InnerWeb
Zum Inhalt springen

Mehrsprachiges BHP-System: Fragen aus dem Werk

Ein Werk mit ausländischen Beschäftigten und Mitarbeitern von Fremdfirmen stellt dem BHP-System immer dieselben Fragen: In welcher Sprache erscheint der Bildschirm, was landet auf dem Ausdruck und welche Schulung startet am Tor. Hier finden Sie die Antworten, die HR und Arbeitsschutz vor dem Pilotbetrieb brauchen.

6
Sprachen für Oberfläche und Dokumente
Quelle: Karte
4
Wörterbücher mit englischer Spalte
Quelle: Karte
8
Feldbezeichnungen der Zulassung zum Überschreiben
Quelle: Karte

Welche Sprachen das System unterstützt und was übersetzt wird

Oberfläche und die von InnerWeb erzeugten Dokumente arbeiten in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Das gilt sowohl für die Bildschirme der Anwendung als auch für Dokumente, die das System druckt oder als PDF versendet.

Für ein Werk einer ausländischen Gruppe hat das einen praktischen Wert. Ein Manager aus der Zentrale öffnet dasselbe Modul in seiner Sprache, und ein Mitarbeiter einer Fremdfirma sieht die Zulassung in einer Sprache, die er versteht. Parallele Dokumentvorlagen in Tabellen müssen Sie nicht pflegen.

Wird jede Änderung im System in alle Sprachen übersetzt?

Ja. Auf Herstellerseite gilt eine feste Regel: Eine Änderung an der Oberfläche wird nur mit Übersetzungen in allen sechs Sprachen ausgeliefert. Zusätzlich prüft ein automatischer Test in der CI-Pipeline alle Oberflächenmeldungen. Ein Syntaxfehler in einer Übersetzung wird so vor der Auslieferung abgefangen und nicht erst im Produktivbetrieb.

Auf welcher Technik beruht die Sprachunterstützung?

Das Backend nutzt Nachrichtenkataloge im Format ICU MessageFormat, je eine Datei pro Sprache, die Browseroberfläche die Bibliothek vue-i18n. Für die IT des Werks heißt das: Es gibt keinen separaten Übersetzungsdienst, den man im Netz bereitstellen müsste.

Ausdrucke von Zulassungen: In welcher Sprache entsteht das Dokument

Der Ausdruck einer Arbeitserlaubnis muss für den Mitarbeiter einer ausländischen Firma lesbar sein. Deshalb werden Dokumente in der Sprache des Mitarbeiters erzeugt. Das beantwortet die häufigste Sorge der Arbeitsschutzleitung: Das Dokument, das in der Halle unterschrieben wird, muss für die unterschreibende Person verständlich sein.

Der Ausdruck besitzt einen eigenen Raum für Übersetzungsschlüssel, getrennt von der Oberfläche. So kann der Wortlaut eines rechtlich relevanten Dokuments von den Bezeichnungen auf dem Bildschirm abweichen. Beispiel: Eine verkürzte Schaltfläche muss nicht wortgleich mit der vollständigen Formulierung in der Kopfzeile des Ausdrucks sein.

In der Praxis sollte die Arbeitsschutzabteilung vor dem Start je ein Exemplar der Zulassung in jeder im Werk vorkommenden Sprache drucken und von einer Person lesen lassen, die die Sprache beherrscht. Das ist die günstigste Qualitätskontrolle, die es gibt.

Bausteine der Mehrsprachigkeit im System

Bausteine der Mehrsprachigkeit im SystemBalkendiagramm: sechs Sprachen, vier Wörterbücher mit englischer Spalte, acht Etiketten zum Überschreiben.02468szt.Sprachen: 6 szt.6 szt.SprachenWörterbücher mit EN-Spalte: 4 szt.4 szt.Wörterbücher mit EN-SpalteEtiketten zum Überschreiben: 8 szt.8 szt.Etiketten zum Überschreiben
Quelle: Dokumentation der Internationalisierungsfunktion des Systems

Erstunterweisungen: Welche Sprache sieht der Gast oder Mitarbeiter der Fremdfirma

Die bei der Registrierung über das QR-Plakat oder das Tablet am Tor gewählte Sprache ist die Sprache des Kontos und bestimmt die Sprache der Unterweisung. Wer den Code scannt und Deutsch wählt, erhält die Erstunterweisung in deutscher Fassung.

Fehlt für die Kontosprache eine Unterweisung, verlangt das Tor eine Unterweisung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Das hat für HR eine Konsequenz: Bevor das Werk Gäste aus einem Land empfängt, muss das Material für diese Sprache bereitliegen. Sonst sieht die Person die polnische Fassung, und das ist eine Notlösung, keine Zielvorgabe.

Ein Verpackungswerk mit Zentrale in Deutschland hat Arbeitsschutz-Videounterweisungen in Sprachfassungen und für Gruppen eingeführt, mit einem Sammelpunkt je Gruppe. Dieses Muster lässt sich auf andere Werke mit ähnlicher Besucherstruktur übertragen.

Namen vor Ort und Wörterbücher: Was das Werk selbst eintragen muss

Nur vier Wörterbücher haben eine eigene englische Spalte: Arbeitsarten, Risiken, Schutzmaßnahmen und Sicherheitszeichen. Die übrigen Wörterbücher werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden. Lokale Bezeichnungen wie Namen von Hallen oder Arbeitsplätzen müssen deshalb bewusst in der Zielsprache erfasst werden.

Sicherheitszeichen dürfen englische Bezeichnungen tragen, die dem Wortlaut der Normen PN-EN ISO 7010 und der CLP-Verordnung entsprechen. Leere Titel müssen ergänzt werden. Deshalb sollten Sie vor dem Pilotbetrieb die Liste der Zeichen durchsehen und fehlende Einträge ergänzen.

  • Arbeitsarten, Risiken, Schutzmaßnahmen, Zeichen: englische Spalte verfügbar.
  • Übrige Wörterbücher: Text wird so angezeigt, wie er eingetragen wurde.
  • Namen von Hallen, Arbeitsplätzen und Bereichen: in den Sprachen erfassen, in denen sie gelesen werden sollen.

Etiketten der Zulassung: Warum ein fremdsprachiger Bildschirm einen polnischen Text zeigt

Acht Feldbezeichnungen der Arbeitserlaubnis sowie der Name der Kachel für Zulassungen können je Anlage in den Systemeinstellungen überschrieben werden. Eine Überschreibung hat Vorrang vor der Übersetzung in jeder Sprache. Ein fremdsprachiger Bildschirm mit polnischer Beschriftung bedeutet deshalb meist eine Überschreibung und keine fehlende Übersetzung.

Die Überschreibung lässt sich zweisprachig speichern, polnisch und englisch. Dann wählt das System die Fassung passend zur Sprache des Benutzers. Für das Werk ist das ein bequemer Weg zur eigenen Fachsprache, ohne dass Gäste die Lesbarkeit verlieren.

Dass eine Englisch-Spalte im Wörterbuch gefüllt ist, heißt noch nicht, dass der Bildschirm sie liest. Deshalb prüft man vor einer mehrsprachigen Einführung die Ansicht im Zulassungsassistenten in der Live-Anwendung und nicht nur den Inhalt des Wörterbuchs.

Fragen der Konzernzentrale

Die Zentrale fragt meist, ob das System bestehende Werkzeuge der Gruppe ersetzt. Die Antwort: InnerWeb ist ein eigenständiges System, das die vorhandenen Systeme des Kunden ergänzt, etwa Zutrittskontrolle, Zeiterfassung, Personalwesen und ERP. Es ersetzt sie nicht. Die Mehrsprachigkeit betrifft die Ebene der Arbeitssicherheit, nicht die Personalstammdaten.

Die zweite Frage betrifft Berichte. Zyklische Berichte für Module der Plattform können täglich, wöchentlich oder monatlich per E-Mail versendet werden, mit Tabellen im Text, einem PDF-Anhang mit dem Logo des Kunden und optional einer XLSX-Datei. So erhält die Zentrale Auswertungen in festem Rhythmus, ohne dass jemand sie von Hand zusammenstellt.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Muss das Werk Code ändern, um eine Sprache hinzuzufügen?

Das Werk arbeitet mit sechs fertigen Sprachen. Lokale Inhalte wie Schulungen und Hallennamen pflegt der Administrator in den Einstellungen und Wörterbüchern, ohne Entwickler.

Was sieht ein Ausländer, wenn es keine Unterweisung in seiner Sprache gibt?

Das System verlangt die Unterweisung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Deshalb sollten Materialien vor der Aufnahme von Gästen aus dem jeweiligen Land bereitstehen.

Können Ausdruck und Bildschirm unterschiedlich formuliert sein?

Ja, denn Ausdrucke besitzen einen eigenen Raum für Übersetzungsschlüssel. So bleibt der Wortlaut des Dokuments präzise, auch wenn die Bezeichnungen auf dem Bildschirm kürzer sind.

Wie prüft man, ob eine Wörterbuchübersetzung auf dem Bildschirm wirkt?

Man öffnet den Zulassungsassistenten in der jeweiligen Sprache und prüft die Felder. Ein Wert in der englischen Spalte des Wörterbuchs belegt allein nicht, dass der Bildschirm ihn liest.

Sprechen wir über Sprachen in Ihrem Werk

Nennen Sie uns die Sprachen Ihrer Mitarbeiter, Gäste und Fremdfirmen. Wir zeigen Ihnen Bildschirm, Ausdruck und Unterweisung in der gewählten Sprache.

Sprechen wir