InnerWeb
Zum Inhalt springen

Checkliste zur Prüfung der Übersetzungen vor dem Systemstart

Ein polnischer Text auf dem Bildschirm der deutschen oder englischen Fassung ist der häufigste Mangel mehrsprachiger Einführungen. Diese Checkliste zeigt dem Tester, wo er nachsehen muss und wie er einen fehlenden Übersetzungstext von einer überschriebenen Bezeichnung unterscheidet, bevor das System Gäste und Auftragnehmer bedient.

6
Sprachen für den Test
Quelle: Karte
8
Feldbezeichnungen der Zulassung zur Prüfung auf Überschreibung
Quelle: Karte
4
Wörterbücher mit englischer Spalte
Quelle: Karte

Zuerst die Ursachen eines polnischen Textes unterscheiden

Eine Überschreibung hat Vorrang vor der Übersetzung in jeder Sprache. Ein fremdsprachiger Bildschirm mit polnischer Beschriftung bedeutet deshalb meist eine Überschreibung und keine fehlende Übersetzung. Bevor der Tester einen Übersetzungsfehler meldet, prüft er in den Systemeinstellungen, ob die Bezeichnung überschrieben wurde.

Acht Feldbezeichnungen der Arbeitserlaubnis sowie der Name der Kachel für Zulassungen können je Anlage überschrieben werden. Die Überschreibung lässt sich zweisprachig speichern. Dann wählt das System die Fassung passend zur Sprache des Benutzers. Ein polnischer Text auf dem englischen Bildschirm zeigt also, dass die zweite Fassung nicht eingetragen wurde.

Bildschirm: was in der Oberfläche zu prüfen ist

Die Oberfläche arbeitet in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Der Tester durchläuft die wichtigsten Pfade in jeder Sprache, die das Werk tatsächlich nutzt, und notiert jeden Text, der nicht in der gewählten Sprache erscheint.

Besondere Aufmerksamkeit gilt Fehlermeldungen, Bestätigungen und kurzen Texten auf Schaltflächen. Die Meldungen werden aus Vorlagen im Format ICU MessageFormat erzeugt, und Syntaxfehler fängt ein automatischer Test in der CI-Pipeline ab, sodass sie im Produkt meist nicht vorkommen. Von Hand prüfen wir die Richtigkeit und die Natürlichkeit des Textes.

Umfang der Übersetzungsprüfung

Umfang der ÜbersetzungsprüfungBalkendiagramm: sechs Sprachen, acht Etiketten der Zulassung und vier Wörterbücher mit englischer Spalte zur Prüfung.02468szt.Sprachen: 6 szt.6 szt.SprachenEtiketten der Zulassung: 8 szt.8 szt.Etiketten der ZulassungWörterbücher mit EN-Spalte: 4 szt.4 szt.Wörterbücher mit EN-Spalte
Quelle: Dokumentation der Internationalisierungsfunktion des Systems

Ausdruck: ein eigener Raum für Übersetzungen

Der Ausdruck besitzt einen eigenen Raum für Übersetzungsschlüssel, getrennt von der Oberfläche. Ein korrekter Bildschirm beweist also keinen korrekten Ausdruck. Der Tester druckt die Zulassung in jeder Sprache und vergleicht sie mit dem Bildschirm.

Der Ausdruck einer Arbeitserlaubnis muss für den Mitarbeiter einer ausländischen Firma lesbar sein, deshalb entstehen Dokumente in der Sprache des Mitarbeiters. Den Ausdruck prüft eine Person, die die Sprache beherrscht, am besten aus der Arbeitsschutzabteilung, denn sie beurteilt auch die Fachbegriffe.

Wörterbücher: eine englische Spalte reicht nicht

Nur vier Wörterbücher haben eine eigene englische Spalte: Arbeitsarten, Risiken, Schutzmaßnahmen und Sicherheitszeichen. Die übrigen Wörterbücher werden in der Sprache angezeigt, in der sie eingetragen wurden.

Ein Wert in der englischen Spalte bedeutet nicht, dass der Bildschirm ihn liest. Deshalb prüft man die Ansicht im Zulassungsassistenten in der Live-Anwendung. Sicherheitszeichen dürfen englische Bezeichnungen tragen, die dem Wortlaut der Normen PN-EN ISO 7010 und der CLP-Verordnung entsprechen. Leere Titel werden ergänzt.

So halten Sie das Ergebnis des Tests fest

Für jede Sprache legen wir eine Zeile in der Tabelle an: Bildschirm, Ausdruck, Wörterbücher, Unterweisung. Bei jedem Mangel notieren wir Ort, Bildschirmfoto und Ursache: fehlende Übersetzung, Überschreibung oder lokale Bezeichnung, die in der falschen Sprache eingetragen wurde.

Nach den Korrekturen wiederholen wir den Test nur für die geänderten Elemente, aber immer vollständig für jede Sprache, in der mehr als einige Mängel gefunden wurden. Das Ergebnis des Tests archivieren wir zusammen mit der Dokumentation des Pilotbetriebs.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Woher kommt ein polnischer Text auf dem englischen Bildschirm?

Meist aus einer Überschreibung, die Vorrang vor der Übersetzung hat. Wir prüfen die Einstellungen und ergänzen die englische Fassung.

Reicht eine Prüfung des Bildschirms, um den Ausdruck zu beurteilen?

Nein. Ausdrucke haben einen eigenen Raum für Übersetzungsschlüssel, deshalb muss man sie gesondert ausdrucken und lesen.

Wer sollte die Übersetzung beurteilen?

Eine Person, die die Sprache und die Terminologie der Arbeitssicherheit beherrscht. Übersetzungen ohne solche Prüfung verwechseln oft die Bezeichnungen von Schutzmitteln.

Machen wir den Übersetzungstest gemeinsam

Wir gehen mit Ihrem Tester Bildschirm, Ausdruck und Wörterbücher in den gewählten Sprachen durch und zeigen, wie man die Quelle eines polnischen Textes schnell findet.

Sprechen wir