InnerWeb
Zum Inhalt springen

Genehmigungsbeschriftungen in zwei Sprachen: bewährte Praktiken für Überschreibungen

Ein polnischer Text auf einem englischen Bildschirm bedeutet meist nicht, dass die Übersetzung fehlt, sondern dass die Beschriftung in den Werkseinstellungen überschrieben wurde. Der Administrator kann die Überschreibung zweisprachig speichern, und das System wählt dann die Fassung passend zur Sprache des Benutzers.

8
Feldbezeichnungen der Genehmigung zur Überschreibung
Quelle: Funktionskarte
2
Sprachen bei der zweisprachigen Speicherung der Überschreibung
Quelle: Funktionskarte

So funktionieren die Überschreibungen

Acht Beschriftungen der Felder einer Arbeitserlaubnis sowie die Bezeichnung der Genehmigungskachel können je Anlage in den Systemeinstellungen überschrieben werden. Das Werk kann ein Feld also so benennen, wie es die eigene Verfahrensanweisung nennt, und nicht so, wie es die Standardübersetzung vorschlägt.

Die wichtigste Regel: Eine Überschreibung hat in jeder Sprache Vorrang vor der Übersetzung. Wenn der Administrator nur den polnischen Namen einträgt, sieht der Benutzer der englischen Oberfläche an dieser Stelle einen polnischen Text.

Praktik 1: die Überschreibung zweisprachig speichern

Die Überschreibung kann in zwei Sprachen gespeichert werden, Polnisch und Englisch, und dann wählt das System die Fassung passend zur Sprache des Benutzers. Das ist der einfachste Weg, damit Auftragnehmer aus dem Ausland einen verständlichen Feldnamen sehen.

Wenn im Werk andere Sprachen als Polnisch und Englisch vorkommen, klären Sie, ob Englisch als Hilfssprache genügt. Die übrigen vom System unterstützten Sprachen sind Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch.

Felder mit polnischer Beschriftung auf dem englischen Bildschirm: Beispiel

Felder mit polnischer Beschriftung auf dem englischen Bildschirm: BeispielAcht Felder mit polnischer Beschriftung bei einsprachiger Überschreibung, null bei zweisprachiger02468FelderNur polnische Überschreibung: 8 Felder8 FelderNur polnische ÜberschreibungÜberschreibung PL+EN: 0 Felder0 FelderÜberschreibung PL+EN
Quelle: Beispielhafte Kalkulation: acht Felder aus der Funktionskarte, Annahme dass alle einsprachig überschrieben sind

Praktik 2: mit der Diagnose beginnen, nicht mit der Übersetzung

Wenn jemand einen polnischen Text auf einem fremdsprachigen Bildschirm meldet, prüfen Sie zuerst die Überschreibungen. Erst wenn die Beschriftung nicht überschrieben ist, suchen Sie nach einer fehlenden Übersetzung im Sprachkatalog. Die umgekehrte Reihenfolge endet damit, dass Übersetzungen ergänzt werden, die ohnehin von der Überschreibung verdeckt bleiben.

Abschlusstest am lebenden Erstellungsassistenten

Öffnen Sie nach der Änderung den Erstellungsassistenten der Genehmigung in der Zielsprache und gehen Sie alle acht Felder durch. Die Einstellungen zeigen nicht, was der Benutzer sieht, der Bildschirm dagegen schon.

Praktik 3: auf Übereinstimmung mit dem Ausdruck achten

Die Ausdruckschicht hat einen eigenen Raum für Übersetzungsschlüssel, getrennt von der Oberfläche. Eine Überschreibung der Beschriftung auf dem Bildschirm muss also den Wortlaut des Dokuments nicht ändern. Erzeugen Sie nach der Änderung einen Ausdruck und vergleichen Sie ihn mit dem Bildschirm, damit nicht zwei Bezeichnungen für dasselbe Feld entstehen.

Legen Sie außerdem fest, wer die Änderungen verantwortet. In einem Werk eines Konzerns werden Feldnamen oft von der Zentrale oder der Rechtsabteilung freigegeben, und eine Umbenennung ohne Zustimmung muss dann unter Umständen zurückgenommen werden.

Typische Fehler

Der häufigste Fehler ist eine einsprachige Überschreibung in einem Werk mit ausländischer Belegschaft. Der zweite ist die Überschreibung eines einzelnen von acht Feldern, während die übrigen beim alten Wortlaut bleiben, was auf einem Bildschirm uneinheitliche Begriffe ergibt. Der dritte ist das Fehlen eines Tests in der zweiten Sprache nach der Änderung.

Beispiel aus einem Werk mit ausländischen Auftragnehmern

In einem Werk, in dem die meisten Genehmigungen an Auftragnehmer aus dem Ausland ausgestellt werden, müssen die Feldnamen in beiden Sprachen eindeutig sein. Verwenden Sie anstelle intern gebräuchlicher Abkürzungen die volle Bezeichnung, die auch eine Person außerhalb des Werks versteht.

Eine gute Praxis ist außerdem ein kurzer Durchgang mit dem Auftragnehmer: Bitten Sie eine Person aus seiner Belegschaft, den Bildschirm in ihrer Sprache zu lesen und die Felder zu nennen, bei denen sie zweifelt. Das dauert einige Minuten und erfasst Bezeichnungen, die dem Autor der Übersetzung nicht auffallen.

Halten Sie das Ergebnis dieser Prüfung schriftlich fest. Kommt ein neuer Auftragnehmer aus einem anderen Land ins Werk, beginnen Sie dann mit einer fertigen Liste von Hinweisen.

Checkliste

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Warum sehe ich einen polnischen Text auf dem englischen Bildschirm?

Meist weil die Beschriftung in den Einstellungen des Werks überschrieben ist, und eine Überschreibung hat Vorrang vor der Übersetzung.

Wie viele Beschriftungen kann man überschreiben?

Acht Feldbezeichnungen der Arbeitserlaubnis und die Bezeichnung der Genehmigungskachel.

Ändert die Überschreibung den Ausdruck?

Nicht zwingend, denn die Ausdrucke haben eigene Übersetzungsschlüssel. Prüfen Sie beide Fassungen nach der Änderung.

Beschriftungen in Ihrer Instanz prüfen

Wir gehen gemeinsam die acht Felder der Genehmigung durch und bereiten die zweisprachige Speicherung vor.

Sprechen wir