Woher das System weiß, in welcher Sprache die Schulung läuft
Die Sprache, die bei der Registrierung, auf dem QR-Plakat oder am Tablet am Tor gewählt wird, wird zur Kontosprache. Sie bestimmt, in welcher Fassung die Person die Schulung sieht. Das Konto ist damit der Träger einer einmal getroffenen Entscheidung und keine Einstellung, die das System bei jedem Zugang neu erraten muss.
Für die Leitung Arbeitsschutz hat das eine praktische Folge: Meldet ein Mitarbeiter, die Schulung sei in der falschen Sprache gewesen, ist das Konto die erste Prüfstelle, nicht das Tablet. Das Tablet zeigt nur, was sich aus dem Konto ergibt.
Hat die Browsersprache Einfluss auf die Schulungssprache?
Nein. Die Browsersprache ändert die Kontosprache nicht, und die Sprache der Schulungssitzung entspricht immer der Kontosprache. Ein Telefon mit englischer Oberfläche bei einer Person, die bei der Registrierung Ukrainisch gewählt hat, führt nicht zu einer englischen Schulung.
Der umgekehrte Fall sorgt häufig für Missverständnisse: Jemand registriert sich auf einem fremden Telefon oder auf einem Gerät mit Standardsprache und wählt unaufmerksam. Dann erhält das Konto eine Sprache, die nicht die eigene ist, und sie muss nach dem unten beschriebenen Verfahren korrigiert werden.
Welche Sprachen nimmt die Registrierung über das QR-Plakat an?
Die Registrierung über das Plakat nimmt Polnisch oder Englisch an. Fehlt ein Wert, gilt Polnisch, jede andere Sprache wird mit einem Validierungsfehler abgelehnt. Wer ein Plakat für eine ukrainischsprachige Belegschaft plant, sollte diese Einschränkung von Anfang an kennen und den Weg über das Tablet oder die Registrierung am Empfang einplanen.
Wer die Kontosprache wann ändern kann
Die Sprache wird ausschließlich beim Anlegen des Kontos festgelegt. Eine erneute Registrierung einer Person, die bereits im System existiert, ändert am Konto nichts. Das schützt davor, dass ein versehentlicher Klick auf dem Plakat die Sprache einer bereits geschulten Person überschreibt.
Die Korrektur der Sprache ist deshalb keine Handlung des Mitarbeiters. Die Meldung geht an den Datenadministrator der Instanz, der das Konto prüft und die Korrektur vorbereitet. Bei einer Kundeninstanz geschieht das auf Anfrage der Werksleitung, nach einer Datensicherung und mit Bestätigung der Ausführung, ohne Änderung am Code.
Kann der Mitarbeiter die Sprache am Tablet selbst umstellen?
Teilweise. Die Oberfläche des Schulungstablets übernimmt die Kontosprache, wenn sich die Person mit einem Berechtigungsnachweis anmeldet: Einladungslink, Plakette oder Karte. Wählt jemand die Sprache auf dem Startbildschirm manuell, bleibt diese Entscheidung bei der Person. Die Anzeige kann dann in einer anderen Sprache erscheinen als das Konto, doch über den Inhalt der Schulung entscheidet weiterhin das Konto.
Anzahl der Sprachen je Kanal (Stand laut Dokumentation)
Was passiert, wenn der Standort keine Schulung in der Kontosprache hat
Fehlt am Standort eine Schulung in der Kontosprache, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, statt die Arbeitsschutzunterweisung zu überspringen. Die polnische Notfallschulung wirkt nur in eine Richtung und gilt für jedes Konto mit einer anderen Sprache als Polnisch, etwa Englisch, Deutsch oder Ukrainisch.
Diese Lösung ist bewusst vorsichtig gewählt: Es ist besser, dass eine Person das Material in einer Sprache sieht, die sie vielleicht nicht vollständig versteht, als dass sie ohne jede Unterweisung auf das Gelände gelangt. Zugleich ist es ein Signal an den Standort, dass eine Sprachfassung fehlt, und ein Anlass, sie zu ergänzen.
Wie werden Sprachfassungen derselben Anforderung verknüpft?
Sprachfassungen derselben Anforderung verbindet eine gemeinsame Schulungsgruppe. Eine polnische Schulung ohne Gruppe wird niemals durch eine andere Schulung ersetzt. Ordnet der Standort eine ukrainische Fassung nicht derselben Gruppe wie die polnische zu, erkennt das System sie nicht als Gegenstück an und verlangt weiterhin die polnische.
Versprechen Sie Schulungen in jeder Sprache?
Nein. Die Verfügbarkeit hängt vom Material des jeweiligen Standorts ab. InnerWeb liefert den Mechanismus für Sprachwahl, Anforderung und Nachweis der Absolvierung. Das Kiosk-Schulungssystem arbeitet mit vier Oberflächensprachen: Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Der Schulungsinhalt, also Film, Folien und Fragen, bereitet jedoch der Standort vor.
Worauf nach Aktivierung des Mechanismus zu achten ist
Nach der Einführung haben bestehende nicht polnischsprachige Konten an einem Standort, der nur polnische Schulungen hat, diese als Pflicht, und die Berichte zählen Fehlstände rückwirkend. Die Werksleitung kann dadurch einen plötzlichen Anstieg der Personen ohne gültige Schulung sehen, obwohl sich in der Halle nichts verändert hat.
Die Empfehlung lautet deshalb: Vor der Einführung die Kontenliste nach Sprache prüfen. Haben 90 Konten Ukrainisch als Sprache und der Standort nur eine polnische Schulung, erscheinen alle 90 in den Fehlstandberichten. Es ist besser, die ukrainische Fassung vor dem Einschalten vorzubereiten, als den Bericht nachträglich zu erklären.
Gut bewährt hat sich außerdem eine kurze Notiz für Sicherheitsdienst und Personal: Was die Meldung über eine polnische Pflichtschulung bedeutet und was zu tun ist, wenn ein Mitarbeiter angibt, sie nicht zu verstehen. Die Antwort lautet: eine Fassung in seiner Sprache planen und bis dahin einen Ausbilder einsetzen.
Kurzspickzettel für die Arbeitsschutzabteilung
Die folgenden Punkte genügen für die erste Diagnose einer Meldung über eine falsche Schulungssprache. Sie erfordern weder Zugriff auf den Code noch auf den Server.
- Prüfen Sie die Kontosprache der Person: Sie und nicht die Browsersprache steuert die Schulung.
- Prüfen Sie, ob der Standort eine Schulungsfassung in dieser Sprache hat und ob sie in derselben Gruppe liegt wie die polnische Fassung.
- Wurde das Konto mit einer zufälligen Sprache angelegt, melden Sie die Korrektur dem Datenadministrator.
- Denken Sie daran: Eine erneute Registrierung ändert die Sprache eines bestehenden Kontos nicht.
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Warum ist die Schulung auf Polnisch, obwohl der Mitarbeiter am Tablet Ukrainisch gewählt hat?
Die Auswahl am Bildschirm ändert die Oberfläche, der Inhalt der Schulung ergibt sich jedoch aus der Kontosprache. Hat das Konto eine andere Sprache oder gibt es am Standort keine ukrainische Fassung, verlangt das System eine Schulung auf Polnisch.
Verbessert eine erneute Registrierung die Kontosprache?
Nein. Eine erneute Registrierung einer bereits existierenden Person ändert am Konto nichts. Die Korrektur bereitet der Datenadministrator vor.
Beeinflusst die Browsersprache des Telefons die Schulung?
Nein. Die Sprache der Schulungssitzung entspricht der Kontosprache, unabhängig von den Browsereinstellungen.
Was passiert mit Konten, die vor der Einführung des Mechanismus angelegt wurden?
Nicht polnischsprachige Konten an einem Standort mit nur polnischen Schulungen haben diese als Pflicht, und die Berichte zählen Fehlstände rückwirkend. Es lohnt sich, die Kontenliste nach Sprache vorab zu prüfen.
Prüfen wir die Sprachen an Ihrem Standort
Wir zeigen Ihnen in einer Demo, wie Konto, Schulungsgruppe und Tablet bei einer mehrsprachigen Belegschaft zusammenarbeiten. Vereinbaren Sie ein Gespräch mit InnerWeb.
Sprechen wir