InnerWeb
Zum Inhalt springen

CC-Untertitel in Schulungsfilmen: Versionen und Praktiken

CC-Untertitel in der Filmbibliothek schalten sich nur dann ein, wenn der Film in der gewählten Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorhanden ist. Die Schulungsverantwortliche oder der Schulungsverantwortliche muss deshalb Dateipaare planen und nicht einzelne Aufnahmen. Im Folgenden Praktiken für Benennung, Aufnahme und Kontrolle der Bibliothek.

2
Fassungen eines Films, die für CC-Untertitel erforderlich sind
2
Materialsprachen in der Filmbibliothek

Wie die Bibliothek Sprache und Untertitel behandelt

Die Filmbibliothek der Anlage erlaubt die Wahl der Materialsprache, Polnisch oder Englisch, unabhängig von der Sprache der Oberfläche. Im englischen Modus zeigt sie nur Filme mit englischer Fassung, und Kategorien ohne solche Filme verschwinden.

CC-Untertitel schalten sich nur dann ein, wenn der Film in der gewählten Sprache sowohl mit Untertiteln als auch ohne sie vorhanden ist. Fehlt eine der beiden Varianten, funktioniert der Schalter für die Untertitel nicht, und die Person sieht den Film ohne Untertitel, obwohl sie die Option gewählt hat.

Praktiken für Aufnahme und Benennung

Die folgenden Praktiken betreffen den gesamten Zyklus der Filmvorbereitung: von der Aufnahme über den Export der Varianten bis zu den Dateinamen im Verzeichnis der Anlage.

Immer ein Paar aufnehmen

Bereiten Sie für jeden Film in einer Sprache zwei Dateien vor: eine saubere Fassung und eine Fassung mit Untertiteln. Die saubere Fassung bleibt der Ausgangspunkt, und die Version mit Untertiteln exportieren Sie aus ihr, damit Länge und Reihenfolge der Einstellungen identisch sind.

Einheitliche Dateinamen

Legen Sie ein Benennungsmuster fest, das die Filmnummer, die Sprache und die Kennzeichnung der Untertitel enthält, zum Beispiel in der Reihenfolge Nummer, Sprachcode, Variante. Ein einheitliches Muster hilft, ein fehlendes Element im Verzeichnis schnell zu finden.

Untertitel, die auch im Lärm lesbar sind

Ein Schulungsfilm wird oft an einer Stelle gezeigt, an der die Stimme des Sprechers nicht zu hören ist. Die Untertitel sollten deshalb groß, kontrastreich sein und die gezeigte Tätigkeit nicht verdecken.

Übersetzung der Untertitel passend zum Test

Die Fachbegriffe in den Untertiteln müssen mit den Begriffen im Test übereinstimmen, denn eine Person, die ein Wort in einer Fassung gesehen hat, soll es in einer anderen nicht suchen müssen.

Beispiel: Dateien für 5 Filme in 2 Sprachen

Beispiel: Dateien für 5 Filme in 2 SprachenBalkendiagramm: 10 Dateien ohne Untertitel, 10 mit Untertiteln, insgesamt 20.05101520DateienOhne Untertitel: 10 Dateien10Ohne UntertitelMit Untertiteln: 10 Dateien10Mit UntertitelnInsgesamt: 20 Dateien20Insgesamt
Quelle: Beispielrechnung: 5 Filme x 2 Sprachen x 2 Varianten

Das Hinzufügen eines Films ist eine Datenänderung, kein Code

Das Hinzufügen eines Films zur Bibliothek ist eine Änderung der Daten auf der Instanz, also eine Datei im Verzeichnis im Dateispeicher, und keine Codeänderung. Eine neue Fassung braucht deshalb keine Auslieferung der Anwendung. Die Administration bearbeitet im Browser Beschreibung, Vorschaubild, Titel, Nummer, Kategorie und Reihenfolge des Films.

Es lohnt sich, das Verzeichnis einmal pro Quartal auf Paare zu prüfen: Für jede Filmnummer und jede Sprache wird kontrolliert, ob beide Varianten vorhanden sind. Lücken lassen sich am einfachsten mit einer Tabelle erkennen, in der die Nummern in den Zeilen und die Sprachen in den Spalten stehen.

Einschränkungen, die kommuniziert werden müssen

Die Materialsprache der Bibliothek umfasst heute die Wahl zwischen Polnisch und Englisch. Ein ukrainischer oder russischer Film erfordert deshalb einen anderen Weg, zum Beispiel eine Fassung im Material der Schulung am Kiosk. Wir versprechen keine Filme in jeder Sprache in der Bibliothek: Die Verfügbarkeit hängt von den Materialien der Anlage ab.

Halten Sie diesen Grundsatz in der Anleitung für die Ausbilderinnen und Ausbilder fest, damit niemand den Beschäftigten eine Fassung zusagt, die der Katalog nicht enthält.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Warum funktioniert der Schalter für die Untertitel bei meinem Film nicht?

Meist fehlt eine Variante in der gewählten Sprache. Untertitel schalten sich nur dann ein, wenn der Film sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt.

Erfordert das Hinzufügen eines Films eine Auslieferung von Code?

Nein. Es ist eine Datenänderung auf der Instanz, also eine Datei im Verzeichnis im Dateispeicher.

Kann die Administration die Reihenfolge der Filme ändern?

Ja. Im Browser bearbeiten Sie Beschreibung, Vorschaubild, Titel, Nummer, Kategorie und Reihenfolge, ohne den Code zu ändern.

Filmbibliothek ohne Lücken

Wir gehen mit Ihrer Schulungsverantwortlichen oder Ihrem Schulungsverantwortlichen den Katalog durch und schlagen ein Benennungsmuster für Paare mit Untertiteln vor.

Sprechen wir