahren des Werks, nicht aus einem anderen Dokument übernommen
- keine Angaben, die das Werk für die Kontrolle des Eintritts nicht braucht
- vom Qualitätsleiter genehmigte Fassung vor dem Einschalten der Option
Beispielhafte Lesedauer des Textes am Schrankenplatz
Englische Fassung und weitere Sprachen
Der Text der Erklärung kann eine eigene englische Fassung für Konten in einer anderen Sprache als Polnisch haben. Eine leere englische Fassung bedeutet den polnischen Text. Ein Werk, das Gäste aus der Zentrale empfängt, sollte deshalb beide Fassungen vor dem Einschalten der Option ausfüllen.
Der Text wird in der Sprache des Kontos der Person angezeigt, und nach dem Erkennen der Karte oder des Ausweises wechselt die Oberfläche auf die Sprache dieser Person. Das Schulungssystem des Kiosks unterstützt Material und Test in vier Sprachen: Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch, mit Identifizierung der Person vor der Schulung. Die eigene Fassung der Erklärung pflegt das Werk im Verwaltungsbereich für die englische Version, daher verdient sie die größte Sorgfalt.
Textänderung ohne Änderung der Historie
Ändert das Werk den Wortlaut, gelangt der neue Text in den Verwaltungsbereich, und die folgenden Einträge erhalten die Prüfsumme des neuen Textes. Einträge aus früheren Tagen behalten die Prüfsumme der alten Fassung. Fragt der Auditor nach einer vor einem Monat abgegebenen Erklärung, sieht er also den Nachweis, der sich auf diesen damaligen Text bezieht.
Bewährt hat sich ein kurzes Änderungsprotokoll außerhalb des Systems: Datum der Änderung, Grund, freigebende Person. Das System liefert den Nachweis für das Audit, ersetzt aber nicht die Entscheidung des Werks über den Wortlaut.
Übersetzen ohne Bedeutungsverlust
Die englische Fassung sollte als Übersetzung vorbereitet werden, die eine mit dem Verfahren vertraute Person geprüft hat, und nicht allein mit einem automatischen Werkzeug. Fragen nach Symptomen oder dem Kontakt mit erkrankten Personen werden bisweilen ungenau übersetzt, und das verändert den Umfang der Erklärung.
Prüfen Sie nach der Übersetzung, ob beide Fassungen denselben Umfang und dieselbe Anzahl an Punkten haben. Ein Unterschied in der Zahl der Fragen zwischen den Fassungen wäre das Erste, was ein Auditor bemerkt, der die Nachweise von Gästen aus verschiedenen Ländern vergleicht.
Checkliste
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Was passiert mit den Einträgen, wenn wir den Text ändern?
Alte Einträge behalten die SHA-256-Prüfsumme des alten Textes. Eine spätere Textänderung schreibt die Historie nicht um.
Muss die englische Fassung ausgefüllt werden?
Nein, eine leere englische Fassung bedeutet den polnischen Text. Ein Werk mit Gästen aus dem Ausland sollte aber beide ausfüllen.
In welcher Sprache sieht der Gast den Text?
In der Sprache seines Kontos. Nach dem Erkennen der Karte oder des Ausweises wechselt die Oberfläche auf die Sprache dieser Person.
Quellen
Formulieren wir den Text der Erklärung gemeinsam
Wir zeigen den Verwaltungsbereich, in dem die Sprachfassungen eingetragen werden, und den Registereintrag mit der Prüfsumme des Textes.
Sprechen wir