Was das System von der Risikokarte verlangt
Die Risikokarte hat den Namen auf Polnisch und Englisch, eine Beschreibung, ein Piktogramm, eine Liste der Präventivmaßnahmen sowie die Bewertung von Wahrscheinlichkeit, Exposition und Schadensausmaß vor und nach den Maßnahmen. Das Piktogramm ist immer eines, ohne Option für fehlendes Zeichen. Der Beschäftigte sieht die Risiken und die erforderlichen Schutzmaßnahmen vor Beginn der Arbeit, auf dem Ausdruck in seiner Sprache zusammen mit den Piktogrammen.
Die Vorgabe eines einzigen Piktogramms ist eine bewusste Einschränkung: Sie zwingt dazu, das Zeichen zu wählen, das die Gefahr am besten beschreibt, statt das Feld leer zu lassen. Das Paar PL und EN gibt dagegen die Gewissheit, dass der Name für die meisten ausländischen Ausführungsteams verständlich ist, während der Ausdruck in der Sprache des Beschäftigten die Ergänzung bleibt.
Benennungspraktiken
Der Name eines Risikos sollte die Gefahr beschreiben und nicht den Ort. Lärm an der Presse ist ein Ortsname, die Belastung durch Lärm dagegen ist der Name der Gefahr. Dieser Unterschied ist wichtig, weil das Risiko getrennt dem Ort zugeordnet wird und der Katalog unabhängig vom Ort lesbar sein soll.
Die folgenden Regeln bewähren sich am besten und lassen sich auf einer Seite der Anweisung zur Befüllung des Katalogs festhalten.
Kurzer Name, der mit der Gefahr beginnt
Ein Name, der mit der Gefahr beginnt, erleichtert die alphabetische Sortierung in der Liste: Alle Risiken im Zusammenhang mit Gabelstaplern stehen nebeneinander. Verwende die Form des Substantivs: Verkehr von Gabelstaplern, Arbeiten in der Höhe, Kontakt mit heißer Oberfläche. Vermeide Sätze und die Befehlsform im Namen, denn Anweisungen gehören zu den Präventivmaßnahmen.
Die englische Fassung als eigenständiger Name
Der Name EN ist keine Übersetzung Wort für Wort, sondern der Fachbegriff, den ein Sicherheitsfachmann auf Englisch verwenden würde: forklift traffic, work at height, hot surface contact. Prüfe ihn mit jemandem, der im Industriealltag regelmäßig Englisch spricht, und nicht nur mit einem Übersetzungsprogramm. Ein Fehler im englischen Namen ist gefährlicher als das Fehlen des Namens, weil er ein Gefühl des Verstehens erzeugt.
Beispiel: Trefferquote bei der Nennung der Gefahren im Ausdruckstest
Praktiken für Piktogramme
Wähle das Piktogramm so, dass es ohne Schrift erkennbar ist. Bevorzuge Zeichen, die aus der in der Industrie gebräuchlichen Sicherheitskennzeichnung bekannt sind, und halte sie im gesamten Katalog einheitlich: ein Grafikstil, ähnlicher Kontrast und ähnliche Größe. Das Mischen von Stilen aus verschiedenen Quellen verringert die Lesbarkeit des Ausdrucks, besonders in Schwarz-Weiß.
Verwende nicht dasselbe Piktogramm für zwei verschiedene Gefahren. Wenn Risiken ähnlich sind, unterscheide sie durch Name und Maßnahmen und nicht durch das Zeichen. Nach dem Speichern eines Risikos im Editor der Karte wird der Katalog neu geladen, daher ist das Zeichen auf der Kachel das aktuelle Zeichen und kann sofort geprüft werden.
- Ein Piktogramm pro Risiko, ohne Schrift erkennbar.
- Ein Grafikstil im gesamten Katalog.
- Keine Wiederholung desselben Zeichens für verschiedene Gefahren.
- Prüfung der Lesbarkeit des Zeichens auf einem Schwarz-Weiß-Ausdruck.
Test auf dem Ausdruck, bevor der Katalog als fertig gilt
Der einfachste Test ist der Ausdruck der Erlaubnis für einen Beschäftigten einer Fremdfirma und ein kurzes Gespräch. Bitte eine Person, die die Halle nicht kennt, auf der Seite die drei größten Gefahren zu nennen. Nennt sie die richtigen, funktionieren Namen und Zeichen. Wenn nicht, verbessert man den Namen oder das Piktogramm und nicht die Anweisung für den Beschäftigten.
Der Test sollte nach jeder größeren Änderung des Katalogs wiederholt werden. Denke daran, dass ein Risiko auf dem Ausdruck nie zweimal aufgeführt wird, sodass sich Positionen nicht doppeln und der Beschäftigte jede Gefahr einmal sieht, in dem richtigen Abschnitt.
Schutzmaßnahmen: dieselbe Sprache wie der Name
Die einem Risiko zugeordneten Schutzmaßnahmen sind Teil der Karte und sollten daher denselben Regeln folgen: kurz, als Tätigkeit formuliert, in beiden Sprachen. Statt Vorsicht walten zu lassen, schreibe: Schutzabdeckung verwenden, Bereich kennzeichnen, Energie vor der Arbeit abschalten. Arbeitet der Betrieb mit Auftragnehmern aus mehreren Ländern, legt man zusammen mit Einkauf und Arbeitssicherheit die Liste der Druck-Sprachen fest und betrachtet die Namen in PL und EN als gemeinsamen Nenner.
Checkliste
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Kann man ein Risiko ohne Piktogramm speichern?
Nein. Das Piktogramm ist immer eines, und es gibt keine Option für fehlendes Zeichen, was die Wahl eines lesbaren Gefahrensymbols erzwingt.
In welcher Sprache sieht der Beschäftigte die Risiken?
Er sieht sie vor Beginn der Arbeit, auf dem Ausdruck in seiner Sprache zusammen mit den Piktogrammen. Der Name PL und EN in der Risikokarte ist die Grundlage für diese Fassungen.
Betrifft die Änderung des Risikonamens nur eine Halle?
Nein. Das Risiko ist Teil des globalen Katalogs, daher gilt eine Änderung des Namens oder der Beschreibung überall dort, wo das Risiko verwendet wird.
Prüfen wir Ihren Ausdruck gemeinsam mit einer Person von außerhalb
Wir zeigen Ihnen die Risikokarte mit Namen in PL und EN sowie Piktogramm und führen gemeinsam den Test der Lesbarkeit auf dem Ausdruck durch.
Sprechen wir