InnerWeb
Zum Inhalt springen

Arbeitsschutzberichte für die Zentrale: Sprache und Format der regelmäßigen Berichte

Die Zentrale in einem anderen Land erwartet dieselben Kennzahlen jede Woche, in ihrer Sprache und in einem Format, das sie in die eigene Auswertung übernehmen kann. Der EHS-Leiter erreicht das mit regelmäßigen Berichten, wenn er Häufigkeit, Format und Sprache im Voraus festlegt.

3
Rhythmen des Versands: Tag, Woche, Monat
Quelle: Funktionskarte
4
Wörterbücher mit englischer Spalte
Quelle: Funktionskarte

Was das System regelmäßig versendet

Regelmäßige Berichte für die Module der Plattform können täglich, wöchentlich oder monatlich versendet werden. Die E-Mail enthält Tabellen im Text, einen PDF-Anhang mit dem Logo des Kunden und optional eine XLSX-Datei. Das genügt einer Zentrale, die schnell lesen und gleichzeitig die Zahlen in einer Tabellenkalkulation weiterverarbeiten möchte.

Der EHS-Leiter muss also kein Zusammenstellen aus mehreren Quellen von Hand übernehmen. Er muss aber entscheiden, welche Module und welche Kennzahlen an die Zentrale gehen und in welchem Rhythmus.

Empfehlungen für den EHS-Leiter

Die Empfehlungen sind nach ihrer Bedeutung geordnet. Die erste betrifft die Kennzahlen, die letzte die Sprache.

Liste der Kennzahlen mit der Zentrale abstimmen

Beginnen Sie mit einer Liste, die die Zentrale heute bereits bewertet. Enthält der Bericht andere Kennzahlen als der Standard der Gruppe, muss man ihn im Gespräch erklären statt auf dem Papier.

Rhythmus an den Entscheidungen ausrichten

Ein Tagesbericht ist sinnvoll für Ereignisse, die eine Reaktion verlangen, ein Wochenbericht für die laufende Aufsicht, ein Monatsbericht für Vergleiche zwischen Werken. Wer alles täglich verschickt, sorgt dafür, dass die Empfänger nicht mehr lesen.

PDF zum Lesen, XLSX zum Rechnen

Ein PDF mit dem Logo des Werks eignet sich für die Übergabe an die Werksleitung. Die XLSX-Datei braucht der Analyst der Zentrale. Beide Formate einzuschalten kostet wenig und erspart das manuelle Abschreiben.

Sprache der Dokumente und Wörterbücher prüfen

Oberfläche und Dokumente arbeiten in sechs Sprachen, doch die Wörterbücher haben nur in vier Fällen eine englische Spalte: Arten von Arbeiten, Gefahren, Schutzmaßnahmen und Sicherheitszeichen. Die übrigen Wörterbücher werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden. Soll der Bericht für die Zentrale lesbar sein, müssen die lokalen Bezeichnungen bewusst in der Zielsprache eingetragen werden.

Wörterbücher mit und ohne englische Spalte

Wörterbücher mit und ohne englische SpalteBalken: 4 Wörterbücher mit englischer Spalte und beispielhaft 4 ohne sie01234WörterbücherMit englischer Spalte: 4 Wörterbücher4Mit englischer SpalteBeispielhafte übrige: 4 Wörterbücher4Beispielhafte übrige
Quelle: Funktionskarte i18n für den ersten Wert; der zweite ist eine beispielhafte Annahme

Grenzen, die man kennen sollte

Der Bericht ändert nichts daran, dass Bezeichnungen, die im polnischen Wörterbuch stehen, auf Polnisch bleiben, wenn es keine Entsprechung gibt. Erstellen Sie deshalb vor dem ersten Versand an die Zentrale einen Probebericht und lassen Sie ihn von einer Person prüfen, die die Sprache der Empfänger beherrscht.

Die Berichterstattung an die Zentrale ersetzt außerdem nicht die globalen Systeme der Gruppe. InnerWeb ist ein unabhängiges, ergänzendes System, daher gelangen die Daten als Zusammenstellung an die Zentrale und nicht als Integration in deren System.

Beispielhafte Struktur der Berichterstattung

Beispiel für ein Werk mit einer Zentrale in einem anderen Land: ein Wochenbericht als PDF für die Werksleitung, ein Monatsbericht als XLSX für den Analysten der Zentrale, ein Tagesbericht nur für Ereignisse, die eine Reaktion verlangen. Jeder Bericht hat einen Empfänger, der für die Antwort verantwortlich ist.

  • Täglich: nur Ereignisse, die eine Reaktion verlangen
  • Wöchentlich: PDF mit dem Logo des Werks für die Werksleitung
  • Monatlich: XLSX für den Analysten der Zentrale

So prüfen Sie den Bericht vor dem Versand an die Zentrale

Erzeugen Sie vor dem ersten regelmäßigen Versand einen Probebericht und senden Sie ihn an eine Person in der Zentrale mit der Bitte um Anmerkungen. Fragen Sie nach drei Dingen: ob die Kennzahlen verständlich sind, ob die Sprache der Bezeichnungen stimmt und ob das Format PDF oder XLSX zu ihrer weiteren Arbeit passt.

Legen Sie nach den Korrekturen den Versandrhythmus und die Empfänger fest. Bewährt hat sich eine Empfängerliste, die eine Person im Werk pflegt, denn Änderungen in der Zentrale kommen häufiger vor als im Werk.

Planen Sie schließlich nach einem Quartal eine Durchsicht des Berichts: Welche Kennzahlen wurden gelesen und welche übersprungen? Ein Bericht, den niemand öffnet, sollte gekürzt werden oder in einem selteneren Rhythmus erscheinen.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

In welchen Formaten kommt der Bericht?

Als E-Mail mit Tabellen im Text und einem PDF-Anhang mit dem Logo des Kunden, optional auch als XLSX.

Wie oft darf der Bericht verschickt werden?

Täglich, wöchentlich oder monatlich, für die Module der Plattform.

Erhält die Zentrale die Bezeichnungen in ihrer Sprache?

Für die vier Wörterbücher mit englischer Spalte ja, sofern die Werte ausgefüllt sind. Die übrigen Bezeichnungen werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden.

Berichterstattung an die Zentrale aufbauen

Wir zeigen einen regelmäßigen Bericht am Beispiel Ihres Werks und legen Rhythmus und Format gemeinsam fest.

Sprechen wir