Ausgangslage im Werk
Das Werk für Verpackungen aus Wellpappe, mit Zentrale in Deutschland und Halle in Polen, nimmt täglich Personen mit sehr unterschiedlichem Bezug zum Gelände auf. Ein Beschäftigter kennt das Werk auswendig, ein Gast sieht es zum ersten Mal, ein LKW-Fahrer hält am Tor und an der Rampe, ein Kurier lässt eine Sendung ab und fährt weiter, und ein Mitarbeiter einer Fremdfirma arbeitet mehrere Tage vor Ort. Ein einziger Einweisungsfilm für alle war entweder zu lang für den Kurier oder zu allgemein für die Fremdfirma.
Der Arbeitsschutzkoordinator stellte deshalb zwei Bedingungen. Erstens sollte jede Gruppe nur das sehen, was für sie gilt, und wissen, wohin sie im Evakuierungsfall gehen muss. Zweitens durfte die Produktion von fünf Filmen die Kosten und den Aufwand jeder späteren Änderung nicht verfünffachen. Das Material sollte in der Videobibliothek des Systems landen, in dem das Werk eigene, nicht öffentliche Aufnahmen verwaltet.
Wie aus einem Drehbuch fünf Fassungen entstanden
Das Drehbuch wurde in Blöcke zerlegt: gemeinsame Regeln für das Bewegen auf dem Gelände, Regeln für Fußgänger, Regeln für Fahrzeuge, Pflichten der Fremdfirmen und ein Abschluss mit dem Sammelpunkt. Jede Fassung besteht aus einer eigenen Auswahl dieser Blöcke, einige Blöcke kommen in allen fünf vor. So betrifft eine Entscheidung, etwa eine geänderte Formulierung einer Regel, einen Block und nicht fünf Aufnahmen.
Wichtig war der Abschluss jeder Fassung. Der Film jeder Gruppe zeigt den Sammelpunkt neben der Pforte am richtigen Tor und bittet darum, die Anwesenheit vor Ort zu melden. LKW-Fahrer und Kuriere fahren über ein anderes Tor als die Beschäftigten, deshalb endet ihre Fassung mit einer anderen Einstellung als die Fassung für die Belegschaft.
- Fassung für Beschäftigte: Geländeregeln und Verfahren am Arbeitsplatz.
- Fassung für Besucher: Weg ab der Pforte, Sperrbereiche, Begleitperson.
- Fassung für LKW-Fahrer: Fahrzeugverkehr, Rampe, Geschwindigkeit, Abstellplatz.
- Fassung für Kuriere: gekürzt, ohne Blöcke zu den Produktionshallen.
- Fassung für Fremdfirmen: Pflichten des Auftragnehmers und Meldung der Arbeiten.
Zeichen der Sprecherstimme je nach Produktionsweise der fünf Fassungen
Sprecherkosten, gerechnet in Zeichen
Eine synthetische Sprecherstimme wird nach Zeichen abgerechnet, deshalb wirkt sich die Anzahl der Fassungen direkt auf die Kosten aus. Hätte man jede der fünf Fassungen einzeln eingesprochen, wären 15.712 Zeichen angefallen. Nach der Ausgliederung von 32 eindeutigen Segmenten, die einmal eingesprochen und in verschiedenen Kombinationen zusammengesetzt werden, sank der Wert auf 10.737 Zeichen. Nach weiterer Aufteilung in 193 eindeutige Sätze blieben 8.370 Zeichen.
Das entspricht einer Reduktion um etwa 32% bei den Segmenten und etwa 47% bei den Sätzen, verglichen mit dem Einsprechen jeder Fassung von Grund auf. Die Werte stammen aus der Produktionsdokumentation des Films in diesem Werk. Sollen weitere Sprachen folgen, wächst die Einsparung, weil gemeinsame Sätze je Sprache nur einmal eingesprochen werden.
Wo die fertigen Filme landen
Die fertigen Filme werden in die Videobibliothek im System übernommen. Das Hinzufügen eines Films ist eine Datenänderung auf der Installation: eine Katalogdatei und Dateien im Objektspeicher, keine Codeänderung. Die Dateien sind nicht öffentlich zugänglich, es gibt keine öffentlichen Adressen, und die Wiedergabe erfolgt über einen authentifizierten Stream.
InnerWeb liefert keine fertigen Schulungsfilme. Die Bibliothek enthält Material des Kunden, und der Einweisungsfilm entsteht nach dem Drehbuch des Werks. Für den Inhalt zum Arbeitsschutz ist das Werk verantwortlich, das System sorgt dafür, dass der Film die richtige Person in der richtigen Sprache erreicht und der Nachweis der Einweisung gespeichert wird.
Schlussfolgerungen für den Arbeitsschutzkoordinator
Die erste Schlussfolgerung betrifft die Reihenfolge der Arbeit: zuerst die Liste der Gruppen, die das Werk betreten, und die Unterschiede zwischen ihnen, erst danach das Drehbuch. Die zweite betrifft die Zerlegung in Blöcke, denn ohne sie bedeutet jede Anmerkung des Werkschutzes fünf Korrekturen. Die dritte betrifft die Kosten: Die Anzahl der Sprecherzeichen ist eine Größe, die sich vor der Produktion zählen lässt.
Die vierte Schlussfolgerung: Eine Fassung des Films ist auch eine Sprachentscheidung. Die Einweisung im System läuft auf Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch, deshalb sollte der Plan der Fassungen als Matrix aus Gruppe mal Sprache aufgebaut werden und nicht nur als Liste der Gruppen.
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Muss jede Gruppe einen eigenen Film bekommen?
Nein. Es genügt eine eigene Auswahl von Blöcken, weil ein Teil des Inhalts für alle gleich ist. Im beschriebenen Werk entstanden die fünf Fassungen aus einem Drehbuch, das in Blöcke zerlegt wurde.
Liefert InnerWeb den Arbeitsschutzfilm?
Nein. Die Bibliothek enthält Material des Kunden, und der Einweisungsfilm entsteht nach dem Drehbuch des Werks. Das System ist für Bibliothek, Sprache und Wiedergabe zuständig.
Woher weiß man, dass ein Kurier die kürzere Fassung sehen soll?
Die Fassungen werden organisatorisch zugeordnet, zum Beispiel über die Rolle, die beim Anmelden gewählt wird. Der Fahrer eines LKW nutzt den Pfad für Kuriere oder Besucher, und die Wahl der Rolle bestimmt die Einweisung.
Sprechen wir über den Einweisungsfilm in Ihrem Werk
Wir zeigen Ihnen die Videobibliothek und wie der Film die richtige Eintrittsgruppe erreicht. Drehbuch und Inhalt zum Arbeitsschutz bleiben beim Werk.
Sprechen wir