InnerWeb
Zum Inhalt springen

Sprachen des Arbeitsschutzfilms für Besucher und Fahrer: wo man anfängt

Wenn Fahrer und Gäste aus dem Ausland ein Werk betreten und das Budget für die Sprecherstimme begrenzt ist, entscheidet die Reihenfolge der Sprachfassungen darüber, wie gut die Menschen tatsächlich geschützt sind. Unten stehen sieben Empfehlungen, wie sich der Sprachplan für den Einweisungsfilm gestalten lässt, ohne bei der Vertonung zu viel zu bezahlen.

1,04
Faktor der Zeichen der Sprecherstimme: englische Fassung zur polnischen
4
Sprachen des Schulungssystems

Für wen diese Empfehlungen gedacht sind

Die Empfehlungen richten sich an die Arbeitsschutzkoordinatoren und Werkschutzleiter, die Personen aus dem Ausland empfangen: Lieferfahrer, Gäste aus der Zentrale und Mitarbeiter von Fremdfirmen. Vorausgesetzt wird, dass der Einweisungsfilm bereits auf Polnisch vorliegt und das Werk im Rahmen eines begrenzten Budgets weitere Sprachen ergänzen möchte.

Das Schulungssystem arbeitet in vier Sprachen: Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Die Einweisung am Kiosk besteht aus einem Material (PDF-Folien oder Video) und einem Test mit Multiple-Choice-Fragen. Der Sprachplan muss also nicht vom ersten Tag an alle vier Sprachen umfassen.

Sieben Empfehlungen

Die folgenden Empfehlungen sind nach der Reihenfolge der Entscheidungen geordnet. Jede hat eine Begründung, die sich anhand der Daten des eigenen Werks prüfen lässt.

1. Ausgangspunkt ist das Register der Einfahrten

Zählen Sie, in welchen Sprachen Fahrer und Gäste im letzten Quartal angekommen sind. Eine Fassung für eine Sprache, auf die nur wenige Prozent der Einfahrten entfallen, verschieben Sie auf später. Entscheiden Sie anhand der Daten und nicht nach dem Eindruck der Pforte.

2. Englisch als erste zusätzliche Fassung

Die englische Fassung verbraucht etwa 1,04-mal so viele Zeichen der Sprecherstimme wie die polnische Fassung desselben Drehbuchs. Der Unterschied ist gering, die Kosten der Vertonung steigen daher nur um wenige Prozent, die Abdeckung der Gäste dagegen deutlich.

3. Die Ersatzregel nicht vergessen

Fehlt in der gewählten Sprache eine Einweisung, verlangt die Schranke eine Einweisung auf Polnisch, statt sie zu überspringen. Das sichert das Werk ab, ersetzt aber kein Verständnis, deshalb sollte das Fehlen einer Fassung kein Dauerzustand sein.

4. Blöcke so bauen, dass man einmal einspricht

Fünf Fassungen des Films ergeben 15.712 Zeichen bei getrennter Aufnahme jeder Fassung, nach Ausgliederung von 193 eindeutigen Sätzen nur noch 8.370 Zeichen. Gemeinsame Sätze in einer zweiten Sprache spricht man nur einmal ein.

5. Den Test zusammen mit dem Film übersetzen

Die englische Fassung erforderte eine Übersetzung der Testfragen eins zu eins. Ein Film ohne Test in derselben Sprache liefert einen unvollständigen Nachweis der Schulung.

6. Eine Sprache ohne Film ausschalten

In der Bibliothek wird eine Sprache ohne jeden Film mit dem Vermerk „demnächst“ deaktiviert. Versprechen Sie also keine Fassung, die es nicht gibt.

7. Nach jeder Änderung des Drehbuchs eine Prüfung einplanen

Eine Änderung des Sammelpunkts oder einer Verkehrsregel muss in jede Sprache übernommen werden. Eine Fassung, die nicht korrigiert wurde, nehmen Sie bis zur Aktualisierung aus der Bibliothek.

Zeichen der Sprecherstimme: Polnisch und Englisch bei einem Drehbuch mit 8.000 Zeichen

Zeichen der Sprecherstimme: Polnisch und Englisch bei einem Drehbuch mit 8.000 ZeichenBalkendiagramm: 8.000 Zeichen für die polnische Fassung und 8.320 Zeichen für die englische.0200040006000800010.000ZeichenPolnisch: 8000 Zeichen8000PolnischEnglisch: 8320 Zeichen8320Englisch
Quelle: Beispielkalkulation mit dem Faktor 1,04

Die Reihenfolge der Fassungen in drei Schritten

Schritt eins: Sammeln Sie die Daten aus dem Register der Einfahrten und der Gästeliste für das letzte Quartal und ordnen Sie die Personen nach der Sprache, die sie sprechen. Schritt zwei: Berechnen Sie für jede Sprache die Zeichen der Sprecherstimme des Drehbuchs anhand des Faktors aus der Produktionskarte und stellen Sie sie dem verfügbaren Budget gegenüber. Schritt drei: Wählen Sie die erste zusätzliche Fassung, die die größte Gruppe der Einfahrten abdeckt, und ergänzen Sie weitere, sobald die nächste Budgettranche verfügbar ist.

Für Gruppen, die noch keine Fassung in ihrer Sprache haben, legen Sie eine Übergangslösung fest, die der Schrankenregel entspricht: eine Einweisung auf Polnisch, aber mit einer Begleitperson, die bestätigt, dass die wichtigsten Regeln verstanden wurden. Das ist eine organisatorische, keine systemseitige Lösung, deshalb halten Sie sie in der Anweisung für die Rezeption fest.

Häufige Fehler im Sprachplan

Der erste Fehler ist, alle Sprachen auf einmal zu bestellen, ohne Daten über die Einfahrten, und so Geld für Fassungen auszugeben, die nur wenige Personen ansehen. Der zweite ist, den Film ohne Test zu übersetzen, sodass die Person den Test in einer anderen Sprache ablegt als die, in der sie den Film gesehen hat. Der dritte ist das Fehlen von Aktualisierungen: Nach einer Änderung des Sammelpunkts wird nur die polnische Fassung korrigiert, die englische zeigt weiter die alte Stelle.

Der vierte Fehler ist, eine Sprachfassung als einmaliges Projekt zu betrachten. Jede Sprache ist eine eigene Datei in der Bibliothek und braucht nach jeder Änderung des Drehbuchs eine Prüfung. Sinnvoll ist es, jeder Fassung eine verantwortliche Person zuzuordnen, etwa jemanden aus der Abteilung Arbeitsschutz oder eine Schichtleitung, die die Sprache beherrscht.

Kalkulation der Sprecherkosten beim Hinzufügen einer Sprache

Beispielkalkulation: Nehmen Sie einen Film, dessen polnische Fassung 8.000 Zeichen Sprecherstimme hat. Die englische Fassung verbraucht etwa 8.320 Zeichen, also das 1,04-Fache. Bei einem festen Preis pro Zeichen liegen die Kosten der zweiten Sprache nahe bei denen der ersten und nicht doppelt so hoch, dank der gemeinsamen Sätze.

Vorbehalt: Die Zahlen dienen der Planung, der Preis hängt vom Anbieter der Stimme ab. Tragen Sie für das Budget Ihren eigenen Preis pro Zeichen und die eigene Zeichenzahl des Drehbuchs ein.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

In welchen Sprachen läuft die Einweisung im System?

Auf Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Die bei der Registrierung gewählte Sprache bestimmt die Sprache der Schulung.

Was passiert, wenn es keine Einweisung in der gewählten Sprache gibt?

Die Schranke verlangt eine Einweisung auf Polnisch, statt sie zu überspringen.

Ist die englische Fassung des Films viel teurer?

Nein. Sie verbraucht etwa das 1,04-Fache an Zeichen der Sprecherstimme gegenüber der polnischen Fassung desselben Drehbuchs.

Erstellen wir gemeinsam einen Sprachplan für Ihre Einfahrten

Wir zeigen, wie das System bei der Registrierung die Sprache der Schulung wählt und wie die Bibliothek mit Sprachfassungen aussieht. Das Budget für die Sprecherstimme berechnen wir anhand des Drehbuchs Ihres Werks.

Sprechen wir