InnerWeb
Zum Inhalt springen

Arbeitsschutz-Video für Gruppen: Besucher, Kuriere, Fahrer

Ein Produktionswerk empfängt verschiedene Gruppen: Besucher, Fremdfirmen, Kuriere, LKW-Fahrer und eigene Beschäftigte. Jede Gruppe betritt das Werk durch ein anderes Tor und kennt andere Gefahren. Wir empfehlen so viele Fassungen der Video-Unterweisung, wie es verschiedene Tore und Aufgaben gibt, und nicht so viele, wie es Sprachen gibt.

5
Gruppen in der Video-Unterweisung zum Arbeitsschutz
4
Sprachen der Schulung im Kiosk-Modus
11
Filme in der beispielhaften Annahme statt 20
Quelle: beispielhafte Kalkulation

Für wen und warum Gruppen statt Sprachen

Die Empfehlungen richten sich an die Abteilung Arbeitsschutz, die für die Erstunterweisung externer Personen verantwortlich ist. Die Video-Unterweisung zum Arbeitsschutz für ein Produktionswerk entsteht in eigenen Fassungen für Gruppen: Besucher, Fremdfirmen, Kurier, LKW-Fahrer und Beschäftigte. Die Luftaufnahme mit dem richtigen Zufahrtstor ist auf die Gruppe abgestimmt, denn ein Fahrer muss an einen anderen Ort als ein Büro-Besucher.

Die Unterscheidung nach Gruppe statt nach Sprache ist für die Kosten der Pflege wichtig. Es gibt fünf Gruppen, aber das Schulungssystem im Kiosk-Modus unterstützt vier Sprachen: Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Die vollständige Matrix umfasst 20 Varianten, daher konzentrieren sich die Empfehlungen darauf, wie sie begrenzt werden kann.

Sieben Empfehlungen

Die folgenden Empfehlungen sind in der Reihenfolge der Einführung aufgeführt.

1. Mit den zwei Gruppen mit dem größten Verkehr beginnen

Für ein Verpackungswerk sind das meist Besucher und Fahrer. Die übrigen Gruppen können eine Zeit lang die Fassung für Besucher nutzen, wenn die Abteilung Arbeitsschutz sie für ihre Aufgaben als ausreichend ansieht.

2. Eine Fassung rund um das Tor, nicht rund um die Firma

Die Luftaufnahme richtet sich nach dem Zufahrtstor. Zwei Gruppen mit demselben Tor und ähnlichen Gefahren können einen gemeinsamen Film haben, Gruppen mit unterschiedlichen Wegen benötigen eigene.

3. Die Sprache des Materials unabhängig von der Oberfläche

Die Mediathek der Anlage erlaubt es, die Sprache des Materials unabhängig von der Sprache der Oberfläche zu wählen. Der Umschalter für Untertitel (CC) erscheint nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit eingebrannten als auch ohne Untertitel vorliegt. Man muss also beide Fassungen vorbereiten oder auf den Umschalter verzichten.

4. Der Test nach dem Film, nicht der Film allein

Das Material besteht aus PDF-Folien oder einem Video, auf das ein Test mit Mehrfachauswahl folgt. Der Nachweis der Schulung ist das Ergebnis des Tests und nicht das Ansehen des Films.

5. Die Sprache des Kontos bestimmt die Sprache der Schulung

Die Sprache, die bei der Registrierung über das QR-Plakat oder am Tablet am Tor gewählt wurde, ist die Sprache des Kontos und bestimmt die Sprache der Schulung. Fehlt die Schulung in dieser Sprache, verlangt das Tor eine Schulung auf Polnisch, anstatt sie zu überspringen. Es lohnt sich daher, zuerst die polnische Fassung vorzubereiten und erst danach die übrigen.

Zahl der gepflegten Arbeitsschutz-Filme

Zahl der gepflegten Arbeitsschutz-FilmeVorher-nachher-Diagramm: 20 Filme in der vollständigen Matrix gegenüber 11 Filmen, wenn nur zwei Gruppen Fassungen in allen vier Sprachen haben.05101520FilmeVollständige Matrix aus Gruppen und Sprachen: Anzahl der Filme: 20 Filme20 FilmeVollständige Matrix aus Gruppen undSprachenGruppen mit Bedarf an Fremdsprachen: Anzahl der Filme: 11 Filme11 FilmeGruppen mit Bedarf an Fremdsprachen
Quelle: Beispielhafte Kalkulation: 5 Gruppen und 4 Sprachen aus den und; Annahme, dass nur Besucher und LKW-Fahrer 4 Sprachen brauchen (2 x 4 + 3 x 1 = 11)

Pflege: Einen Film hinzuzufügen ist eine Datenänderung

Das Hinzufügen eines Films zur Mediathek ist eine Datenänderung auf der Instanz (eine Verzeichnisdatei im S3-Speicher des Kunden) und keine Codeänderung. Die Filme werden mit Authentifizierung und Unterstützung für Teilbereiche (Range) ausgeliefert, daher wartet die Abteilung Arbeitsschutz nicht auf eine neue Softwareversion, wenn sich eine Route ändert oder ein Tor neu gestrichen wurde.

Sechste Empfehlung: Jede Fassung hat einen zugewiesenen Verantwortlichen und ein Datum der Überprüfung, etwa nach jeder Änderung der Zufahrtsroute. Siebte Empfehlung: Nicht alle Fassungen gleichzeitig übersetzen, sondern nur die, bei denen das Werk tatsächlich Besucher hat. Die Zahl der gepflegten Filme wächst mit der Zahl der Gruppen multipliziert mit der Zahl der Sprachen, daher senkt jede Begrenzung der Matrix den Aufwand der Abteilung Arbeitsschutz.

Wie viele Fassungen in der Praxis

Ein vernünftiger Start sind fünf polnische Fassungen (eine pro Gruppe) und drei zusätzliche Sprachen nur für die Gruppen, die sie benötigen. Das Diagramm unten zeigt eine beispielhafte Kalkulation unter der Annahme, dass Besucher und LKW-Fahrer alle vier Sprachen brauchen, die übrigen Gruppen nur Polnisch.

Unter dieser Annahme pflegt das Werk 11 Filme statt 20, weil drei Gruppen keine fremdsprachigen Fassungen haben. Es lohnt sich, die Annahme mit Daten aus der Registrierung zu prüfen, also zu sehen, welche Sprachen Besucher und Fahrer tatsächlich wählen.

Beispielrechnung

Beispielhafte Kalkulation: wie viele Filme die Abteilung Arbeitsschutz pflegt

Annahmen
ParameterWert
Gruppen der Unterweisung5 Gruppen
Sprachen der Schulung4 Sprachen
Gruppen mit Fassungen in allen Sprachen (Besucher, LKW-Fahrer)2 Gruppen
Gruppen nur auf Polnisch3 Gruppen

Ergebnis: 2 x 4 + 3 x 1 = 11 Filme statt 20 in der vollständigen Matrix.

Hinweis: Beispielhafte Kalkulation mit offen genannten Annahmen; die tatsächliche Verteilung hängt von den Daten der Registrierung im Werk ab.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Erfordert das Hinzufügen eines Films eine Codeänderung?

Nein. Es ist eine Datenänderung auf der Instanz: eine Verzeichnisdatei im S3-Speicher des Kunden.

Wann erscheint der Umschalter für Untertitel (CC)?

Nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit eingebrannten als auch ohne Untertitel vorliegt.

Was geschieht, wenn die Schulung in der Sprache des Kontos fehlt?

Das Tor verlangt eine Schulung auf Polnisch, anstatt sie zu überspringen.

Sprechen wir über die Video-Unterweisung zum Arbeitsschutz

Wir helfen Ihnen, die Fassungen der Unterweisung für Gruppen in Ihrem Werk zu planen. Vereinbaren Sie ein Gespräch mit dem Team von InnerWeb.

Sprechen wir