InnerWeb
Zum Inhalt springen

Checkliste: Arbeitsschutzschulung in einer neuen Sprache vor dem Start

Das Einschalten einer neuen Schulungssprache besteht aus mehreren unabhängigen Tätigkeiten, von denen jede unbemerkt scheitern kann: Material, Test, Gruppe, Untertitel, Gastsprachen und Kiosk. Die folgende Checkliste ordnet sie in der Reihenfolge, in der Probleme meist auftreten, und ergänzt jeden Punkt um einen Kommentar, warum er geprüft wird.

4
Sprachen des Schulungslesegeräts am Kiosk
Quelle: Karte
6
Sprachen der Oberfläche und der erzeugten Dokumente
Quelle: Karte

Vor dem Einschalten der Sprache: Material und Test

Die Schulung besteht aus Material, also PDF-Folien oder Video, und einem Multiple-Choice-Test. Beide Teile müssen in der neuen Sprache vorhanden sein. Ein Film ohne Test in derselben Sprache lässt die Person mit Fragen zurück, die sie nicht versteht, und ein Test ohne Material ist eine Prüfung über Inhalte, die sie nicht gesehen hat.

Wählen Sie den Schulungsmodus. Der klassische Modus bedeutet Materialien vor dem Test und einen abschließenden Test. Der Szenariomodus bietet Schritte mit zufälligen Fragen und einer geforderten Zahl richtiger Antworten, und ein nicht bestandener Schritt wiederholt einen Abschnitt des Materials. Ein Material kann auch so eingestellt werden, dass es nach dem Test angesehen wird, was einen Ablauf aus Video, Test, PDF ermöglicht.

Schulungsgruppe und Untertitel

Sprachfassungen derselben Anforderung verbindet eine gemeinsame Schulungsgruppe. Eine polnische Schulung ohne Gruppe wird niemals durch eine andere Schulung ersetzt. Das bloße Hinzufügen einer fremdsprachigen Fassung genügt deshalb nicht: Sie muss der Gruppe zugeordnet werden, in der die polnische Fassung liegt.

Untertitel werden nur eingeschaltet, wenn der Film in der gewählten Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt. Wenn die Untertitel Teil der Schulung sein sollen, bereiten Sie beide Dateien vor und prüfen Sie den Schalter in der Bibliothek.

Drei Sprachlisten im System (Anzahl der Sprachen)

Drei Sprachlisten im System (Anzahl der Sprachen)Balkendiagramm: Gastregistrierung 2 Sprachen, Kiosk 4, Oberfläche und Dokumente 6.0246SprachenGastregistrierung (Standard): 2 Sprachen2Gastregistrierung (Standard)Kiosk-Schulungssystem: 4 Sprachen4Kiosk-SchulungssystemOberfläche und Dokumente: 6 Sprachen6Oberfläche und Dokumente
Quelle: Funktionsdokumentation InnerWeb: Gastregistrierung, Kiosk-Schulungssystem, Oberfläche und Dokumente

Gastsprachen, Oberfläche und Kiosk

Bei der Gastregistrierung am Empfang stammt die Liste der Sprachen aus der Einstellung des Standorts; standardmäßig sind Polnisch und Englisch vorhanden. Soll die neue Sprache am Empfang wählbar sein, muss die Einstellung geändert werden. Das Schulungslesegerät kennt vier Sprachen: Polnisch, Englisch, Russisch und Ukrainisch. Eine neue Sprache außerhalb dieser Liste erscheint daher nicht am Kiosk, auch wenn das Material in der Bibliothek vorhanden ist.

Die Oberfläche und die erzeugten Dokumente arbeiten in sechs Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch. Das Team des Standorts sollte drei Listen unterscheiden: Sprachen der Registrierung, Sprachen des Kiosks und Sprachen der Oberfläche. Diese Listen zu verwechseln ist die häufigste Ursache für die Frage, warum meine Sprache nicht in der Liste steht.

Nebenwirkungen nach dem Einschalten

Nach der Einführung des Mechanismus haben bestehende nicht polnischsprachige Konten an einem Standort mit nur polnischen Schulungen diese als Pflicht, und die Berichte zählen Fehlstände rückwirkend. Die neue Sprache verändert dieses Bild, weil ein Teil der Personen auf die Fassung in der eigenen Sprache wechselt. Informieren Sie die Arbeitsschutz- und Personalabteilung, dass sich die Zahlen in den Berichten ändern können.

Versprechen Sie den Mitarbeitern keine Schulung in jeder Sprache. Die Verfügbarkeit hängt vom Material des Standorts ab; das System liefert den Mechanismus für Auswahl, Anforderung und Nachweis der Absolvierung.

Nachweis der Bereitschaft für das Audit

Halten Sie nach Abschluss der Checkliste fest: das Datum des Einschaltens der Sprache, die Liste der Materialien mit Nummern, das Ergebnis des Probetests, den eine Person mit Sprachkenntnissen durchgeführt hat, und die verantwortliche Person. Dieser Eintrag ist der Nachweis für das Audit, dass die Fassung vor der Nutzung geprüft wurde und nicht erst nach den ersten Meldungen aus der Halle.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Reicht das Hinzufügen einer Sprachfassung, damit das System sie nutzt?

Nein. Die Fassung muss einer gemeinsamen Schulungsgruppe mit der polnischen Fassung zugeordnet werden. Eine polnische Schulung ohne Gruppe wird nie durch eine andere ersetzt.

Warum erscheint die Sprache nicht am Kiosk?

Das Schulungslesegerät kennt vier Sprachen: Polnisch, Englisch, Russisch und Ukrainisch. Eine Sprache außerhalb dieser Liste erscheint am Kiosk nicht.

Wie ändere ich die Liste der Sprachen der Gastregistrierung?

Die Liste stammt aus der Einstellung des Standorts und enthält standardmäßig Polnisch und Englisch. Sie wird in den Einstellungen geändert.

Gehen wir die Checkliste gemeinsam durch

Wir prüfen mit Ihnen Schulungsgruppe, Untertitel und Sprachlisten vor dem Start einer neuen Sprache. Vereinbaren Sie ein Gespräch mit InnerWeb.

Sprechen wir